Русский язык как иностранный
сайт Михаила Бордюговского
Последние статьи
02.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_ДИАЛОГИ
01.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_Ответы // Ответики (:-)))
Все статьи
Последние комментарии
Случайные фотографии
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Монте Палатино (апрель 2010)</strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
Все фотографии

Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

О Т В Е Т Ы

Байкал – глубокий (Konsonantenwechsel [К // Ч])  озеро – мир 

(а)  Байкал – глубочайшее  озеро мира.

 (б)  Байкал – самое  глубокое  озеро мира // в мире.

Эверест // Джомолунгма – высокая ([К // Ч]) вершина (Gipfel) // гора (Berg) – мир 

(а)  Эверест // Джомолунгма – высочайшая  вершина мира.  

(б)  Эверест // Джомолунгма – самая  высокая  гора в мире.  

       Албания – бедная  страна – Европа 

(а)  Албания – беднейшая  страна Европы.

 (б)  Албания – самая  бедная  страна Европы // в Европе.

 N. – бедная  страна – мир 

(а)  N. – одна  из (+ Gen. Plur.беднейших  стран  мира. 

(б)  N. – одна  из (+ Gen. Plur.)  самых  бедных  стран  мира // в  мире.  

Бразилия – интересная  страна 

(а)  Мне кажется, Бразилия – самая  интересная (= № 1)  страна в Латинской Америке. 

(б)  Бразилия – интереснейшая (= “очень-очень”) страна. 

N. – интересная  страна – мир 

(а)  N. – одна  из (+ Gen. Plur.интереснейших  стран  мира. 

(б)  N. – одна из (+ Gen. Plur.самых  интересных  стран  мира // в мире.

 Прага – красивый  город 

(а)  Прага – самый  красивый  город Европы. (= № 1 в Европе)

(б)  Прага – красивейший  город (= “очень-очень” красивый город) 

N. – красивый  город – мир 

(а)  N. – один  из (+ Gen. Plur.красивейших  городов  мира.  

(б)  N. – один  из  (+ Gen. Plur.самых  красивых  городов  мира // в мире.  

Венский университет – старый  и  известный  университет – Австрия 

(а)  Венский университет – старейший  и  известнейший  университет Австрии.

(б)  Венский университет – самый  старый  и  известный  университет Австрии // в Австрии.

 А.С. Пушкин – великий [К // Чрусский поэт 

(а)  А.С. Пушкин – самый  великий  русский поэт. (= №1 ) 

(б)  А.С. Пушкин – величайший  русский  поэт. (= “очень-очень” великий) 

Мария Шарапова – популярная  российская теннисистка 

(а)  Мария Шарапова – самая  популярная  российская теннисистка. (= № 1) 

(б)  Мария Шарапова – популярнейшая  российская теннисистка. (= “очень-очень” популярная) 

Маркус Роган – сильный  австрийский пловец 

(а)  Маркус Роган – сильнейший  австрийский пловец. (= № 1)

(б)  Маркус Роган – самый  сильный  австрийский пловец. (= № 1)

 N. – сильный  теннисист – мир 

(а)  Сегодня N. – один  из (+ Gen. Plur.) сильнейших  теннисистов  мира.

(б)  Сегодня N. – один  из (+ Gen. Plur.) самых  сильных  теннисистов  мира // в мире.

 Известный (-ная) телеведущий (-щая) (= модератор) 

N.N. – известнейший [извЕсьнейшый // извеСЬнейшый (Assimilation!)] (известнейшая) (= “очень-очень” известный (-ная)) телеведущий (-щая).

N.N. – красивая  девушка 

       N.N. выиграла “Конкурс красоты” (Beauty contest) и стала (кем? = + Instr.) 

(а)  красивейшей  девушкой  

(б)  самой  красивой  девушкой   

              России 2011-го (две тысячи одиннадцатого) года. 

Сборная (Auswahlmannschaft) Португалии – опасный (gefährlich) противник (Gegner) 

(а)  Сборная Португалии – самый  опасный  противник.  (= противник № 1) 

(б)  Сборная Португалии – опаснейший  противник (= “очень-очень” опасный противник) 

Это было – трудное (schwierig) задание (Aufgabe) 

(а)  Это было  самое  трудное  задание. (= № 1) 

(б)  Это было  труднейшее  задание. (= “очень-очень”  трудное) 

Трудное  задание 

(а)  Это было  одно  из (+ Gen. Plur.труднейших  заданий.  

(б)  Это было  одно  из (+ Gen. Plur.самых  трудных  заданий.  

Тяжёлый  характер

У него (У неё)  тяжелейший  характер. (= “очень-очень” тяжёлый)

Он // Она – добрый  человек 

    Он // Она  добрейший  человек. (= “очень-очень” добрый) 

Он // Она – умный  человек 

    Он // Она  умнейший  человек. (= “очень-очень” умный) 

Он // Она – мой  злой (se, boshaft) враг (Feind) 

       Он // Она мой  злейший  враг. (= “очень-очень”  большой враг) 

Строгий (streng) преподаватель // препод (Umg.) 

(a)    N.N. – самый  строгий (= № 1) преподаватель // препод на факультете. 

(б)  N.N. – строжайший (= “очень-очень” строгий) преподаватель. 

Строгая  дисциплина

       У нас в семье всегда была  строжайшая (= “очень-очень” строгая) дисциплина. 

Глубокое ( = “очень-очень” большое) [К // Ч] заблуждение (Irrtum) 

(а)  Думать, что все люди добрые и хорошие, – это  самое  глубокое  заблуждение. (= заблуждение № 1)

(б)  Думать, что все люди добрые и хорошие, – это  глубочайшее (= “очень-очень” большое) заблуждение.  

Скучная  книга 

(а)  Это  самая  скучная  книга, какую я только читал (читала) в жизни. (= № 1) 

(б)  Это  скучнейшая  книга. (= “очень-очень” скучная) 

Мудрый (weise) человек 

       Моя бабушка – мудрейший  человек. (= “очень-очень” мудрый) человек. 

N. – влиятельный (einflußreich) политик страны 

(а)  Сегодня N. – один  из (+ Gen. Plur.) влиятельнейших  политиков  страны.

(б)  Сегодня N. – один  из (+ Gen. Plur.) самых  влиятельных  политиков  страны // в стране.

 Счастливый [щисьлИвый \\ щИСЬливый] человек 

(a)  Я сдал (сдала) (ablegen) все экзамены! Сегодня я  самый  счастливый (= № 1) человек на свете! (auf der ganzen Welt) 

(б) Я сдал (сдала) все экзамены! Сегодня я  счастливейший (= “очень-очень” счастливый) человек! 

Счастливый  день – моей жизни 

(а)  Это был  один  из (+ Gen. Plur.счастливейших  дней  моей жизни // в моей жизни.  

(б)  Это был  один  из (+ Gen. Plur.) самых  счастливых  дней  в моей жизни.

 

Возврат к списку