Русский язык как иностранный
сайт Михаила Бордюговского
Последние статьи
02.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_ДИАЛОГИ
01.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_Ответы // Ответики (:-)))
Все статьи
Последние комментарии
Случайные фотографии
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Монте Палатино (апрель 2010)</strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
Все фотографии

Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

МНОЖЕСТВЕННОЕ   ЧИСЛО

(1) В Москве десятки (чего?музеЕВ (музеи),  театрОВ (театры),  стадионОВ (стадионы),  супермаркетОВ (супермаркеты) и торговых  центрОВ (центры),  институтОВ (институты) и  университетОВ (университеты), сотни (чего?)  улиЦ (улицы) и  площадЕЙ (BW!) (площади) и несколько (чего?)  миллионОВ (миллионы) (чего?)  машиН. (машины).

(2) Население Москвы – более десяти (чего?)  миллионОВ (миллионы) (кого?)  жителЕЙ (жители).

(3) Сегодня (где? = на чём?) на  улицАХ (улицы) Москвы живёт 40 тысяч (кого?) бездомных  собАК. (собаки)

(4) В компании австрийцы чаще всего говорят (о ком? \\ о чём?) о  звёздАХ (звёзды) шоу-бизнеса и спорта, о  деньгАХ и  налогАХ (деньги и налоги (Steuer)), о  политикАХ и  спортсменАХ (политики и  спортсмены), о  соседЯХ (соседиWeiche Variante!) и  коллегАХ (коллеги) по работе.

(5) Продавщица: – С вас (= Вы должны заплатить) 312 (чего?)  рублЕЙ (рубли) 40 (чего?)  копеЕК. (копейки)

(6) Я почти всё время (= постоянно) думаю (о ком?) о  родителЯХ (родители) и вообще (о ком?) о всех  родственникАХ (родственники), я очень за них всех переживаю. (Невротик! // Невротичка!)

(7) Православный Великий Пост (Fasten) длится 7 (чего?)  недеЛЬ (недели), то есть 49 (чего?днЕЙ. (дни)

(8) Ежегодно в России совершается (= “они” совершают (verüben, begehen)) более двух (чего?миллионОВ (миллионы) (чего?)  преступленИЙ. (преступления)

(9) Здесь, в Москве, у меня практически (= фактически) нет (чего?проблЕМ (проблемы), (что?) все свои проблемЫ (проблемы) я оставил (оставила) в Австрии.

(10) В нашем университете работает несколько (кого?) русских  преподавателЕЙ (преподаватели) и  учится целая куча (кого?) русских  студентОВ,  студентОК и  аспирантОВ. (студентыстудентки и  аспиранты)

(11) Во время этой поездки мы проехали (по чему?) по многим российским  городАМ (города) и районным  центрАМ (центры),  сёлАМ (сёла) и  деревнЯМ. (BW!) (деревни (Dörfer))

(12) Я очень редко пользуюсь (чем?)  словарЯМИ (словари) и  энциклопедиЯМИ (энциклопедии), обычно информацию, которая мне нужна, я беру из Интернета.

(13) “Новые русские” ездят (на чём?) на  “мерседесАХ (“мерседесы”) и  “хаммерАХ (“хаммеры”), отдыхают (где? = на чём?) на лучших  курортАХ (курорты), а в это время старики-пенсионеры умирают (где? = в чём?) в своих убогих  квартирАХ (квартиры)  (от чего?) от  болезнЕЙ (болезни), тоски и одиночества.

(14) Из всех животных я больше всего люблю (кого?)  кошЕК и  собАК (кошки и  собаки), а вот  птИЦ и  рыбОК (птицы и  рыбки) совсем не люблю.

(15) На столе стояла целая куча (чего?)  тарелОК (тарелки),  чашЕК (чашки),  бутылОК (бутылки),  стаканОВ. (стаканы)

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

ЕДИНСТВЕННОЕ  ЧИСЛО

ШКОЛЬНЫЙ  ДРУГ

У меня не осталось (кого?) ни одного школьнОГО другА. Мне нужно позвонить (кому?) одному своему школьнОМУ другУ. Вчера на улице я случайно встретил (встретила) (кого?) одного своего школьнОГО другА. На прошлой неделе я встречался (встречалась) (с кем?) с одним своим  школьнЫМ другОМ. Я часто думаю (о ком?) об одном своём  школьнОМ другЕ.

УНИВЕРСИТЕТСКАЯ  ПОДРУГА

У меня не осталось (кого?) ни одной  университетскОЙ подруГИ. Мне нужно позвонить (кому?) одной своей  университетскОЙ подругЕ. Вчера на улице я случайно встретила (кого?) одну свою университетскУЮ подругУ. На прошлой неделе я встречалась (с кем?) с одной своей  университетскОЙ подругОЙ. Я часто думаю (о ком?) об одной своей  университетскОЙ подругЕ.

НОВОЕ  РАСПИСАНИЕ

Мы ещё не знаем (чего?) нашего // своего новОГО расписаниЯ. Мы ещё не привыкли (к чему?) к нашему  новОМУ расписаниЮ. Мне нужно переписать (что?) наше  новОЕ расписаниЕ. Студенты очень недовольны (чем?)  новЫМ расписаниЕМ. (Где? = В чём?) В  новОМ расписаниИ ещё много ошибок и неточностей.

КРУПНЫЙ (groß) //  НОВЫЙ  ТОРГОВЫЙ  ЦЕНТР

В нашем районе, к сожалению, ещё нет (чего?)  крупнОГО торговОГО центрА. Мы подъехали (к чему?) к  новОМУ торговОМУ центрУ и оставили машину на стоянке.     Недавно в нашем районе построили (что?)  крупнЫЙ торговЫЙ центР. Рядом (с чем?) с  этим  новЫМ торговЫМ центрОМ скоро построят кинотеатр-мультиплекс.     Мы договорились встретиться (где = в чём?) в кафе в  новОМ торговОМ центрЕ.

ФУТБОЛЬНАЯ  КОМАНДА

(У чего?) У этой  футбольнОЙ командЫ до сих пор нет главного тренера.     Крупнейший банк Новосибирска принял решение оказывать финансовую помощь (чему?)  футбольнОЙ командЕ города.     У меня есть мечта: когда-нибудь, как Абрамович, я хочу купить себе (что?футбольнУЮ командУ! Все жители города очень гордятся (чем?) своей  футбольнОЙ командОЙ. (Где? = В чём?) В  футбольнОЙ командЕ нашего города всего три российских игрока, а все остальные – иностранцы.

КРЕПКОЕ  ЗДОРОВЬЕ

Желаю вам прежде всего (чего?)  крепкОГО здоровьЯ! Можно только позавидовать (beneiden) (чему?) его  крепкОМУ здоровьЮ. Как вам удалось сохранить (что?) такое  крепкОЕ здоровьЕ? (С чем?) С таким  крепкИМ здоровьЕМ никакие беды не страшны.     Мне кажется, что счастье – прежде всего (в чём?) в  крепкОМ здоровьЕ, любимой работе и дружной семье.

ПОСЛЕДНИЙ,  САМЫЙ  ВАЖНЫЙ  ЭКЗАМЕН

Нам только что сказали, что завтра (чего?)  последнЕГО,  самОГО важнОГО экзаменА не будет: преподаватель неожиданно заболел.     Мы очень долго шли (к чему?) к этому  последнЕМУ,  самОМУ важнОМУ экзаменУ. Мне осталось сдать (что?) последнИЙ,  самЫЙ важнЫЙ экзамеН – по русской литературе.     (С чем?) С этим  последнИМ,  самЫМ важнЫМ экзаменОМ связана (verbunden) одна любопытная (interessant) история.     (Где? = На чём?) На  последнЕМ,  самОМ важнОМ экзаменЕ произошла одна смешная история.

ВЧЕРАШНЯЯ  “НЕЗАВИСИМАЯ  ГАЗЕТА”

У вас случайно нет (чего?)  вчерашнЕЙ “НезависимОЙ газетЫ?     Говорит  министр: (К чему?) – Ко вчерашнЕЙ “НезависимОЙ газетЕ у меня нет никаких претензий.     Только случайно мне удалось (ist gelungen) купить (что?вчерашнЮЮ “НезависимУЮ газетУ, там была очень важная для меня статья. (С чем?) Со  вчерашнЕЙ “НезависимОЙ газетОЙ связан (verbunden) один небольшой скандал.     Сенсационная статья первого вице-премьера опубликована (где? = в чём?) во  вчерашнЕЙ “НезависимОЙ газетЕ.

ВЕЧЕРНЕЕ  ДЛИННОЕ  ПЛАТЬЕ

У Марины до сих пор нет (чего?)  вечернЕГО длиннОГО  платьЯ. (К чему?) К этому  вечернЕМУ длиннОМУ платьЮ очень подойдёт (passen) серебристый “Ролс-Ройс”.     На день рождения муж подарил мне (что?)  вечернЕЕ длиннОЕ платьЕ. Я ни за что не расстанусь (с чем?) с этим  вечернИМ длиннЫМ платьЕМ. (В чём?) В своём  вечернЕМ длиннОМ платьЕ она казалась особенно прекрасной.

СОЛНЕЧНЫЙ  ВЕСЕННИЙ  ДЕНЬ

В марте не было (чего?) ни одного по-настоящему  солнечнОГО весеннЕГО днЯ. В своих воспоминаниях он всё время возвращался (к чему?) к тому солнечнОМУ весеннЕМУ днЮ, когда впервые встретился с Мэри.     Я на всю жизнь запомнил (что?) тот  солнечнЫЙ весеннИЙ дЕНЬ. (С чем?) С тем  солнечнЫМ весеннИМ днЁМ связано самое драгоценное воспоминание (Erinnerung) моей жизни.     Даже (в чём?) в самом ярком (grell)  солнечнОМ весеннЕМ днЕ есть какая-то печаль.

МНОЖЕСТВЕННОЕ   ЧИСЛО

МОЛОДЫЕ  ТАЛАНТЛИВЫЕ  ПИСАТЕЛИ

Мне кажется, сейчас в России вообще нет (кого?)  молодЫХ талантливЫХ писателЕЙ. Государство и бизнес должны со вниманием и уважением относиться (sich verhalten) (к кому?) к  молодЫМ талантливЫМ писателЯМ. (Кого?) Каких  молодЫХ талантливЫХ писателЕЙ вы можете назвать?     На прошлой неделе президент Медведев в своей резиденции встречался (с кем?) с  молодЫМИ талантливЫМИ писателЯМИ. Мы вчера, наверно, часа два спорили (о ком?) о  молодЫХ талантливЫХ  писателЯХ.

ВАЖНЫЕ  ДЕЛОВЫЕ (Geschäfts-)  ВСТРЕЧИ

На следующей неделе у меня будет сразу несколько (чего?)  важнЫХ деловЫХ встреЧ. Я всегда крайне (äerst) тщательно (sorgfältig) готовлюсь (к чему?) к  важнЫМ деловЫМ встречАМ. Нужно всегда тщательно готовить (что?) важнЫЕ деловЫЕ встречИ. Мы связываем большие надежды (с чем?) с этими  важнЫМИ деловЫМИ встречАМИ. На прошлой неделе я вместе с шефом побывал (побывала) (где? = на чём?) на нескольких  важнЫХ деловЫХ встречАХ.

ВЫСОТНЫЕ  ОФИСНЫЕ  ЗДАНИЯ

За последние несколько лет в центре Москвы построено множество (= много) (чего?)  высотнЫХ офиснЫХ зданиЙ. Москвичи, живущие в центре, никак не могут привыкнуть (к чему?) к  высотнЫМ офиснЫМ зданиЯМ, построенным здесь за последние несколько лет.     Наша компания уже более десяти лет строит в столице  высотнЫЕ офиснЫЕ зданиЯ. Как правило, заказчики остаются довольны (zufrieden) (чем?)  высотнЫМИ офиснЫМИ зданиЯМИ, которые возводит (= строит) наша компания.     (Где? = В чём?) В  высотнЫХ офиснЫХ зданиЯХ, как правило, устанавливаются скоростные лифты компании “Отис”.

СОВРЕМЕННЫЕ  ДОМАШНИЕ  КИНОТЕАТРЫ

Наша компания предлагает широкий спектр (чего?)  современнЫХ домашнИХ кинотеатрОВ. Сегодня потребители (Kunden) предъявляют всё более высокие требования (к чему?) к  современнЫМ домашнИМ кинотеатрАМ. Наша компания предлагает покупателям (что?)  современнЫЕ домашнИЕ кинотеатрЫ. Как правило, покупатели остаются довольны (чем?)  современнЫМИ домашнИМИ кинотеатрАМИ, которые они приобретают (= покупают) в магазинах нашей компании.     В рекламных проспектах и буклетах вы найдёте всю необходимую информацию (о чём?) о  современнЫХ домашнИХ кинотеатрАХ, предлагаемых нашей компанией. (= которые предлагает наша компания)

ПОСЛЕДНИЕ  СЧАСТЛИВЫЕ  МЕСЯЦЫ  И  ДНИ

Самые яркие воспоминания – это несколько (чего?)  последнИХ счастливЫХ месяцЕВ и  днЕЙ моей жизни.     В своих воспоминаниях он постоянно возвращался (она постоянно возвращалась) (к чему?) к  последнИМ счастливЫМ месяцАМ (BW!) и  днЯМ своей жизни.     Я, конечно, до конца буду помнить (что?) эти  последнИЕ счастливЫЕ месяцЫ и  днИ моей жизни.     (С чем?) С  последнИМИ счастливЫМИ месяцАМИ (BW!) и  днЯМИ жизни писателя R.R. связана одна интересная история.     Это повесть (о чём?) о  последнИХ счастливЫХ месяцАХ (BW!)  и  днЯХ жизни композитора N.N.

ИТАЛЬЯНСКИЕ  ОСЕННИЕ  ТУФЛИ

Вчера в ГУМе я купила сразу три пары (чего?)  итальянскИХ осеннИХ туфЕЛЬ. (К чему?) К этим  итальянскИМ осеннИМ туфлЯМ очень подойдёт сумочка от “Гуччи”.     Я всегда покупаю себе только (что?)  итальянскИЕ осеннИЕ туфлИ. Я очень довольна (чем?этими  итальянскИМИ осеннИМИ туфлЯМИ. На свидание (Date) Катя пришла (в чём?) в новых  итальянскИХ осеннИХ туфлЯХ.

М Е С Т О М Е Н И Я

Я

(Кого?МЕНЯ завтра не будет на занятиях.     Почему ты вчера не позвонил (кому?МНЕ?     (Кого?) МЕНЯ никто не любит, не понимает.     (С кем?)  Со МНОЙ никто не хочет дружить, не хочет общаться.     – Зачем ты рассказал (рассказала) ему (о ком?) обо МНЕ?

ТЫ

(У кого?) У ТЕБЯ случайно не будет лишней ручки?     Хочешь, расскажу (кому?ТЕБЕ одну смешную историю?     – Понимаешь, ну не люблю я (кого?ТЕБЯ, не люблю!     Как давно мы (с кем?)  с ТОБОЙ не виделись!     – Знаешь, что мне (в ком?)  в ТЕБЕ не нравится? Ты слишком хитрый (хитрая)!

ТЫ

Мне (с кем?) с  ТОБОЙ так хорошо, а (без кого?) без  ТЕБЯ так плохо!    Я (по кому?) по  ТЕБЕ скучаю!     Я (кого?ТЕБЯ люблю, обожаю!     Я всё время думаю (о ком?) о  ТЕБЕ!

ОН

(Кого?) ЕГО вчера не было в университете.     (У кого?)  У НЕГО,  кажется, нет детей.      Вчера я забыла позвонить (кому?ЕМУ, и сегодня он устроил мне скандал.     Мы пришли (к кому?) к НЕМУ около шести вечера.     (Кого?ЕГО все любят,  (кем?ИМ все восхищаются.     Сестра очень похожа (на кого?) на НЕГО. Шеф очень недоволен (кем?ИМ и его работой.      Мы познакомились (с кем?)  с НИМ в прошлом году в Сочи.  Пожалуйста, больше не говори мне (о ком?) о НЁМ!

ОНА

(Кого?ЕЁ вчера не было на вечеринке.     (У кого?)  У НЕЁ ещё два брата и сестра.     Завтра мне нужно обязательно позвонить (кому?) ЕЙ. Мы приехали (к кому?)  к НЕЙ около девяти утра.     Вчера я случайно встретил (встретила) (кого?ЕЁ в метро.     Младшая сестра (на кого?) на НЕЁ совершенно не похожа.     Шеф очень доволен (кем?ЕЮ и её работой.     Мы познакомились (с кем?)  с НЕЙ где-то месяц назад на дискотеке.     (В ком?) В НЕЙ всё прекрасно: и лицо, и душа, и одежда, и мысли.

МЫ

На следующей неделе (кого?НАС не будет в Москве.     Пожалуйста, пишите (кому?НАМ,  не забывайте!     – Почему, за что вы (кого?НАС так не любите?     Не хотите завтра (с кем?)  с НАМИ поехать во Владимир?    (На ком?)  На НАС лежит вся ответственность за это дело.

ВЫ

(У кого?) У ВАС случайно не будет тысячи рублей до понедельника?     – Завтра я (кому?ВАМ всё-всё расскажу – обещаю!     Я (кого?ВАС ненавижу, я (кого?ВАС видеть не могу!     – Что (с кем?) с ВАМИ, почему вы такой бледный? (такая бледная?)     – Мне (о ком?) о ВАС очень много рассказывали, очень рад (рада) (с кем?)  с  ВАМИ познакомиться.

ОНИ

(Кого?) ИХ вчера на дискотеке не было.     (У кого?) У НИХ сын и две дочери.     (Кому?ИМ очень повезло: они получили визу и теперь будут жить в Штатах.     Мы очень любим ходить (к кому?)  к НИМ в гости. Вчера вечером (кого?ИХ ограбили  (а) прямо на Тверской  улице (= на главной улице Москвы) // (б) прямо рядом с Красной площадью. Шеф очень недоволен (кем?ИМИ, их работой.     Мы познакомились (с кем?) с НИМИ лет десять назад.     Мы (о ком?)  о НИХ ничего не знаем.

 

МОЙ  КОМПЬЮТЕР

(У чего?) У  моЕГО компьютерА оперативная память всего 256 мегабайт, это, конечно, мало.     – Не смей даже прикасаться (к чему?) к моЕМУ компьютерУ!     – Ты зачем брал (брала) (что?) моЙ компьютеР? Я очень доволен (довольна) (чем?) моИМ компьютерОМ. (На чём?) На моЁМ компьютерЕ играть в эту игру нельзя, у него слишком маленькая память.

ТВОЯ ДЕВУШКА

(У кого?) – У  твоЕЙ девушКИ богатые родители?     – Мне кажется, (кому?) твоЕЙ девушкЕ нужно больше заниматься и поменьше ходить по дискотекам и ночным клубам.     – Знаешь, вчера в кафе я видел (видела) (кого? твоЮ девушкУ с другим парнем.     – Ты помнишь, когда ты первый раз поцеловался (с кем?) с твоЕЙ девушкОЙ? – Знаешь, что мне не нравится (в ком?) в твоЕЙ девушкЕ? Она, мне кажется, слишком любит деньги и развлечения.

СВОЁ  ДЕЛО

– Знаешь, почему тебе так скучно жить? У тебя нет (чего?своЕГО делА. Он очень серьёзно относится (к чему?) к каждому своЕМУ делУ. Нужно любить (что?) своЁ делО, и тогда всё в жизни у вас будет хорошо.     Каждый должен заниматься (чем? своИМ делОМ!     (Где? = В чём?) В своЁМ делЕ (= в своей специальности) он просто ас.

СВОИ ДЕЛА

– Почему я должен (должна) заниматься ещё и вашими делами?! Мне (чего?своИХ деЛ хватает!     Он (Она) всегда очень серьёзно относится (к чему?)  к своИМ делАМ. Вчера (что?) все своИ делА я закончил (закончила) только к десяти вечера.      Сейчас, когда в России “дикий капитализм”, никто никому не помогает, все занимаются только (чем?) своИМИ делАМИ, все думают только о себе и (о чём?) о своИХ делАХ.

НАШ  СОСЕД

Вчера (у кого?) у  нашЕГО соседА был день рождения.     На прошлой неделе (к кому?) к нашЕМУ соседУ приехали родственники из Астрахани.      Я очень давно не видел (не видела) (кого?) нашЕГО соседА. Вчера мы (с кем?) с нашИМ соседОМ ходили на футбол.     Вчера к нам приходили милиционеры и расспрашивали (= задавали много вопросов) (о ком?) о нашЕМ соседЕ.

ВАША  СЕСТРА

(У кого?) – У  вашЕЙ сестрЫ сколько детей?     – А (кому?) вашЕЙ сестрЕ сколько лет?     – Я очень давно не видел (не видела) (кого?) вашУ сестрУ, как она живёт? У неё всё в порядке?     – А мы вчера (с кем?) с вашЕЙ сестрОЙ были в консерватории!     – Расскажите мне (о ком?) о вашЕЙ сестрЕ, я о ней почти ничего не знаю.

НАШИ  ДЕЛА

Никто не должен знать (чего?нашИХ деЛ. (Фраза немного „искусственная“)     – Но вернёмся (к чему?) к нашИМ делАМ. Мы совсем забросили (что?) нашИ делА. – Почему он должен заниматься (чем?) нашИМИ делАМИ? У него своих дел полно! (= У него очень много своих дел)      – Никогда и никому не рассказывай (о чём?) о нашИХ делАХ!

ЭТОТ  АРТИСТ

(У кого?)  У  этОГО артистА такие выразительные глаза!     Мне кажется, что роль Отелло совершенно не подходит (кому?) этОМУ артистУ. Я просто обожаю (кого?) этОГО артистА! Как бы я хотела познакомиться (с кем?) с этИМ артистОМ! Сейчас в газетах и на телевидении очень много пишут и говорят (о ком?)  об этОМ артистЕ.

ЭТА  АКТРИСА

(У кого?)  У  этОЙ актрисЫ такое выразительное лицо!     Мне кажется, роль Дездемоны совершенно не подходит (кому?) этОЙ актрисЕ. Я просто обожаю (кого?) этУ актрисУ! – Как бы я хотел познакомиться (с кем?) с этОЙ актрисОЙ! Я ничего не знаю (о ком?)  об этОЙ актрисЕ, ничего о ней не читал и не слышал.

ЭТО  ЗДАНИЕ

(У чего?) У  этОГО зданиЯ давняя и славная история.     (Чему?) ЭтОМУ зданиЮ срочно требуется ремонт.     – Вы случайно не знаете, когда построили (что?) этО зданиЕ? N.: – Простите, а где здесь метро? – R.: – А метро здесь, рядом, вот (за чем?) за этИМ зданиЕМ. Раньше (где? = в чём?)  в этОМ зданиИ были библиотека и детский сад, а теперь казино и банк.

ЭТИ  ДЕНЬГИ

(У чего?)  У  этИХ денЕГ запах нефти и крови.     – Я даже притрагиваться не буду (к чему?) к этИМ деньгАМ! // деньгАМ! (Umg.) – Где ты взял (взяла) (что?) этИ деньгИ? – Что ты собираешься делать (с чем?) с этИМИ деньгАМИ? // деньгАМИ? (Umg.) – Я ничего не знаю и даже слышать не хочу (о чём?) об этИХ деньгАХ! // деньгАХ! (Umg.)

Возврат к списку