Русский язык как иностранный
сайт Михаила Бордюговского
Последние статьи
02.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_ДИАЛОГИ
01.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_Ответы // Ответики (:-)))
Все статьи
Последние комментарии
Случайные фотографии
  • <p><strong>Рим. Монте Палатино (апрель 2010)</strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
Все фотографии

Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

СЛОЖНЫЕ  ПРЕДЛОЖЕНИЯ (zusammengesetzte SätzeСО  СЛОВОМ  „КОТОРЫЙ“

(ДЛЯ  НАЧИНАЮЩИХ (Anfänger) // ДЛЯ  „МАЛЕНЬКИХ“  (Smile))

ОТНОСИТЕЛЬНОЕ   МЕСТОИМЕНИЕ (Relativpronomen)   „КОТОРЫЙ“

    Nom. Sing.                          Akk. Sing. Mask.

 

                         [ Здесь  везде  стрелочки! ]

 

       Это  дом (Mask.),  который  построил*  мой отец. (Das ist ein Haus, das mein Vater gebaut hat) = Это  дом (Nom.) +

                                  + Мой отец построил  дом (Akk. Mask.) +

                                             + Который → → → → Это  дом,  который  построил мой отец

       Который (Akk. Mask.) = дом (Akk. Mask.);       * Cтроить // построитьbauen

*     *     *     *     *

         Nom. Sing.                  Akk. Sing. Fem.

 
 

       Это  вилла (Fem.),  которую (die)  построил мой дед. (Großvater) =

= Это  вилла +

                          + Мой дед построил  виллу +

                                  + Который → → → → Это  виллакоторую  построил  мой дед.

       Которую (Akk. Fem.) = виллу (Akk. Fem.)

*     *     *     *     *

     ……………………           ……………………

 

 

       Это  здание (Gebäude),  которое (das)  построил знаменитый (berühmt)  архитектор Ф. Хундертвассер.

       Которое = ......................................................

*     *     *     *     *

……………………    ………………………..

 

 

       Это  фильмы,  которые  все (= все люди (alle Leute))  знают и любят.

                    Которые = ................................................

*     *     *     *     *

……………………     ……………………

 

 

     Это  дом,  в  котором  жил Бетховен, а это  комната (Zimmer)в  которой  он писал свою (= его)  гениальную музыку.                                                              

   

                                                                                      [ Стрелочки! ]

                                                           ………………………                …………………………

       Это  дом +

                          + Бетховен жил  в  доме

                                  + Который → → → → Это  домв  котором  жил Бетховен.

В  котором = .......................................................

       Это  комната +

                                  + Бетховен писал музыку  в  комнате

                                          + Который → → → → Это  комнатав  которой  Бетховен писал свою гениальную музыку.

       В  которой = .........................................................

*     *     *     *     *

     ……………………          ……………………...

 

 

       Это  бизнесменыс  которыми  мы познакомились* вчера  на выставке. (Ausstellung)                                  * Знакомиться // познакомитьсяkennenlernen

       С  которыми = ........................................................................

*     *     *     *     *

                                   ……………………     ……………………

 

 

       Я не знаю  человекaо  котором  вы говорите.

               О  котором = ............................................................

*     *     *     *     *

                                        ……………………     ……………………

 

 

      Я каждый день звоню  родителям**которые  живут в Германии.

               Которые = .........................................................

        * Звонить // позвонить (+ 3. Fall)anrufen;             ** РодителиEltern

СКЛОНЕНИЕ (Deklination)

 

Fall

 

Maskulinum

 

 

Femininum

 

Neutrum

 

Plural

 

NOM.

(1. Fall)

 

 

Который // 

которЫЙ 

 

 

Которая //

которАЯ

 

 

Которое //

которОЕ

 

Которые //

которЫЕ

 

GEN.

(2. Fall)

 

 

которого //

которОГО

[катОрава]

 

 

которой //

которОЙ 

 

которого //

которОГО 

 

которых //

которЫХ 

 

DAT.

(3. Fall)

 

 

которому //

которОМУ

 

которой //

которОЙ

 

которому //

которОМУ

 

которым //

которЫМ

 

AKK.

(4. Fall)

 

 

которого* //

которОГО

← ↔ →

который** //

которЫЙ

 

 

 

которую //

которУЮ

 

которое //

которОЕ

 

которых*** //

которЫХ 

← ↔ → 

которые**** //

которЫЕ

 

 

 

INSTR.

(5. Fall)

 

 

которым //

которЫМ

 

которой //

которОЙ

 

которым //

которЫМ

 

которыми //

которЫМИ

 

 

PRÄP.

(6. Fall)

 

 

(о) котором //

 (о)которОМ

 

 

(о) которой //

(о) которОЙ

 

(о) котором //

(о)которОМ

 

(о) которых //

(о)которЫХ

       * Это парень (Bursch, Kerl; belebtes Substantiv),  которого  я люблю.

** Это  фильм (unbelebtes Substantiv),  который  я очень люблю.

       *** Это  люди (belebtes Substantiv),  которых  я очень люблю.

**** Это  книги (unbelebtes Substantiv)которые  я очень люблю.

*     *     *     *     *

       УПРАЖНЕНИЕ-1.  Соедините предложения при помощи слова  „КОТОРЫЙ“ (Verbinden  Sie  2  Sätze  mit  Hilfe  des  Wortеs  „КОТОРЫЙ“).

       (1.)  Это  машина. + Мой отец недавно (unlängst)  купил  машину. = Это  машина, ............................................. недавно купил мой отец.

       (2.)  Это  деревня. (Dorf) + Мои (Plur.)  бабушка и дедушка живут  в  деревне. = Это  деревня,  в ................................................ живут мои бабушка и дедушка.

       (3.)  Таганрог (Südrussland) – это  город. + Антон Павлович Чехов родился (wurde geboren)  в  городе. = Таганрог – это  город,  в ....................................... родился А.П. Чехов.

       (4.)  Я каждый день звоню  своему  брату. + Брат  живёт в Швейцарии. = Я каждый день звоню своему  брату, ....................................... живёт в Швейцарии.

       (5.)  Я часто звоню своей  сестре. + Сестра  живёт в Италии. = Я часто звоню своей  сестре, ............................................. живёт в Италии. [вытАлии // ВЫТалии]     

       (6.)  Это была  девушка. + Девушку  я видел вчера на остановке. = Это была  девушка, ............................................. я видел вчера на остановке.

       (7.)  Это был  парень. + Парня  я видела вчера на презентации. = Это был  парень, ..................................................... я видела вчера на презентации.

       (8.)  Это была  девушка. + С  девушкой  я познакомился вчера в кафе. = Это была  девушка,  с ............................................ я познакомился вчера в кафе.

       (9.)  Это был  парень. + С  парнем  я познакомилась вчера на дискотеке. = Это был  парень,  с ............................................... я познакомилась вчера на дискотеке.

       (10.)  Вот это  упражнение. (Übung) + Я не могу сделать  упражнение. = Вот это  упражнение,  ............................................ я не могу (ich kann nicht)  сделать. [ЗЬДелать]

       (11.)  Книга  продаётся (verkauft wird) сейчас в „Библио-Глобусе“*. + Вы говорите  о  книге. = Книга,  ............................................... вы говорите, сейчас продаётся в „Библио-Глобусе“.         * „Библио-Глобус“ – большой книжный магазин в центре Москвы

       (12.)  Я не знаю  людей. (Leute) + Ты говоришь  о  людях. = Я не знаю  людей,  ................................................... ты говоришь.

       (13.)  Я страшно (unheimlich)  не люблю  людей. + Люди  постоянно (dauernd)  лгут (lügen)  и обманывают (betrügen). = Я страшно не люблю людей,  ...................................... постоянно лгут и обманывают.

       (14.)  Родители, брат и сестра, мои друзья – это  люди. + Я очень люблю  и уважаю (achten, respektieren)  людей. = Родители, брат и сестра, мои  друзья – это  люди, (Plur.) (belebtes Substantiv) .............................................. я очень люблю и уважаю.

       (15.)  Друзья – это  семья. (Fem.) + Семью  человек выбирает (auswählen)  сам. = Друзья – это  семья, ........................................ человек выбирает сам.

       (16.)  Это были  девушки. + С  девушками  мы познакомились вчера в фитнесс-клубе. = Это были  девушки,  c ............................................................... мы познакомились вчера в фитнесс-клубе.

        (17.)  Это  Максим  и  Андрей. + О  Максиме  и  Андрее  я тебе много рассказывал. (erzählen) = N.: – Света, познакомься*, пожалуйста. Это  Максим  и  Андрей, (belebte Substantive) ..................................................... (Plur.)  я тебе много рассказывал.           * ПознакомьсяImperativ  глагола  „познакомиться“ (bekannt werden; kennenlernen)

       (18.)  На каникулах я встречался (-лась)  с  друзьями + Друзей  я не видел (-ла)  полгода и даже больше. = На каникулах я встречался (-лась)  с  друзьями, ……………………... не видел (-ла)  полгода и даже больше.

       (19.)  Это были  парни. + Парней  позавчера (vorgestern)  арестовала (verhaften, festnehmen)  полиция. = Это были  парни, (Plur.; belebtes Substantiv) .................................. позавчера  арестовала полиция.

       (20.)  „Война (Krieg)  и мир (Frieden)“,  „Фауст“,  „Братья Карамазовы“, „Человек без свойств (Eigenschaften)“, „Процесс“ – это  книги.  Книги  я очень люблю. = „Война и мир“,  „Фауст“,  „Братья Карамазовы“, „Человек без свойств “, „Процесс“ = это  книги, (Plur.; unbelebtes Substantiv) ............................................. я  очень люблю.   

*     *     *     *

СЛОЖНЫЕ   ПРЕДЛОЖЕНИЯ  СО  СЛОВОМ   “КОТОРЫЙ”

(ДЛЯ  „БОЛЕЕ  ПРОДВИНУТЫХ“ (Fortgeschrittene) // ДЛЯ  „БОЛЬШИХ“ (Smile))

       В таких предложениях падеж слова  “КОТОРЫЙ”  всегда зависит (abhängen)  от падежа  существительного, (Substantiv)  вместо которого стоит местоимение  “КОТОРЫЙ”,  например: 

                  Nominativ  Plur.

 

 

       Люди,  которые  проводят (verbringen)  перед компьютером более 5–6 (пяти – шести)  часов в день,  рискуют через несколько лет приобрести (= “получить”)  серьёзные психические расстройства. (Akk. Plur.; Geistesstörungen) = Люди (Nom. Plur.) проводят + Люди (Nom. Plur.)  рискуют приобрести etc.

                                                                                                    Akkusativ  Plur. 

 

 

       Моя бабушка смотрит подряд (nacheinander)  все  сериалы,   которые  показывают по телевизору. = Бабушка смотрит  сериалы (Akk. Plur.) + “Они” показывают  сериалы (Akk. Plur.)

                                                                                                           Instr.  Plur.

 

 

            Память  о  людях (Präp. Plur.) + Я познакомился (-лась)  с  людьми (Instr. Plur.)

       Я навсегда  сохраню (Fut., voll. Asp.; behalten)  добрую память  о людях,  с  которыми  (Instr. Plur.)  познакомился (-лась)  и подружился (-лась) (befreundet sein)  в России.

 

                            

                   Instr.  Plur.                     

           Nom. Fem.     Akk.  Sing.

 

 

       Историякоторую  рассказывает автор, необыкновенно интересна. = Автор рассказывает  историю. + История (Nom. Fem.)  необыкновенно интересна.

 

 

              Akk.  Sing.

*     *     *     *     *

       УПРАЖНЕНИЕ-2.  При  помощи  слова  “КОТОРЫЙ”  соедините (verbinden Sie)  два  предложения / несколько  предложений  в  одно.

       (1.)  Девушка  сидит у окна + Девушка  очень похожа на Скарлетт Йоханссон = Девушка, ……………………………… сидит у окна, очень похожа на и т.д.

       Я познакомился вчера  с  девушкой + Девушка – просто копия = Девушка, …………………………………… я познакомился вчера в ночном клубе, просто копия Киры Найтли.

       (2.)  Я говорил  о  книге + Книга  продаётся = Книга, ……………………………… я вам говорил, сейчас продаётся в “Доме книги” на Новом Арбате. 

       (3.)  Познакомься  с  Николаем  Ивановичем + Я так много рассказывал тебе (о ком?о  Николае  Ивановиче = N.: – Таня, познакомься, пожалуйста,  с  Николаем  Ивановичем, …………………….…………………. я тебе так много рассказывал. 

       (4.)  Это  Наташа и  Олег. + (с кем?С  Наташей  и  Олегом  мы вместе работали в Африке, в Анголе. = N.: – Познакомься, дорогая. Это  Наташа  и  Олег, ……………………………….…… (Plur.)  мы вместе работали в Африке, в Анголе.

       (5.)  Люди  оказались профанами и дилетантами. + Людей  мне рекомендовали как  опытных специалистов. = Увы, но все люди, ……………………………….. мне рекомендовали как опытных специалистов, оказались профанами и дилетантами.        Увыleider;     Оказатьсяsich erweisen; sich herausstellen;     Опытныйerfahren;     ПрофанLaie  

       (6.)  Пришла  новость (Fem.) + (чему?)  Новости  не хочется верить → → → → Из выпуска (≈ Sendungновостей  (по  радио  или  ТВ).  Комментатор: – Час назад пришла  новость, …………………………….. не хочется верить: в Петербурге на 72-ом (на семьдесят втором)  году  жизни скончался (= умер)  знаменитый актёр и режиссёр N.N.         

      (7.)  Слава (Ruhm)  и богатство (Reichtum)  рано пришли  к  людям + Люди  обычно приветливы = Люди, …………………….................... рано пришли  слава и богатство, обычно приветливы (freundlich)  и доброжелательны (wohlwollend)  по характеру.

       (8.)  Без  денег  я бы не смог (не смогла)  жить и учиться в Москве. + Родители присылают мне  деньги = Без  денег, …………………………………… присылают мне родители, я бы, конечно, не смог (не смогла) жить и учиться в Москве.

       (9.)  Вот и настал (= пришёлдень + Я, можно сказать, готовился (- лась)  ко  дню  всю жизнь = Вот и настал  день, …………………………………….. я, можно сказать, готовился (-лась)  всю жизнь.

       (10.)  Вы говорите  о  фактах + Факты  давно всем известны (bekannt) → → → → Во  время  научной  дискуссии.  N.:– Простите, коллега,  факты, …………………………............ вы говорите, давно всем известны. Удалось (ist es gelungen)  ли вам получить какие-либо новые данные? (Angaben, Daten)  

       (11.)  Автор приходит  к  выводам + Выводы (Schlüsse)  крайне (äußerst)  неожиданны (unerwartet)  и парадоксальны = Выводы, ………………………………… приходит автор, крайне неожиданны и парадоксальны.

       (12.)  Супруги (Ehegatte)  разводятся (sich scheiden lassen)  чрезвычайно (= „очень-очень”)  редко + У  супругов  рождаются дети в возрасте (Alter)  от 30-ти  до 40-ка лет (от тридцати  до  сорока  лет) = Супруги, ……………………………………….. рождаются дети в возрасте от 30-ти до 40-ка лет, разводятся чрезвычайно редко.

       (13.)  Иногда  женщины  начинают мстить (rachen)  подряд всем мужчинам [муЩЩинам] + Мужья (Nom. Plur.)  или любовники (Liebhaber)  бросили (кого?)  женщин = Иногда женщины, ……………………….…… бросили мужья или любовники, начинают мстить и т.д.  А  мужчины, …………………………..…. бросают их жёны и любовницы, чаще всего (am öfsten)  становятся алкоголиками.

       (14)  Кино – это  жизнь (Fem.) + Из  жизни  вырезано всё скучное = „Кино – это  жизнь,  ………………………………………… вырезано всё скучное“ (Альфред Хичкок)     Вырезанократкая форма пассивного причастия прошедшего времени „вырезанный“ (← ← ← ← вырезать (ausschneiden);     Скучныйlangweilig)

       (15.)  Эта была  женщина + В  женщину  влюблялись все = „Это была обаятельная  женщина,  …………………………………….. влюблялись все – и литераторы, и гвардейцы, и министры, и иностранные знаменитости“ (Из русской мемуарной литературы 19-го века)     Обаятельныйreizend, bezaubernd;     Влюбляться // влюбиться (в  кого?) – sich verlieben;     Гвардеец (Gardist) – гвардейцы (Nom. Plur.);     ЗнаменитостьProminente

       (16.)  История  произошла (sich ereignen, geschehen)  лет 20 назад во Франции + История  произвела (machen)  на меня необыкновенное (außergewöhnlich)  впечатление (Eindruck) + Я хочу рассказать вам  историю = История, …................….............. произвела на меня необыкновенное впечатление и ........................................ я сейчас хочу рассказать вам, произошла  лет 20 назад во Франции.

       (17.)  Нет ничего  более грустного, чем  мяч + Из  мяча  выпущен воздух (= в мяче  нет воздуха);      Забытые  могилы  на российских кладбищах + К  могилам  никто  не приходит = Не знаю, так это или не так, но Пеле, знаменитый бразильский футболист, якобы однажды сказал: “Нет ничего  более грустного, чем  мяч, ………………………… выпущен воздух. Точно так же хочется сказать: „Нет ничего  более тоскливого и печального, чем забытые  могилы  на российских кладбищах, ……………………………… уже никто  не приходит“.             Выпущенкраткая форма пассивного причастия прошедшего времени „выпущенный“ (← ← ← выпустить (hinauslassen));     Забытые  могилы (Gräber) – могилы, которые „они“ забыли;     Пелезнаменитый бразильский футболист;     КладбищеFriedhof;     Якобыangeblich

       (18.)  Я бы хотела выйти замуж  за  человека + Человек  понимал и любил меня + За  человеком  я бы чувствовала себя как за каменной стеной (Steinwand) = Я бы хотела выйти замуж  за  человека, ……………………………………. бы всегда понимал и любил меня, ……………………………………. я чувствовала бы себя как за каменной стеной.    

       (19.)  Я бы хотел жениться  на  женщине + Женщина  видела бы во мне не только  машину + Машина  зарабатывает (verdienen)  деньги + С  женщиной  всегда можно было бы поговорить = Я бы хотел жениться  на  женщине, ………………………….. видела бы во мне не только  машину, …………………………… день и ночь зарабатывает деньги, но ещё и  яркую, неповторимую (einzigartig)  личность (Persöhnlichkeit);  на  женщине, ………………………………. всегда можно было бы поговорить о смысле жизни (Lebenssinn),  политике и футболе.

       (20.)  Какое это счастье – найти  человека + Человеку можно полностью (völlig)  доверять (vertrauen) + С  человеком  можно было бы прожить долгую и счастливую жизнь = Какое это счастье – найти  человека, …………………………………. можно полностью доверять и ………….………………………………. можно было бы прожить долгую и т.д.  

       (21.)  Сын,  домдеревокнига – это всё, что останется после меня. (= после моей смерти (Tod)) + Я вырастил и воспитал  сына + Я построил  дом + Я посадил  дерево + Я написал  книгу = Сын, …………………….. я вырастил и воспитал,  дом, ………………………… я построил,  дерево, …………..…………….. я посадил,  книга, ………………………… я написал, – это всё, что останется после меня.         Выраститьaufziehen;     Воспитатьerziehen;     Посадить – (ein)pflanzen;     ОстанетсяFut., voll. Asp. глагола  „остаться“ (bleiben)

       (22.)  Очень важно, чтобы рядом был  человек + Ты доверяешь  человеку + Человек  никогда не предаст тебя + Ты любишь  человека + Человек  сам любит тебя = Очень важно, чтобы рядом был  человек, …………………………… ты доверяешь, ……………………………. никогда не предаст тебя, ……………………………… ты любишь и ………………………… сам любит тебя.       ПредастFut., voll. Asp. глагола  “предать (to betray //\\ verraten)

       (23.)  В жизни очень важны  люди + Люди  понимают, чувствуют [чЮствуют] другого человека + Людям  можно всегда верить + На  людей  можно всегда положиться (to relay //\\ sich verlassen) = В жизни  очень важны  люди, ………………………………… понимают, чувствуют [чЮствуют]  другого человека, ………………………… можно всегда верить, ………………...... можно всегда положиться.

       (24.)  Президент Франции Эммануэль Макрон в 2007-м году женился на своей бывшей (former)  школьной учительнице  Брижит  Азиер. + Брижит  Азиер  была  на 24 года старше Макрона + У Брижит  Азиер  было уже  трое детей. = Как известно, [какызвЕсна]  нынешний президент (= президент, “который сегодня”)  Франции Эммануэль Макрон в 2007-м (в две тысячи [тЫсичи]  седьмом)  году женился на своей бывшей (former)  школьной учительнице Брижит Азиер*, ………………… была  на 24 (на двадцать [надвАццыть]  четыре)  года старше его и у ……...………….. к тому времени было уже  трое детей.    

                                                                                          * Сейчас она,  разумеется, Брижит Макрон.

 

***     ***     ***     ***     ***

ОТВЕТЫ // ОТВЕТИКИ  (:-)))

       УПРАЖНЕНИЕ-1.   (1.)  которую;    (2.)  в  которой;     (3.)  в  котором;     (4.)  который;     (5.)  которая;     (6.)  которую;     (7.)  которого;     (8.)  с  которой;     (9.)   с  которым;     (10.)  которое;     (11.)  о  которой;     (12.)  о  которых;     (13.)  которые;     (14.)  которых;     (15.)  которую;     (16.)  с  которыми;     (17.)  о  которых;     (18.)  которых;     (19.)  которых;     (20.)  которые

***     ***     ***     ***     ***

       УПРАЖНЕНИЕ-2.   (1.)  которая;   с  которой;    (2.)  о  которой;     (3.)  о  котором;     (4.)  с  которыми;     (5.)  которых;     (6.)  которой;     (7.)  к  которым;     (8.)  которые;     (9.)  к  которому;     (10.)  о  которых;     (11.)  к  которым;     (12.)  у   которых;     (13.)  которых;  которых;          (14.)  из  которой;     (15.)  в  которую;     (16.)  которая;   которую;     (17.)  из  которого;   к  которым;     (18.)  который;  за  которым;     (19.)  которая;   которая;   с  которой;     (20.)  которому;   с  которым;     (21.)  которого;   который;   которое;   которую;     (22.)  которому;   который;   которого;   который;     (23.)  которые;   которым;   на  которых;     (24.)  которая;  у  которой

 

Возврат к списку