Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

КЛИШЕ-ФРАЗЫ__5

(1.) Стоять  на  ушах (разгов. р.)

Ситуация: N. и R. – старые друзья.  Оба они – “офисный планктон”, но работают в разных фирмах // компаниях. Вот отрывок (fragment) из их диалога при встрече. – N.: – Привет! Что нового? // Что новенького? (диминутив) – R.: – Да особо ничего. (= Никаких особых, “необыкновенных” новостей у меня нет) Единственно, (= У меня только одна новость) шефу по секрету сообщили, что скоро налоговая с проверкой (check; examination) нагрянет, и у нас все (= все сотрудники) уже пятый день  на  ушах  стоят. (= Все сотрудники работают в высшей степени интенсивно, готовясь к этой проверке со стороны налоговой инспекции (tax inspection) + находятся в состоянии сильного // сильнейшего стресса + такая бурная, (stormy)  “гиперинтенсивная” деятельность (activity)  только усиливает (to strengthen; to enhance)  состояние всеобщего хаоса и полнейшего беспорядка (disorder)) ********** Скоро  налоговая  с  проверкой  нагрянет – Скоро с внезапной (sudden) проверкой фирму // компанию посетит (will visit) налоговая инспекция;  Нагрянет – форма будущего времени глагола СВ “нагрянуть” (разг. р.; = прийти внезапно, (suddenly)  совершенно неожиданно)

На следующей неделе город должен посетить президент, и мэрия (= администрация города) вся стоит  на  ушах: сотрудники работают по 12–14 часов в сутки, ездят по всему городу, контролируют, как строители и коммунальщики ремонтируют дома и улицы, по которым будет проезжать президент; куда-то и кому-то без конца звонят, кричат, ругаются, требуют, (to demand) угрожают, (to threaten) умоляют, (to plead; to beg) пьют валерианку, чтобы успокоиться, (to calm down) падают в обмороки (to faint) и т.д.  В общем,  всё  как  обычно. (= Если город должен посетить президент, то подготовка к его визиту во всех городах проходит только в такой форме) ********** Коммунальщики (разгов. р.) – работники ЖКХ, [ жэкэхА ] жилищно-коммунального хозяйства; (housing and utilities) они отвечают (= несут ответственность (to be responsible)) за то,  чтобы в домах горожан (= жителей города) всегда были тепло,  свет, газ, горячая и холодная вода и т.д.; чтобы на улицах всегда было чисто и т.д.; Валерианка (разгов. р.) – валериановые капли, (valerian drops) которые  якобы (allegedly) помогают человеку успокоиться, (to come down) если у него сильный стресс

(2.) Вешать (НСВ) лапшу на уши // Навешать (СВ) лапши (Gen. sing.) на уши // Пудрить (НСВ) мозги // Запудрить (НСВ) мозги

Эти фразы – синонимы (или почти синонимы). Вешать – to hang;  Лапша – noodle; Навешать – повесить (to hang)  “очень много”; Пудрить – to puff; Мозг (brain) – мозги (plur.)

Ситуация: N.– молодой человек, R. – его любимая девушка. Некоторое время назад N. сделал R. предложение (= предложил ей выйти за него замуж) и получил согласие. (= R. ответила “да”) Теперь надо начинать приготовления (preparations) к свадьбе, (wedding ceremony) прежде всего,  необходимо подать заявление (to put in an application) в загс. (registry office) Однако под разными предлогами (excuse) (“Извини,  дорогая, сегодня я устал, давай завтра”;  “Знаешь, у меня на работе сейчас аврал, (rush job) давай позже”;  “Меня посылают в командировку. (business trip) Как приеду – и сразу же идём в загс подавать заявление!” и т.д.)  затягивает (to protract) с этим. (= с тем, что нужно идти в загс, готовиться к свадьбе и т.д.) Но в конце концов (in the end; after all) у R. кончается терпение, (patience) и она “взрывается” (to explode; to burst up): – Сколько можно мне лапшу на уши  вешать?! // мозги пудрить?! (= Ты придумываешь самые разные предлоги, (excuses)  чтобы не делать главного – готовиться к свадьбе. Фактически ты обманываешь (to deceive; to cheat)  меня!) То ты занят, то ты устал, то ещё что-то! (= Сначала ты говоришь, что ты занят, потом – что ты устал, потом придумываешь ещё какую-то причину) Ты мне скажи:  мы идём в загс или нет? Если идём, то прямо сейчас. Если нет – до свидания! (= Я от тебя ухожу,  это конец наших отношений) ********** Загс (запись актов гражданского состояния) – официальный государственный орган, (state authority) который, в частности, (in particular) регистрирует браки (to register marriage) граждан и выдаёт им официальный документ – “Свидетельство о браке” (marriage certificate)

Ситуация: группа подростков, (teenagers) самое большое их желание в данную минуту – пойти в ночной клуб. Но проблема в одном – нет денег. И вдруг один из них приносит полторы (1500)  или две тысячи рублей. Его приятели крайне (= “очень-очень”, в высшей степени (extremely))  удивлены (surprised): –Ты где денег взял? – N.: – У родаков. Навешал  им  лапши на уши, // Запудрил  им  мозги, (= обманул (to deceive)  сказал неправду; при этом я сказал довольно “много слов”, “сочинил” (= придумал (to invent))  целую “историю” (= большой рассказ)) типа в школе  историчка (разг.р.; = учительница истории) сказала, чтобы мы деньги принесли на восстановление (restoration) какого-то храма в Подмосковье. (= что на эти деньги в Московской  области будут восстанавливать (to restore)  православный (orthodox)  храм (temple)) – Приятели: – // Ну, ты красавец! (= Ты большой молодец!) // Ну, ты красава! (= красавец) ********** Родак (разг. р.) – один из родителей; Родаки (plur.) (= родители) – (у) родаков (Gen. & Acc. plur.); Типа (разг. р.) ≈ я сказал родителям примерно следующее (the following)

Мы уже сказали, что эти фразы – почти синонимы. Всё-таки (= Несмотря на тот факт, что эти фразы – почти синонимы) небольшую разницу в их значениях отметить (to note; to point out) можно.

Вешать  лапшу на уши – относительно (respectively) чаще (more often) имеет значение  “давать обещания, (promises) а потом не выполнять (to fulfill) их либо под разными предлогами затягивать (to protract) с их выполнением”.  Ситуация: N. хочет открыть свой бизнес (например, небольшой магазин или кафе), но для этого необходимо получить разрешение в администрации города. (= в мэрии города) Его приятель R. интересуется: – Ну, ты получил разрешение в мэрии, всё согласовал? (to agree; to reconcile) – N.: – Да  где там! (= Нет, “позитивного результата” нет абсолютно) Уже два месяца хожу,  а они (= сотрудники мэрии) мне без конца (= постоянно): “Вы знаете, начальник сейчас в отпуске, (vacation) а только он может этот вопрос решить”;  “Вы знаете, тут у вас (= в ваших документах) ещё одной справочки (диминутив “справка” (certificate)) не хватает, а она две недели оформляется”; (= её нужно оформлять, (to draw up)  “делать” две недели) “Вы знаете, эта сотрудница сейчас на больничном, (= сейчас эта сотрудница болеет) а у нас только она этим (= этими вопросами, проблемами) занимается”. Короче, ни хрена (разг. р.; = абсолютно ничего) не делают, только лапшу на уши  вешают! – R.: – По ходу, (разг. р.; = Мне кажется) намекают, (= сотрудники мэрии намекают (to hint)  тебе) чтобы ты им там, (= например) подарочек (диминутив “подарок”) какой (= какой-нибудь) или сувенирчик (диминутив “сувенир ”) преподнёс. (= подарил)  (= чтобы ты дал им взятку, (bribe)  и тогда все проблемы будут очень быстро решены) – N.: – Да, блин, надо будет так и сделать. Уже надоело всё! (I’m tired; I’m sick of ) Сначала хотел всё по-честному сделать, (= хотел оформить разрешение “правильно”, “честно”, (honestly; fairly) “по закону”(legally)) а (= но) не получается! (= но это практически невозможно) ********** Эта  сотрудница  сейчас  на  больничном (= Сейчас эта сотрудница болеет); Больничный (разг. р.) – больничный  лист = официальный документ (выдаётся врачом поликлиники (= его выдаёт (= даёт)  врач поликлиники)), который подтверждает, (to confirm) что человек действительно (really) был болен; в соответствии (accordingly) с этим документом больной может рассчитывать (= надеяться) на получение материальной компенсации (= денег) за пропущенные (missed) по болезни (= по причине болезни) рабочие дни

А “пудрить  мозги” также несколько (= немного) чаще употребляется (is used) в значении  изменить (to change) “состояние (condition) сознания” (conscious) собеседника, (interlocutor) чтобы (а) добиться своих целей, добиться от собеседника желаемого (desired) поведения (behaviour) (= чтобы собеседник сделал то, что нужно говорящему) // (б) сбить собеседника с  толку (= запутать (to confuse)  собеседника, сделать так, чтобы тот не знал, что ему делать)

Многие в России убеждены: (convinced) главная цель рекламы и всех рекламных кампаний в СМИ [ смИ ] – запудрить  мозги потребителю (consumer) и втюхать (slang) // впарить (slang) ему товар. (= заставить (to force)  его купить товар) ********** СМИ = средства массовой информации, масс-медиа

Ситуация: солидная дама (= женщина 45-ти (сорока пяти) – 50-ти (пятидесяти) лет) приходит в некую бюрократическую контору – ей нужно получить какую-то справку. Она обращается к секретарю с вопросом, что ей делать, с чего начать “процесс” получения справки. Секретарь объясняет, что сначала нужно пойти в комнату № 8, затем подняться на второй этаж и в комнате № 22 получить подпись начальника отдела N. N.,  затем побывать в комнате № 17 и там получить письменное разрешение (permission) и т.д. и т.п. Дама не выдерживает (= больше не может всё это слышать): – Слушайте, вы мне уже мозги совсем запудрили! (= вы меня совершенно сбили  с  толку (to confuse)) Я уже ничего не понимаю: куда мне идти,  что делать?!

(3.)  Непыльная  работа (= работа, которая не требует больших усилий, (Gen. plur.; effort; exertion)  работа, которая нe связана (related; connected)  с большой личной ответственностью (responsibility) + за эту работу неплохо платят); Пыльный – dusty

Ситуация: встречаются  бывшие  одноклассники.  N.: – Привет! Давно не виделись. Как жизнь, где работаешь? – R.: – В “Инвестбанке”, в отделе кредитования. (lending / crediting department) – N.: – Ну, и как? – R.: – Да в принципе неплохо. Работа  непыльная: сижу, бумажки  перекладываю, платят нормально. (= хорошо) ********** Бумажки  перекладываю (разг. р.) – Я работаю не с людьми,  а с документами: составляю (= пишу) справки, (≈ information) отчёты, (report) и т.д., поэтому сильных стрессов во время работы у меня не возникает (= не бывает);  Бумажки (разг. р.) – документы; Перекладывать – to shift; to displace

Представитель (representative) старшего  поколения (ему ≈ 65–70 лет)  осуждает (to condemn) современную молодёжь: – Они работать совершенно не хотят – только развлекаться! (to fun; to have a good time) Им  только дискотеки, бары, ночные клубы подавай! (= Они хотят и готовы всё своё свободное время проводить на дискотеках, в барах, в ночных клубах и т.д.) А если и идут куда-то работать (= А если они всё-таки начинают где-то работать) – им обязательно, (≈ они требуют) чтобы работа  непыльная была!  На завод или фабрику никто идти не хочет!

(4.)  Мне  от  этого  (и)  не  холодно(,)  и  не  жарко (= Несмотря на негативное отношение ко мне, я чувствую себя совершенно нормально; я совершенно игнорирую это “негативное отношение” ко мне)

Сотрудник-1: – Слушай, вчера на совещании у шефа  W. плохо о тебе отзывался. (= плохо говорил о тебе и о твоей работе) – Сотрудник-2: – Знаешь,  мне  от  этого как-то  и  не  холодно,  и  не  жарко. Я знаю, что как специалист я всегда буду выше (= лучше) его. А он просто завидует. (to envy) // А он мне тупо (разг. р.; = просто и примитивно) завидует.

Ситуация: подруги смотрят глянцевый (glossy) журнал.  Подруга-1: – Терпеть  не  могу (I can’t stand) (= Я  очень не люблю этого актёра!) этого актёра! Слащавый, (corny; saccharine) самовлюблённый, (narcissistic) не  бог  весть  какой  талантливый! (= Если у него есть талант, то талант этот – маленький) – Подруга-2: – Думаю,  ему от  этого  и  не  холодно,  и  не  жарко.

(5.)  Хотели  как  лучше,  а  получилось  как  всегда (= Мы, правительство, (government)  хотели сделать что-то хорошее для страны и народа, но результат, как всегда в России, оказался (turned / proved to be)  глубоко (= сильно)  “негативным”) – Гениальная  фраза  В.С. (Виктора Степановича)  Черномырдина (1938–2010),  бывшего с 1992-го по 1998-ой годы  премьер-министром России. Так В.С. Черномырдин прокомментировал подготовку, проведение (conducting; implementation) и результат неудачной денежной реформы 1993-го (тысяча девятьсот девяносто третьего)  года. В афористичной форме выражает сущность (entity; essence) государственного управления (administration; governance) и важнейший принцип функционирования (= работы) российской системы госуправления. (:-)))

Заголовок  статьи в  одной  из  оппозиционных  газет,  критикующих  очередной (next in turn) экономический  проект  правительства, обернувшийся  неудачей (= результат проекта – (глубоко)  “негативный”): “Правительство  наступает  на  те же  грабли: хотели  как  лучше,  а  получилось  как  всегда”. ********** Наступать  на  те же  грабли – снова делать ту же самую (the same) ошибку; Наступать // наступить – to tread (on); Грабли – rake

Ситуация: руководитель одного из отделов крупной компании  R. самостоятельно (on his own) принял несколько важных управленческих (management) решений (decisions) (директор компании ничего о них не знал),  однако решения эти оказались неверными, (= неправильными) и осуществить (to implement) бизнес-проект в задуманной форме (= в том виде, в каком его планировали) не удалось.  Директор  компании, разумеется, (of course; naturally) в  гневе (in anger): – Вы понимаете, что теперь из-за вас у компании убытки! (losses) Причём (moreover; and besides) немалые! (= большие убытки) Плюс нас теперь завалят судебными  исками!  Нужно будет выплачивать штрафы, компенсации! – R.: – Извините, Андрей Сергеевич.  Хотели  как  лучше,  а  получилось  как  всегда. – Директор: – Ещё раз будет такое “Хотели как лучше” – уволю  с  треском! (= я безжалостно (ruthlessly)  уволю вас) А пока лишаю (to deprive) весь отдел квартальной (quarterly) премии! (premium; award) Вас в первую  очередь! – R.: – Понимаю, это справедливо… (fair) ********** Нас  теперь  завалят  судебными  исками! – Наши бизнес-партнёры, которые пострадали (= получили ущерб (harm; damage)) в результате наших действий, теперь весьма “активно” будут обращаться в суд (to apply to the court) с  исками (lawsuit) против нашей компании;     Нужно  будет  выплачивать  штрафы,  компенсации! – И в соответствии с решениями суда компания должна будет выплачивать (= платить) бизнес-партнёрам солидные (= большие) штрафы (fines)  и денежные компенсации;     Уволю – форма будущего времени глагола СВ “уволить” (to fire);     Треск – crackle

(6.)  Ты  не  поверишь! // Вы  не  поверите! (= Я сообщаю тебе // вам невероятную (incredible; unbelievable)  информацию; сразу поверить в эту информацию очень сложно)

Ситуация: Александр (Александра)  сдаёт  выпускные экзамены (final exams) в средней школе. Сосед спрашивает его (её): – Ну, Саша, как ЕГЭ [ йигЭ ]  сдал? (сдала?)  У тебя, кажется, русский был? (= Ты, кажется, сдавал (сдавала)  экзамен по русскому языку?) – Саша: – Вы  не  поверите: 98 баллов из ста! – (а.) Сосед: – Ну, ты монстр! (monster; = молодец) // гигант! (giant) // гигант  мысли! Молодец, поздравляю! (= Это сосед говорит молодому человеку) // (б.) Сосед: – Молодец,  умничка, (= ты очень умная и хорошая девушка) поздравляю! (= Это сосед говорит девушке) ********** ЕГЭ (Единый (unified) государственный экзамен) – экзамен, который сдают (to pass) все российские школьники по окончании 11-го (одиннадцатого) (последнего)  класса средней школы (= когда они уже окончили 11 классов средней школы);     Гигант  мысли (=“очень-очень” умный человек) – “крылатые слова” (catch words) из выдающегося (outstanding) сатирического романа советских писателей И. Ильфа и Е. Петрова “Двенадцать стульев” (1927)

Сотрудник-1: – Слушай, кого начальником отдела маркетинга назначили? (to appoint) Меня просто сегодня целый день в  офисе не было, ничего не знаю. – Сотрудник-2: – Ты  не  поверишь: меня! – Сотрудник-1: – Да  ладно! (= Этого не может быть, я тебе не верю) – Сотрудник-2: – Спроси (у)  кого хочешь. (= Ты можешь спросить (у) любого сотрудника, и тот подтвердит (to confirm)  тебе, что я говорю правду) – Сотрудник-1: – Старик, это грандиозно! (= это огромный успех) Мои тебе респект  и  уважуха! (разг. р.; = моё “очень большое”  уважение)

(7.)  Ты  будешь  смеяться // Вы  будете  смеяться

Ситуация: молодой российский учёный (например, физик или химик)  полгода был на стажировке (traineeship; internship) в крупном европейском научно-исследовательском (research) центре (например, во Франции или в Германии).  Прошло всего (= только) несколько месяцев после его возвращения в Россию, и он снова должен  ехать на стажировку в тот же самый европейский центр – так решила загадочная (mysterious) и непредсказуемая (unpredictable) российская научно-бюрократическая система. Молодой учёный пишет  e-mail своему французскому // немецкому другу и коллеге: “Дорогой Шарль // Дорогой Клаус,  ты  будешь  смеяться, (= потому что моё сообщение очень похоже на шутку, на розыгрыш (drawing; hoax; spoof ) – настолько оно неожиданное) но я снова  еду на стажировку к вам в центр – через две недели. Не спрашивай, как это получилось, просто это наша бюрократическая система. (= просто российская бюрократическая система (иногда) работает “очень странно”) – объяснить что-либо невозможно, тем более иностранцу. В  этом (= В России, “в российской бюрократической системе”) нужно просто родиться и умереть”. (= Тот, кто родился и живёт в России, очень хорошо понимает, почему так происходит, (to occur; to take place; to happen)  почему так “работает” бюрократическая система; европеец же, скорее всего, (most probably) не поймёт  этого никогда)

Ситуация: у R. “Фольксваген”, но он уже давно говорил всем друзьям и знакомым, что хочет купить машину какой-нибудь другой марки – и, наконец, купил себе новую машину. Его старый знакомый N. при встрече спрашивает его: – Я слышал, ты себе машину новую купил. Какую, интересно? У тебя ведь “Фольксваген” был, верно? // правильно? – R.: – Ты  будешь  смеяться, но опять “Фольксваген”. – N.: – Но ты же хотел себе другую марку взять? (= купить) – R.: – Да понимаешь, позвонил дилер из автосалона, где я свой “Фольксваген” брал, (= покупал) начал расхваливать (= “очень сильно” хвалить (to praise)) новую модель – ну, я и решил взять. Тем более, (especially as; all the more so) они (= сотрудники автосалона) мне скидку (discount) солидную (= большую) сделали. – N.: – В принципе, может, и правильно. “Фольксваген” – нормальная тачка (slang; = неплохая машина)

(8.)  Вы  что,  смеётесь? // Да  вы  что,  смеётесь? (= Вы издеваетесь (to mock; to scoff )  надо мной? Ваши слова (Nom. plur.)  похожи на шутку, но это “плохая”, злая шутка, похожая на издевательство (mockery; flout);     (Да)  вы  что – Я правильно понимаю “ситуацию”? (= “ситуацию”, что вы издеваетесь надо мной))

Ситуация: врач подробно объясняет бабушке-пенсионерке, в чём состоит её заболевание (= какая у неё болезнь) – та (= бабушка) едва ли (hardly; scarcely) что понимает, (= бабушка почти ничего не понимает) а потом врач называет сумму, в которую бабушке обойдётся лечение. (= сколько денег должна будет заплатить бабушка за лечение (treatment; therapy)) – Врач: – Поскольку (= Так как) заболевание у вас серьёзное, то и стоить лечение  будет немало: 45-ть (сорок пять)  тысяч рублей. Но вам как пенсионерке мы делаем скидочку. (диминутив “скидка” (discount)) Для вас это будет стоить 40 (сорок)  тысяч. – Пенсионерка: – Да  вы  что,  смеётесь? Где я вам такие деньги возьму?! (= Я “абсолютно” не могу заплатить такую огромную сумму, у меня нет и никогда не будет такой  большой суммы) Я же пенсионерка, нищая, (beggar; pauper) я от пенсии до пенсии живу!  А пенсия у меня 9-ть тысяч всего! (= только 9-ть тысяч рублей)

Ситуация: инспектор пожарной охраны (fire protection / prevention) пришёл с проверкой (check; examination) в магазин или в ресторан. (То есть он должен проверить, насколько (how; as far as) администрация магазина // ресторана соблюдает (to keep (to); to observe) правила (rules) пожарной безопасности. (fire safety))  Инспектор заявляет, (≈ официально говорит, говорит как (as)  официальное лицо (official)) что эти правила в магазине // в ресторане грубо (= очень серьёзно) нарушаются, (are breaking / violating) и объявляет (= сообщает своё решение) владельцу (owner) магазина // ресторана: – Я закрываю ваш магазин // ваш ресторан вплоть до тех пор, (till; until) пока не будут устранены все нарушения. (violations; infringement) – Владелец: – Да  вы  что,  смеётесь?! (= Ваши слова звучат как издевательство (mockery)) Да я на час закрыться не могу – сразу в минус ухожу! (= Если я закрою магазин // ресторан хотя бы (if only; even if )  на час, то я сразу (= моментально (immediately))  начинаю терпеть убытки (to suffer losses)) Давайте  как-то  договариваться, (to agree; to negotiate) решать  этот  вопрос. (= эту проблему) (= Фразы-сигналы = Я готов дать вам взятку; (bribe)  я готов заплатить вам деньги за то,  чтобы вы не закрывали мой магазин // мой ресторан) Может, я сейчас штраф заплачу – в разумных, конечно, пределах. (limits; bounds) (= Я готов заплатить вам деньги, но сумма должна быть разумной, (reasonable)  не  очень большой) А потом вы через две недели придёте и снова проверите. Я за это время всё исправлю. ************ Устранены – краткая форма (short form) пассивного причастия (participle) прошедшего времени (past t.) глагола “устранить” (to eliminate);     Заплачу – форма будущего времени глагола СВ “заплатить” (to pay);     Исправлю – форма будущего времени глагола СВ “исправить” (to correct)

(9.)  Как  знаешь // Ну,  как  знаешь // Как  знаете // Ну,  как  знаете //\\//\\ Как  хочешь // Ну,  как  хочешь // Как  хотите // Ну,  как  хотите

Ситуация: группа друзей на  отдыхе (например, в Турции, Греции, Таиланде и т.д.)  Вечером, уже после  ужина, часов  около 9-ти (девяти)  (= около 9-ти часов вечера) они стучатся в дверь (to knock the door) номера  N., одного из членов компании.  Друзья: – Слушай, мы сейчас на пляж идём – посидим, на звёзды посмотрим, может, искупаемся. // Слушай, мы сейчас на дискотеку в соседний отель идём. Идёшь с нами? – N.: – Да нет, (= Нет) идите без меня, я в номере останусь. Устал чего-то, пораньше лягу. – Друзья: – Ну,  как  знаешь. // Ну,  как  хочешь. (= Мы предлагаем тебе что-то хорошее, (= то, что кажется нам “хорошим”,  “правильным”, “интересным”)  а ты отказываешься. (to refuse)  Ладно, (OK)  это твой выбор) А мы пошли. (= А мы сейчас идём) – N.: – Счастливо! [ щислИва ] ********** Искупаемся – форма будущего времени глагола “искупаться” (to swim);     Останусь – форма будущего времени глагола “остаться” (to stay);     Устал  чего-то – Я не знаю, почему,  но я чувствую себя уставшим, (tired)  у меня “большая усталость” (fatigue; tiredness);     Лягу – форма будущего времени глагола “лечь (спать)” (to go to bed)

Ситуация: обычная российская семья: отец, мать, дочь (7-ми (семи) – 8-ми (восьми)  лет)  и сын-подросток (13-ти (тринадцати) – 14-ти (четырнадцати)  лет). Мать  говорит  сыну: – Мы сейчас все вместе в парк хотим пойти погулять. Мороженого поедим, на каруселях (carousel) покатаемся. (to ride) Пойдёшь с нами? – Сын: – Не, (разг. р.; = Нет) не хочу.  Я лучше дома. (= останусь дома) Мы с пацанами (= с ребятами, с моими друзьями) в Инете (= в Интернете) новую игру нашли.  Классная! (= Очень хорошая!) Хотим сейчас попробовать. (to try + to test) (= попробовать поиграть в  эту игру) – (а.)  Ну,  как  знаешь. (= Это твой выбор, твоё решение, но это решение вызывает (to cause) у меня сожаление (regret) и разочарование (disappointment)) // (б.) Ну,  как  хочешь. (= Ты отвергаешь (to reject) моё “очень хорошее” и “правильное” предложение; (proposal; suggestion) здесь в словах матери звучит уже осуждение (condemnation)) А мы пошли. – Сын: – Флаг  вам  в  руки. (= Вы считаете это (= в данном случае,  отдых в парке) важным, полезным и приятным делом – пожалуйста, занимайтесь  этим. Я не буду вам мешать, (to hinder; to prevent) хотя считаю это неинтересным, бесперспективным, странным и т.д. занятием (occupation)) ********** Покатаемся – форма будущего времени глагола “покататься” (to ride)

Есть ещё Не  хочешь  как  хочешь, функционирует только как ответ на “Не  хочу”. Ситуация: N. – молодой человек, R. – его девушка. У девушки неважное (= не  очень хорошее) настроение.  N. предлагает: – Давай, может, в кино сходим? – R.: – Не хочу. – N.: – Тогда в кафе. – R.: – Не хочу. – N.: – Можно ещё в боулинг. Там сегодня все наши (= все члены нашей компании) как раз (exactly; just) собираются. – R.: – И туда не хочу. – N.: – Ну,  не  хочешь  как  хочешь. (= Это твоё решение, твой выбор, хотя он мне не очень нравится) А я пойду. – R.: – Флаг  тебе в  руки. (= Конечно, иди,  я не могу тебе запретить, (to ban) но я фактически ненавижу (to hate) тебя за это (= за то, что ты идёшь в боулинг, а я остаюсь (to stay) одна)) – N.: – Если надумаешь, (= Если у тебя появится (будущ. вр., СВ “появиться” (to appear)) желание (desire; wish)) звони и приезжай. – R.: – Как-нибудь  без  тебя разберусь. – N.: – Ну,  как  знаешь. (= Я предложил тебе вариант “Приехать в боулинг”, но ты его отвергла (to reject) – это твой “свободный выбор”, (choice) хотя я сожалею (to regret; to deplore) о таком твоём выборе) ********** Как-нибудь  без  тебя разберусь – Я сама,  без твоей помощи и без “вариантов”, которые ты мне предлагаешь, – я сама решу,  что мне делать и как жить, как решать свои проблемы;  Решу – форма будущего времени глагола “решить” (to solve)

(10.)  Флаг  тебе // ему // ей // вам  в  руки

Этимология,  вероятно, такая. Начало ХХ-го (двадцатого)  века в России – период бурной (stormy) революционной активности. Можно вспомнить революцию 1905-го (тысяча девятьсот пятого)  года; в 1917-ом (в тысяча девятьсот семнадцатом)  году революций (Gen. plur.) в России было уже две – в феврале и в октябре.  Неизменный (immutable; constant) атрибут всех революций – массовые шествия, (processions) демонстрации протестующих. (= тех людей, которые протестуют против кого-либо или чего-либо) Во главе колонны (column) всегда идёт человек со знаменем (flag; banner) // с флагом в руках. Это, конечно, должна быть сильная личность, (person; personality) уверенный (self-confident; self-reliant) в себе и в деле революции, бесстрашный, (fearless) энергичный человек, который олицетворяет (to personify) собой энтузиазм, воодушевление (inspiration; enthusiasm) демонстрантов, их решимость (determination; resolution) идти до конца в своей борьбе (= бороться до полной победы) и т.д.   Флаг  тебе в  руки – Бери флаг в руки и иди впереди демонстрации (= прямой смысл);     Флаг  ему в  руки – Пусть он берёт флаг в руки и идёт впереди демонстрации (= прямой смысл)

Ситуация: N. и R. – руководители департаментов в крупной компании // в холдинге.  N.: – Знаешь, (= Я говорю тебе правду, ты можешь мне верить) вчера на совещании у шефа  S. (= руководитель ещё одного департамента) предложил новый бизнес-проект – сеть (net) кафе и бистро. (diner; eatery) Шеф согласился и поручил (to commission) ему подготовить подробный (detailed) бизнес-план и все документы. Срок – две недели. В принципе, дело стоящее, (= Это выгодный, многообещающий (promising)  проект) перспективное. Может, тебе со своим департаментом к  этому тоже как-то (= в какой-нибудь форме) присоединиться? (to join) Если шеф окончательно (finally) одобрит, (will approve) то, понятно,  S. будет этим и дальше заниматься.  Если  что, (= Если тебе это нужно) я бы мог с ним поговорить. // переговорить. (= поговорить о том, как, в какой форме твой департамент мог бы принять участие в этом проекте, то есть подготовить  почву (to prepare the ground)  для твоего участия в проекте) – R.: – Флаг  ему  в  руки. (= Пожалуйста, пусть S. занимается реализацией  этого проекта. Я не буду ему в  этом мешать, (to hinder; to prevent)  но и помогать либо участвовать в проекте не буду; мне всё это неинтересно) У нашего департамента другие приоритеты. (priorities) – N.: – Ну,  как  знаешь. // Ну,  как  хочешь. (≈ Это твоё решение, я вынужден (I’m forced) с ним согласиться, (to agree)  хотя могу быть и несогласным (I do not agree)  с этим твоим решением)

(11.)  Бывает  и  хуже // Бывало  и  хуже // Ничего, бывало  и  хуже

Ситуация: разговаривают две знакомые дамы, (≈ женщины, которым 55–60 лет) которые довольно давно не видели друг друга.  Дама-1: – Ты  куда-то  пропала, (= исчезла (to vanish)) не  видно  тебя и  не  слышно. (= о тебе нет никакой информации) Как ты? – Дама-2: – А,  не  спрашивай. (= Лучше не спрашивай, как я живу,  как у меня дела,  потому что всё “очень плохо”) У мужа инсульт (stroke; apoplexy) случился, целый месяц в больнице пролежал. Сейчас только по квартире ходит. Врачи говорят, что полностью (completely) только через полгода восстановится. (будущ. вр., СВ “восстановиться” (to recover)) В  общем, это  ужас (horror) был. Да и сейчас всё очень сложно. (= Ситуация по-прежнему остаётся сложной) – Дама-2: – Знаешь,  я тебе так  скажу (= возможно, я скажу слишком резкие (sharp; harsh)  слова,  но в этих словах – правда): бывает  и  хуже. (= бывают гораздо более (much more; far more)  “плохие” и ужасные ситуации) У меня вон у соседки у мужа (= Например, у мужа моей соседки) тоже инсульт был. Так он вообще слёг. (= после инсульта он больше не может ходить, он всё время лежит в кровати) И врачи говорят, что так и останется. (будущ. вр., СВ “остаться” (to stay) = ситуация будет оставаться без изменений, (Gen. plur.; changes)  муж больше не сможет ходить) Вот где  ужас! (= Настоящий ужас – именно такая ситуация!) А у тебя,  слава  богу, (thank god) обошлось. (= самый плохой, самый ужасный вариант не стал реальностью; твой вариант – “плохой”, но не безнадёжный (not hopeless)) Так что (so that) давай, ухаживай (to take care; to look after) за мужем, помогай ему – и всё будет хорошо.  А я сейчас в церковь иду,  так и за вас обоих помолюсь.  (Помолюсь – форма будущего времени глагола СВ “помолиться” (= молиться (to pray)  в течение (during)  не  очень долгого времени))

Ситуация: N. болен (больна),  однако не  очень серьёзно.  R. интересуется состоянием его (её)  здоровья: – Как себя чувствуешь? [ чЮствуишь ] – N.: – Ничего, (= Ничего страшного, “опасного”, “очень плохого”) бывало  и  хуже. (= Раньше бывали случаи, (cases; situations)  когда я болел (болела)  более серьёзно и чувствовал себя (-ла себя)  (гораздо)  хуже) ********** Хуже – сравнительная степень (comparative degree) наречия (adverb) “плохо”

Ситуация: N. и R.: обсуждают погоду.  N.: – Я сегодня  утром сводку (= прогноз погоды (weather forecast)) слушала, так на этой неделе до плюс 35-ти (тридцати пяти) – 37-ми (тридцати семи),  а на следующей неделе – до плюс 40-ка! (сорока)  Ужас, кошмар! Жара идёт страшная! Как же мы жить будем?! – R.: – Ничего,  бывало  и  хуже. (= Это, конечно, “не  очень приятная” ситуация, но не “смертельная”, (deadly)  не “самая страшная”; мы, безусловно, (unconditionally)  переживём, преодолеем (we shall overcome)  эту “ужасную ситуацию” и будем жить дальше) (R. говорит “бывало  и  хуже”, хотя,  возможно, такой сильной жары в этом городе (месте)  и на самом деле (actually) ещё никогда не было, однако главное в данной ситуации – выразить (to express) оптимизм, что R. и делает при помощи фразы  “Ничего,  бывало  и  хуже”).

(12.)  Как  грязи (= много,  очень много; Грязь – mud)

Почему “Как  грязи”? – Вероятно, по той причине, что на  улицах российских городов и других населённых пунктов, (populated locality) действительно, довольно “много грязи”,  улицы “не совсем чистые”. (:-))) И российские дороги (roads) тоже могут быть довольно грязными – такими грязными, что некоторые иностранные завоеватели (conquerors)  свои проигранные (lost) в России военные кампании объясняли исключительно (exclusively) тем, что на стороне (on the side) русских войск (Gen. plur.; troops) воюют (инфинитив “воевать” (to be at war)) два великих, могущественных (mighty) генерала – Генерал Грязь и Генерал Мороз. (frost) (:-)))

Ситуация: N. и R., дамы 45-ти (сорока пяти) – 50-ти (пятидесяти)  лет обсуждают ситуацию на местном рынке.  N.: – Арбузов в  этом году – как  грязи! 10 рублей кило! (= килограмм) У меня уже руки болят – каждый день домой таскаю! (= Каждый день я ношу с рынка домой сумки с такими тяжёлыми и такими дешёвыми арбузами) – R.: – Не  говори! (= Да, ты совершенно права: и арбузы очень дешёвые, и у меня тоже, как и у тебя,  болят от них руки)

Говорит  сотрудник (сотрудница)  кадрового  агентства (recruitment agency): – Сейчас юристов, адвокатов, экономистов, дизайнеров, архитекторов, психологов, программистов  – как  грязи! // как  собак нерезаных*! И все непыльную  работу хотят! // И  всем  непыльную  работу  подавай! (= Все хотят несложную, приятную работу, за которую, однако, платят “много денег”) А  где  я  им  “непыльную”  найду?! (= Найти для всех этих людей хорошую, “непыльную” работу очень сложно, практически невозможно) Куда я их всех пристраивать буду?! (= Я не знаю, какие рабочие места (jobs)  предложить всем этим людям;  у меня для них нет “хороших” рабочих мест) Сейчас инженеры, механики, вообще работяги нужны!  Эти же креаклы ни за что на завод или на фабрику не пойдут! (= Креаклы никогда не будут работать на заводе или фабрике) Скорее с голоду сдохнут! ********** Пристраивать (разг. р.) – находить место работы для кого-либо; Работяги (разг. р.) – люди, рабочие, (workers) которые выполняют тяжёлую физическую работу либо заняты (are employed) неквалифицированным трудом, (unskilled labour) что, в  общем, одно и то же (is the same); Креаклы – представители (representatives) “креативного класса” (программисты, дизайнеры, архитекторы и т.д.); Скорее  с  голоду  сдохнут! – Если перед креаклом будет стоять выбор – или работать на заводе, или умереть с голоду, (to starve to death) то креакл, несомненно, (undoubtedly) выберет (will choose) второй вариант; Сдохнут (“грубый” (rude) глагол, если говорим о человеке) – форма будущего времени глагола “сдохнуть” (разг. р.) – умереть (если мы говорим о животных, например, “кошка сдохла”)) * “Как  собак (Gen. plur.) нерезаных” также имеет значение “много,  очень много”.  Но употребляется это выражение прежде всего с одушевлёнными существительными, (animate nouns) как в данном примере. Сказать “Арбузов – как собак нерезаных” – это неправильно.