Русский язык как иностранный
сайт Михаила Бордюговского
Последние статьи
02.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_ДИАЛОГИ
01.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_Ответы // Ответики (:-)))
Все статьи
Последние комментарии
Случайные фотографии
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
Все фотографии

Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

*      *      *      *      *

Б О Г

Верить (glauben) (в кого? = в + Akk.в  Бога

N.: – Я верю в Бога, я верующий человек. (Gläubige)  Бог – моя надежда (Hoffnung)  и спасение. (Rettung)

R.: – А я атеист, я в Бога не верю*. Это всё глупости (Dummheiten)  и сказки. (Märchen) // и сказочки. (Diminutivform)

* Другой вариант: я ни в какого Бога не верю.

СЛАВА  БОГУ (Gott sei Dank)

Слава  Богу, наконец-то тепло, солнечно.

Слава  Богу, я (очень) редко болею.

N.: – Ну, что нового? – R.:Слава  Богу, ничего.

Парень: – Ну слава Богу, наконец-то ты пришла! Почему так долго?! Где ты была?!

Девушка: – Извини, знаешь, я зашла в “Кастнер” – ну, просто посмотреть, а там как раз (gerade)  новые вещи (Kleidungsstücke)  выложили (ausstellen, herauslegen),  я стала (= начала смотреть) смотреть и как-то забыла, что мы с тобой встречaемся. Ну, не сердись*, пожалуйста, это тебе не идёт**.

* Сердиться – рассердитьсяsich ärgern, böse sein

** Тебе это не идётdas steht dir nicht

Setzen Sie fort

Слава Богу, ..........................................................................................

Слава Богу, (а) я // (б) у меня ....................................................................................................

РАДИ  БОГА! (um Gottes willen)

“Intensive” Bitte

Ради  Бога,  никому не говори об этом!

Ради  Бога,  не делай этого! Я тебя прошу, умоляю! (Ich bitte dich darum, ich flehe dich an!)

Ради  Бога,  оставь меня в покое! (lass mich in Ruhe!)

– Позвони мне, позвони! Позвони мне,  ради  Бога! (Из песни)

Парень: – Давай, может, в кино сходим? Говорят, в Октябре” (= в кинотеатре “Октябрь”)  хороший фильм идёт.

Девушка: – Не хочу.

П.: – Ну, тогда в бар или на дискотеку.

Д.: – Не хочу.

П.: – Тогда давай я к тебе сегодня вечером зайду*, просто погуляем**.

* ЗайдуFut., voll. Asp. глагола зайти (kurz hineingehen; abholen)

** ПогуляемFut., voll. Asp. глагола погулять; ПО- = немного; kurze Zeit

Д.:Ради  Бога, не надо! Ничего не надо! Вообще, оставь меня в покое! И, знаешь, больше мне не звони! И забудь моё имя! Ты мне надоел*! Всё, между нами всё кончено**! Понял? Свободен***!

* Ты  мне  надоелDu gehst mir auf den Geist!

** Между  нами  всё конченоZwischen uns ist es aus // vorbei

*** Свободенты сейчас “абсолютно” свободный (frei) человек (= Verschwinde!)

Cогласие (Zustimmung)

R.: – Извини, N., можно у тебя ручку попросить?

N.:Ради  Бога! (= Да, конечно)

R.: – Слушай, N., можно мне твой компьютер взять? Я завтра отдам. [аДДам]

N.: – Да  ради  Бога. Бери, сколько надо. (= бери и пользуйся компьютером столько времени, сколько тебе нужно // необходимо)

N.: – Можно сигаретку? (СигареткаDiminutivform)

R.:Ради  Бога.


Возврат к списку