Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

ПРИЧАСТИЕ  И  ДЕЕПРИЧАСТИЕ  –  ЧЕМ  ОНИ  ОТЛИЧАЮТСЯ (sich unterscheiden)  ДРУГ  ОТ  ДРУГА?

       Собственно, “импульсом” послужила одна довольно забавная сценка. Году, наверное, в 2005–2006-ом трудился с некими американскими студентами-стажёрами, последовательно изучили-повторили с ними падежи, виды глагола, причастия, деепричастия, что-то из лексики, в общем, всё, что положено по программе. К концу семестра пребывал в этаком благостном расположении духа, как вдруг чуть ли не на последнем занятии одна из „посланниц свободного мира“ поднимает на меня свои ясные, чистые глаза и, сама невинность, спрашивает: „Извините, у меня вопрос. А чем причастие отличается от деепричастия? Какая между ними вообще разница?“ – Тут я, говоря словами  И. Андроникова, „начал падать вверх“, а потом глубоко задумался, поражённый всей силой её правды: в конце концов, „они“, студиозусы, суть носители совсем иного „языкового сознания“, и им в какой-то степени наплевать, как там у нас в языке всё устроено. Это наше дело, чтоб всё было ясно и доходчиво, а „ихняя“ забота – проникнуться – с нашей помощью – духом чуждого им языка, постичь, насколько удастся, его устройство, механику и принцип действия.

       Итак,

ОТЛИЧИЕ (Unterschied)  № 1 – В  образовании (Bildung)  причастий  и  деепричастий

ПРИЧАСТИЕ 

ЧИТАТЬ – глагол  НСВ

Читающий – активное причастие                          Читаемый – пассивное причастие

         ↑             настоящего времени                                   ↑            настоящего времени

         ↑                                                                                    ↑

         ↑                                                                                    ↑

          ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ЧИТАТЬ → →

         ↓

         ↓

Читавший – активное причастие прошедшего времени

ИСПОЛНЯТЬ* – глагол  НСВ

       * Исполнять (spielen) (что?)  сонату, симфонию, вальс, песню;  главную роль в фильме etc.

Исполняющий – активное причастие                Исполняемый – пассивное причастие

         ↑                    настоящего времени                            ↑               настоящего времени

         ↑                                                                                    ↑

         ↑                                                                                    ↑

          ← ← ← ← ← ← ← ← ← ← ИСПОЛНЯТЬ → →

         ↓

         ↓

Исполнявший – активное причастие прошедшего времени

АНАЛИЗИРОВАТЬ – глагол  НСВ

Анализирующий – активное причастие     Анализируемый – пассивное причастие

          ↑                       настоящего времени                    ↑                настоящего времени

          ↑                                                                               ↑

          ↑                                                                               ↑

           ← ← ← ← ← ← ← АНАЛИЗИРОВАТЬ → →

          ↓

          ↓

Анализировавший – активное причастие прошедшего времени 

       ВЫВОД (Schluss):  обычно от инфинитива  глагола  НСВ  мы можем образовать (bilden)  3  формы  причастия.  От  глагола  НСВ  мы можем образовать  только  одну  форму  деепричастия:

         Читать → → → → → ЧИТАЯ

Исполнять → → → → → ИСПОЛНЯЯ

         Анализировать → → → → → АНАЛИЗИРУЯ

*     *     *     *     *

ПРОЧИТАТЬ – глагол  СВ 

           → → → → → → Прочитавший – активное причастие прошедшего времени

          ↑

          ↑

ПРОЧИТАТЬ

          ↓

          ↓

           → → → → → → Прочитанный – пассивное причастие прошедшего времени

ИСПОЛНИТЬ – глагол  СВ

        → → → → → Исполнивший – активное причастие прошедшего времени

       ↑

       ↑

ИСПОЛНИТЬ

       ↓

       ↓

         → → → → → Исполненный – пассивное причастие прошедшего времени 

ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ – глагол  СВ

              → → → → → → → Проанализировавший – активное причастие

             ↑                                                                             прошедшего времени             

             ↑

ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ

             ↓

             ↓

               → → → → → → → Проанализированный – пассивное причастие

                                                                                             прошедшего времени

       ВЫВОД:  от инфинитива  глагола  СВ  мы можем образовать  2  формы  причастия.  От  глагола  СВ  мы можем образовать  только  одну  форму  деепричастия:

         Прочитать → → → → → ПРОЧИТАВ

Исполнить → → → → → ИСПОЛНИВ

         Проанализировать → → → → → ПРОАНАЛИЗИРОВАВ

*     *     *     *     *

       Естественно, в значениях причастий и деепричастий также наблюдаем  значительную разницу.     [ Естественно – natürlich; selbsverständlich;     Значение – Bedeutung, Sinn;     Наблюдать – beobachten;     Значительный – bedeutend;     Разница – Unterschied ]

ОТЛИЧИЕ  № 2

*     *     *     *     *

*     *     *     *     *

ПРОИГРЫВАТЬ // ПРОИГРАТЬ (verlieren)

ПРИЧАСТИЕ

       (1.)  Спортивный  комментатор: – Вчера  состоялись матчи 12-го тура (двенадцатого тура) Российской футбольной Премьер-лиги. Необычайно интересно проходил матч в Казани, где „Рубин“ принимал московский „Локомотив“. Железнодорожники,  проигрывавшие  по ходу матча сначала 0:1, затем 1:3,  (а)  в конце  концов // (б)  тем не менее  смогли  одержать победу над хозяевами со счётом 4:3. (четыре-три) = Железнодорожники,  которые  по ходу матча  проигрывали  сначала ……,  тем не менее  смогли  одержать  победу……   [ Состояться – stattfinden;     Необычайно – ungewöhnlich; erstanlich;     Проходить // пройти – verlaufen;     Принимать // принять – empfangen; annehmen;     Железнодорожник – работник (Arbeiter)  железной дороги (Gen. Sing.; Eisenbahn);  в данном случае (gegebenenfalls)  „железнодорожники“ – футболисты „Локомотива“, так как основным (Haupt-)  спонсором команды является ОАО [оаО] (Открытое акционерное  общество (Gesellschaft)) „Российские железные дороги“ (Nom. Plur.; Eisenbahnen);     По  ходу – im Laufe;     Сначала (Adverb) – zuerst;     В  конце  концов – letzten Endes;     Тем  не  менее – nichtsdestoweniger;     Одержать  победу – победить (siegen; gewinnen);     Хозяин (Gastgeber) – хозяева (Nom. Plur.) ]

ДЕЕПРИЧАСТИЕ

       (2.)  Спортивный  комментатор: – Вчера состоялись матчи 12-го тура (двенадцатого тура)  Российской футбольной Премьер-лиги. Необычайно интересно проходил матч в Казани, где „Рубин“ принимал московский „Локомотив“. Железнодорожники,  проигрывая  по ходу матча сначала 0:1, затем 1:3,  (а)  в конце  концов // (б)  тем не менее  смогли   одержать  победу  над хозяевами со счётом 4:3. = Несмотря  на то (trotzt, ungeachtet)  что  железнодорожники  проигрывали  по ходу матча сначала ……,  они,  тем не менее,  смогли  одержать  победу…….

ПРИЧАСТИЕ

       (3.)  Спортивный  комментатор: –Завершился чемпионат  Англии по футболу. Победителем стал “Манчестер юнайтед”, на втором месте – клуб Романа Абрамовича “Челси”, а прошлогодний  чемпион,  “Арсенал”,  проигравший  в последнем  туре как раз “Манчестеру” 1:2,  занял  в итоге лишь третье место. = Прошлогодний  чемпион,  „Арсенал“,  который  проиграл  в последнем туре как раз “Манчестеру”,  занял  в итоге……     [ Завершаться // завершиться – enden, (ab)schließen;     Победитель – Sieger;     Роман  Абрамович – известнейший российский олигарх, владелец (Besitzer)  клуба „Челси“;     Как  раз – gerade, genau;     Занимать // занять – einnehmen, belegen, besetzen;     В  итоге [ВЫтоги] – im Ergebnis;     Лишь – только ]

ДЕЕПРИЧАСТИЕ

       (4.)  Спортивный  комментатор: – Завершился чемпионат Англии по футболу. Победителем стал “Манчестер юнайтед”, на втором месте – клуб Романа Абрамовича “Челси”. Прошлогодний  чемпион, “Арсенал”,  проиграв  в последнем туре чемпионата Англии по футболу как раз “Манчестеру” со счётом 1:2, занял в итоге лишь третье место. = (а)  В последнем туре чемпионата Англии по футболу прошлогодний  чемпион,  “Арсенал”,  проиграл  “Манчестеру” со счётом 1:2  и  в итоге  занял  лишь третье место; // (б)  Вследствие  (infolge)  того  что  прошлогодний  чемпион,  “Арсенал”,  последнем туре чемпионата Англии по футболу  проиграл  “Манчестеру” со счётом 1:2,  он  занял  в итоге лишь третье место.  

       ВНИМАНИЕ!  Справедливости ради нужно сказать, что в примерах № 1 – 4  причастия  „проигрывавшие“,  „проигравший“  и  деепричастия  „проигрывая“,  „проиграв“  оказываются весьма  близкими по значению, однако их полного слияния всё равно не происходит! Нюансы и небольшие различия в значениях остаются! И, самое главное, такие случаи бывают  (а)  крайне // (б)  довольно редко! Причастия и деепричастия не могут быть абсолютно похожи, потому что у них один отец – глагол, но матери – соответственно,  прилагательное и наречие – разные! (verschieden)         [ Справедливости  ради –  чтобы быть справедливым (um gerecht zu sein);     Оказываться // оказаться – sich erweisen, sich herausstellen;     Весьма – очень;     Близкий – ähnlich;     Однако – но;     Полный – voll; ganz;     Слияние – Zusammenfluss; Verschmelzung;     Всё  равно – einerlei; so wie so;     Происходить // произойти – sich ereignen, geschehen;     Оставаться // остаться – bleiben;     Самое  главное – das Wichtigste;     Случай – Fall;     Бывать – vorkommen, geschehen;     Крайне – äußerst;     Довольно – ziemlich;     Редко – selten;     Похож – ähnlich;     Соответственно – entsprechend;     Мать – матери (Nom. Plur.);     Прилагательное – Adjektiv;     Наречие – Adverb;     Разный – verschieden ]

ПРИЧАСТИЕ

       (5.)  Матчи,  проигранные  “Спартаком”  на старте первенства,  дорого  обошлись  ему (= “Спартаку”)  на финише сезона, когда команде не хватило всего двух очков, чтобы стать чемпионом. = Матчи,  которые  “Спартак”  проиграл  на старте первенства,  дорого  обошлись  ему на финише……     [ „Спартак“ – культовый российский футбольный клуб;     Первенство – Meisterschaft;     Дорого  обошлись – das hat viel gekostet;     Не  хватать // не  хватить – fehlen;     Всего – только;     Очко – Punkt ]

ДЕЕПРИЧАСТИЕ

       (6.)  Проиграв  несколько матчей на старте первенства,  “Спартак”  до конца  сезона так и  не  смог  наверстать  упущенное  и в итоге на два очка  отстал от ЦСКА. = В результате  того  что  “Спартак”  проиграл  несколько матчей на старте первенства,  до конца сезона  он  так и  не  смог  наверстать  упущенное  и в итоге……     [ Навёрстывать // наверстать  упущенное – das Versäumte nachholen;    Отставать // отстать – zurückbleiben;     ЦСКА [цээскА] – Центральный спортивный клуб  армии ]

ОТЛИЧИЕ  № 3

БУДУЩЕЕ (Zukunft)

ПРИЧАСТИЯ

       Причастия не имеют формы будущего времени (Futur)  и не могут обозначать действие, которое будет или может быть в будущем.

ДЕЕПРИЧАСТИЯ

       В сочетании (Verbindung)  с глаголом-предикатом в форме будущего времени (Futur)  деепричастия “легко” обозначают будущие действия:

     Вернувшись  в Америку после восьмимесячного перерыва,  я  первым делом  пойду  в “Баскин и Роббинс”  и  закажу  себе настоящее американское мороженое! = Когда  я  вернусь  в  Америку  после ……, то первым делом  пойду ……  и  закажу ………   [ Возвращаться // вернуться – zurückkehren;   Перерыв – Unterbrechung;   Первым  делом – vor allen Dingen;   Закажу – Fut., voll. Asp. глагола  „заказать“ (bestellen);   Настоящий – echt; wahr; richtig ]

     Получая  от вас письма,  я  буду  стараться  отвечать  на них как можно быстрее – обещаю! = Когда  я  буду  получать  от вас письма,  то  буду стараться  отвечать …………   [ Письмо – письма (Nom. & Akk. Plur.);   Стараться – sich bemühen;   Как  можно  быстрее – so rasch wie möglich;   Обещаю! – Versprochen! Ich verspreche es! ]

ОТЛИЧИЕ  № 4

ОТЛИЧИЕ  № 5

ПРИЧАСТИЕ

       Некоторые (einige)  причастия стали (sind geworden)  существительными (= субстантивами)  и прилагательными (Adjektiv),  например:

            Мой отец – простой  служащий (Angestellte)  в банке.

     Объявление  в  доме  отдыха: “Господа  отдыхающие!  В выходные дни мы можем предложить вам  следующие*  экскурсии: …… ……………”     [ Объявление – Ankündigung;     Дом   отдыха – Erholungsheim;     Господин (Herr) – господа (Nom. Plur.);     Отдыхающий – тот, кто отдыхает (sich erholen);     * Здесь  “следующие” (folgende) – это  прилагательное;     Предлагать // предложить – vorschlagen ]    

     N.: – Я хочу сказать  следующее: во-первых, я очень благодарен (благодарна)  вам за приглашение. Во-вторых, я считаю, что эту проблему можно решить  следующим  способом etc.     [ Следующее (das Folgende) – субстантив;     Во-первых – erstens;     Благодарен – dankbar;     Приглашение – Einladung;     Во-вторых – zweitens;     Считать – denken, glauben;   Следующим (Adjektiv; folgend)  способом (Art und Weise) ]

     Победителю достаётся всё, а  проигравший,  как всегда,  плачет.     [ Победителю  достаётся  всё – The winner takes it all (Engl.);     Проигравший (субстантив) – тот, кто проиграл (verlieren);     Плакать – weinen ]

     Моя  мечта – стать по-настоящему  образованным  человеком.     [ Мечта – Traum;     По-настоящему (Adverb) – tatsächlich; in der Tat;   Образованный (Adjektiv) – gebildet ]

ЛЮБИТЬ → → → ЛЮБИМЫЙ

       N.N. – любимый  всеми зрителями актёр.     [ Любимый – причастие;     Зритель – Zuschauer ]

       „Титаник“ – мой  любимый  фильм.     [ Любимый – прилагательное ]

       N.: – Алло! Да,  любимая,  слушаю тебя.     [ Любимая – субстантив ]

УВАЖАТЬ (achten, respektieren) → → → УВАЖАЕМЫЙ

       N.N. – уважаемый  в коллективе человек.     [ Уважаемый – причастие ]

       Уважаемые  дамы и господа,  я рад приветствовать вас на нашей сегодняшней презентации.     [ Уважаемые (geehrte) – прилагательное;     Рад – froh;     Приветствовать – begrüßen ]

       N.: – Уважаемый,  который час, не подскажете?     [ Уважаемый – субстантив;     Не  подскажете? (Umg.) ≈ Скажите ]

ДЕЕПРИЧАСТИЕ

       Деепричастие никогда  не может быть субстантивом или прилагательным.  Некоторые деепричастия функционируют  как  наречия (Adverb):

       Инструктор  по  фитнесу: – Это упражнение выполняется  лёжа,  а следующее – сидя  на стуле.  Всё, начинаем! (= Начинайте выполнять (= делать)  упражнения)    [ Выполняeтся ≈ gemacht wird;     Лежать (liegen) → → → лёжа;   Следующий (Adjektiv) – nächst(er);     Сидеть (sitzen) → → → сидя ] 

       Подчинённый (Untergebene): – Как же я успею всё выполнить?! Времени совсем нет!

       Начальник: – Молча! (= Фактически (tatsächlich)   вы отказываетесь (absagen; sich weigern)  выполнять (erledigen, ausführen; vollziehen)  моё поручение (Auftrag),  мне это „абсолютно не нравится“. У вас нет права (Recht)  обсуждать (besprechen)  мои  поручения; у вас есть только одно право: вы должны (sollen)  беспрекословно (unweigerlich; unbedingt)  выполнять любое (jeder)  моё поручение, в том числе (darunter)  и это)     [ Как  же  я  успею  всё  выполнить?! = Я не успею всё выполнить;   Успею – Fut., voll. Asp. глагола  „успеть“ (≈ genug Zeit haben);   Выполнять // выполнить – erledigen, ausführen; vollziehen;     Совсем – ganz;     Молчать (schweigen) → → → молча;  в данной ситуации  „Молча!“  функционирует в качестве (als)  фразы-клише ]  

       Спортивный  комментатор: – На теннисном турнире в Сиднее первая ракетка мира швейцарец N.N.  шутя  расправился с голландцем R.R. – 6:0, 6:1, 6:0. (= очень  легко  выиграл (gewinnen)  у голландца R.R.)     [ Первая  ракетка  мира – лучший теннисист мира (Welt);     Швейцарец – Schweizer;     Шутить (scherzen) → → → шутя;     Расправляться // расправиться – abrechnen; fertig werden; sich rächen ]

       Некоторые деепричастия употребляются (gebraucht werden)  как  предлоги (Präpositionen):

       Спустя  (nach, später)  год (Akk.) (= Через год)  мы встретились снова.

       Несмотря  на (trotz, ungeachtet)  плохую погоду (Akk.),  спортсмены показали (zeigen)  отличные (ausgezeichnet)  результаты.   [ (Не)  смотреть → → → не  смотря (Adverbialpartizip) → → → несмотря (Präposition) ]

       Я решил (Я решила):  начиная  c  (ab, von, seit)  понедельника (Gen.)  буду каждый день по три часа  заниматься русским языком!     [ Решать // решить – beschließen;     Начинать (beginnen, anfangen) → → → начиная ]

       Он интересуется всем  начиная  с  футбола (Gen.)  и  кончая  восточной философией. (Instr.)   [ Кончать ((be)enden, schließen) → → → кончая ]

     Благодаря (dank)  помощи (Dat.)  друзей мне всё же удалось решить эту проблему.              [ Благодарить (danken; sich bedanken) → → → благодаря;     Мне  удалось – es ist mir gelungen ]

     Судя  по  последним выступлениям (Dat. Plur.)  сенатора N.N., он действительно решил выставить свою кандидатуру на пост президента США. [ ШШа ]     [ Судить (urteilen) → → → судя;     Выступление – Auftritt; Rede; Aktion;     Действительно – wirklich;     Выставлять // выставить  кандидатуру – eine Kandidatur nominieren (vorschlagen) ]

Возврат к списку