Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

КЛИШЕ-ФРАЗЫ__4

(1.) Здесь  вам  не  тут! – Фраза из армейской жизни, из армейского “дискурса”, точнее сказать, из “специфического” армейского  “юмора”. Фраза нарочито (deliberately; markedly) (= специально) странная, абсурдная. Правильно было бы сказать приблизительно так:  “Здесь, в  армии, всё не так, здесь всё по-другому, чем  там, в гражданской жизни!”. Например, офицер, майор, объясняет “ситуацию” молодым солдатам, которые только-только (= совсем недавно) прибыли (= приехали) в воинскую часть. (military unit)

Офицер: – Запомните: вы в  армии! Это вам не гражданка! (= Это не гражданская (civil)  жизнь, где вы могли делать всё, что хотели; это совершенно другая – воинская жизнь!)  Не санаторий! Здесь строгий (strict) порядок, (order) жёсткая дисциплина! Здесь вы должны беспрекословно (unquestioningly) (= молча, быстро и “абсолютно”) выполнять все приказы (orders; commands) командиров! За малейшее (= за “самое маленькое”) нарушение дисциплины, за невыполнение приказа – жесточайшее (the most cruel) наказание! (punishment) Короче,  здесь  вам  не  тут! Всё понятно?! – Солдаты: – Так точно, (= Да,) товарищ майор!

Преподаватель: – Ну, как ваша жизнь, как дела?  Привыкли уже к московской жизни? – Студенты: – Нет, вы знаете, ещё не привыкли. Только привыкаем – медленно и с трудом. Здесь всё не такое, как у нас дома. Погода всё время холодная, люди какие-то угрюмые, (moody) неприветливые, (gloomy; unfriendly) (= мы не знаем, почему,  по какой причине, но люди в России угрюмые и неприветливые) кофе ужасный. – Преподаватель: – А  что  вы  хотели? // – А  как  вы  хотели? (= Если вы думали, что в России всё будет примерно так, как у вас дома, то это ваша большая ошибка) Здесь  вам  не  тут! У нас всё своё, уникальное, особенное и неповторимое (unique) – и погода, и люди, и кофе!

(2.) Восток – дело  тонкое. (Здесь дело – это (≈) вещь, ситуация, “субстанция”, культура, традиции, менталитет и т.д.; тонкое – очень, в высшей степени (highly; extremely)  сложное, запутанное (complicated)  непонятное).  Фраза пришла к нам из замечательного советского фильма “Белое солнце пустыни” (1972).  Понимать её можно так: человеку другой культуры, другого менталитета, например, европейцу, весьма сложно понять жизнь, традиции, обычаи (customs) восточных стран – имеются в виду (I mean) как страны арабского Востока, так и Центральной и  Юго-Восточной  Азии. Тем более сложно разобраться (= понять) европейцу или русскому человеку в политических процессах, которые протекают в восточных государствах. Слишком много факторов нужно принять во внимание, слишком велики различия (differences) в национальной психологии, в логике принятия решений, в традициях, методах и способах ведения политики. Поэтому если вы, находясь на Востоке, решили предпринять (= “сделать”) какое-то действие, (action) приняли какое-то решение и теперь хотите его реализовать, (= “сделать его реальным”) то перед  этим нужно “очень-очень” хорошо подумать; принять во внимание, оценить, (to value) взвесить (to weigh) множество обстоятельств, (Gen. plur.; circumstances) факторов, параметров.

Но вместо первой части фразы “Восток” мы вполне можем употреблять и любые другие слова и понятия. Например, “Международная политика – дело  тонкое”;  “Человеческая душа // психология – дело  тонкое”;  “Отношения с тёщей – дело  тонкое”;  “Отношения между мужчиной и женщиной – дело  тонкое”;  “Любовь – дело  тонкое” и т.д.

Студенты-иностранцы: – Нет, виды глагола – это просто  ужас и кошмар! Ещё на первом курсе нам на занятиях по грамматике говорили, что значение причины (reason) обычно выражается глаголом совершенного вида. Классический пример: «Антон очень хорошо подготовился (СВ) к сессии и сдал все экзамены на “отлично”». А вчера мы были на  устном экзамене по литературе, и преподаватель хотел поставить одной русской студентке “тройку”, а та (= эта студентка) вдруг начала возмущаться (to resent; to begrudge):

Студентка  на  экзамене: – Я  готовилась, (НСВ) я всё  учила! (НСВ) Я все произведения по программе занятий в семестре  прочитала! (СВ) (= Я прочитала все литературные произведения, (works) которые мы изучали в этом семестре) Нет, на “3” (на “три”)  я не согласна! Мне нужна,  как минимум, “четвёрка”! Задайте мне дополнительные (additional) вопросы! Разрешите взять ещё один билет! (= экзаменационный билет с новыми вопросами)

Студенты-иностранцы: – То есть, получается, что здесь причину выражает уже глагол несовершенного вида: «Я  готовилась (НСВ) к экзамену, я  учила (НСВ) материал  и  поэтому вы, преподаватель, должны поставить мне, как минимум, оценку “4”». Но на самом деле ситуация ещё “страшнее”, потому что здесь, в этой фразе, рядом стоят глаголы и НСВ, и СВ, и все обозначают причину! Какая здесь логика? Есть ли вообще во всём  этом логика? Как понять, как узнать, когда нужно употреблять совершенный вид, а когда несовершенный?

Преподаватель: – Что я могу сказать? Понимаете, господа, русский  язык – дело  тонкое. И не только русский, вообще,  любой язык. Вот есть, например, японский и китайский языки.  В этих языках нет букв, как мы привыкли, а есть особые значки,  рисунки – иероглифы. (hieroglyphs) Но на самом деле иероглифы есть во всех языках, только называются они по-другому: слова,  фразы, выражения и т.д.  Каждый язык – это набор, (set) совокупность (set of; complex) иероглифов. И принцип следующий (is as following): в такой-то ситуации употребляется такой-то иероглиф, (= в каждой уникальной ситуации употребляется уникальный иероглиф (уникальные иероглифы)) например, наш любимый Антон, действительно, очень хорошо подготовился (СВ) к сессии и сдал все экзамены на “отлично”. А в другой ситуации, пусть даже похожей, (= несмотря на то,  что эта ситуация похожа на первую ситуацию)  мы употребляем уже другой иероглиф: – За что мне “тройку”?! Я готовился, (НСВ) я всё учил! (НСВ) Я все произведения по программе занятий в семестре прочитал! (СВ)

И какой же выход? Наверное, такой. Как мы учим японский и китайский языки?  Правильно, мы всё, все иероглифы учим наизусть. (by heart) Точно так же нужно учить и русский язык, то есть нужно учить наизусть, запоминать, в какой ситуации мы употребляем тот или иной иероглиф. Просто хорошо запомните ситуации и выучите наизусть, какие слова и фразы-иероглифы употребляются в одной ситуации, а какие – в другой,  и всё, проблема будет успешно решена. // и  все  дела. (разг. р.; клише-фраза; = и это будет простым, “хорошим” и эффективным решением проблемы; для успеха вам нужно будет сделать только то,  что я сказал) А я вам всегда помогу в этом. (= в изучении русского языка,  в запоминании ситуаций и иероглифов) Вы всегда можете обратиться (to ask; to apply) ко мне за помощью и консультацией. Это  моя работа. (= Это моя работа – помогать студентам изучать русский язык) Мне  за  это  государство  деньги  платит. (= Государство платит мне деньги за мою работу, и поэтому я должен хорошо выполнять свою работу, я должен “хорошо помогать”) И другого пути я не знаю, ведь в русском языке нет никакой системы, нет никакого порядка – потому что нет их и в российской жизни. Это полный, абсолютный хаос. И в душе и в мыслях у русских тоже. А язык – лишь отражение (reflection) жизни страны и души её народа. Вот  как-то  так. Всё ясно? Всё понятно?

Студенты-иностранцы: – Всё  ясно, что ничего не  ясно.

Преподаватель: – Ничего,  не переживайте, (don’t take it close to your hearts) рано  или поздно всё будет хорошо – и даже  очень хорошо!

Студенты-иностранцы: – Ваши  бы  слова – да  Богу  в уши. (proverb)  (= Было бы  очень хорошо,  если бы ваши слова попали Богу в уши, то есть чтобы Бог услышал ваши слова и сделал так, чтобы всё, действительно, было “очень хорошо”) Ладно, мы пошли.

Преподаватель: – Хорошо,  идите, отдыхайте.

(3.)  Элементарно,  Ватсон! (= Всё очень просто, мой дорогой доктор Ватсон!) – Фраза из другого великолепного советского художественного телевизионного фильма “Приключения (adventures) Шерлока Холмса и доктора Ватсона” (1981).  В фильме (и в книге, по которой снят (= сделан) фильм)  Шерлок Холмс постоянно изумляет, (to amaze) поражает (to surprise; to astound) доктора Ватсона (Watson) своей наблюдательностью, (watchfulness) своей проницательностью, (insight; intuition) своей необыкновенной дедуктивной логикой, благодаря чему с лёгкостью раскрывает самые сложные и запутанные (complicated; tangled; intricate) преступления. (crimes) И поражённый, потрясённый Ватсон постоянно восклицает (to exclaim): “Холмс, как?! Как вы об этом догадались?!”, (to guess; to tumble to) на что Холмс неизменно (= всегда) отвечает:  “Элементарно,  Ватсон”,  а затем объясняет, как, каким путём пришёл к своим выводам.

Студент-иностранец: – Почему русские так много пьют? Гораздо больше, чем европейцы или американцы? И в основном водку.– Его  русский  друг  или  знакомый: – Элементарно,  Ватсон. Жизнь очень трудная, тяжёлая, постоянные стрессы. [стрЭссы]  Причём очень сильные. Чтобы их как-то снять, редуцировать, (to reduce) недостаточно пива или вина,  нужны крепкие напитки. (strong drinks) Водка идеально подходит. (suits)

Ситуация: N. отвечает в Интернете на вопросы какой-то интеллектуальной викторины. (quiz) – N.: – Слушай, здесь такой вопрос: “Может ли свеча (candle) гореть в космическом корабле?”. (spaceship) Я думаю, что может, ведь (= потому что) там воздух есть. – R.: – Нет, не может. – N.: – А это почему? – R.: – Элементарно,  Ватсон. Чтобы свеча горела, нужно, чтобы к ней постоянно поступал (≈ подходил) воздух. Когда свеча горит на Земле,  то воздух рядом с пламенем (flame) становится тёплым и даже горячим. Ниже пламени – холодный воздух, потому что он более тяжёлый. Тёплый воздух рядом с пламенем постоянно поднимается вверх, так как он более лёгкий. На его место снизу поднимается холодный воздух, и свеча горит. Но на Земле всё это происходит благодаря силе тяготения, силе гравитации. А в космосе гравитации нет, поэтому нет и движения воздуха. Значит, свеча в космическом корабле гореть не может.  Вот  как-то  так. – N.: – Ну,  ты  даёшь! (= твой ум и твоя логика удивляют, поражают, изумляют меня)

(4.) Не …...................................... (глагол НСВ в форме настоящего времени) // …...................................... (глагол НСВ // СВ в форме прошедшего  времени)  только  ленивый (= ленивый человек (lazy person))

Российскую систему образования  не  критикует  только  ленивый. (= критикуют все, абсолютно все)

О событиях на Украине не  говорит (НСВ) сегодня (= в 2014-ом году) только  ленивый. // не высказался (СВ) (= не сказал своё мнение) только  ленивый.

В связи с победой на конкурсе “Евровидения” 2014-го (две тысячи четырнадцатого)  года в Копенгагене бородатой (bearded) женщино-мужчины из  Австрии Кончиты Вурст  не  поупражнялся  в  остроумии (wit; wittiness) только  ленивый. (= все использовали эту победу как повод (occasion; cause)  для того,  чтобы дать свой максимально остроумный (witty)  комментарий)

(5.)  Как  вы  хорошо сохранились (= Вы выглядите (гораздо)  моложе своих лет, своего возраста) // Хорошо  сохранился (he is well preserved) (сохранилась) // Хорошо  сохранились

N.: – А сколько лет Путину? – R.: – Скоро, в октябре,  будет 62 года. – N.: – Хорошо  сохранился. – R.: – Ну, вы знаете, у него немного больше возможностей (possibilities) поддерживать своё здоровье на хорошем уровне, чем у нас с вами.

N.: – Если говорить о финальных матчах Чемпионатов мира по футболу, то самое драматичное начало было в 1974-ом (в тысяча девятьсот семьдесят четвёртом)  году,  Германия – Голландия. Уже на первой минуте Берти Фогтс, немец, снёс (= свалил) Неескенса в штрафной, (penalty area) и судья назначил пенальти. 1:0 – голландцы повели.  Но потом, на 26-ой (на двадцать шестой)  минуте уже немцы реализовали (= забили) пенальти, а на 43-ей (на сорок третьей)  минуте Мюллер забил победный гол – 2:1. – R.: – Слушайте, как вы можете это помнить?! Да вас тогда и на свете ещё не было! В лучшем случае,  пешком  под  стол  ходили! (= вы были ещё совсем маленьким) – N.: – Хотите  верьте,  хотите  нет, (= Вы можете мне верить или можете не верить) но я в  74-ом году уже школу заканчивал, в институт поступал.  Как  же  я  не  помню?! (= Я всё прекрасно помню) – R.: – Хорошо сохранились! // Хорошо,  однако,  сохранились! (= Несмотря на столь “большой” возраст, вы хорошо выглядите) – N.: – Стараюсь. Куда деваться? (= У меня нет выбора;  я стараюсь хорошо выглядеть, несмотря на свой “большой” возраст)

(6.)  Поздно  пить  “Боржоми”,  когда  почки  отвалились // Поздно  пить  “Боржоми” (“Боржоми” – минеральная вода из Грузии; говорят, очень полезная для здоровья) = Если человек совершенно разрушил (to destroy; to break down) своё здоровье из-за того,  что слишком много пил и вообще должен скоро умереть от алкоголизма, то никакая минеральная вода,  даже такая хорошая, как “Боржоми”, уже не сможет ему помочь. Но обычно фраза употребляется в значении “Уже слишком поздно делать что-либо для того,  чтобы исправить, улучшить (to improve) ситуацию”. ********** Почки – kidney;     Отвалиться – to fall off

Ситуация: у  N. и  R. очень сложная ситуация в бизнесе; их фирма на грани банкротства. (bankruptcy) N.  предлагает: – Слушай, может, ещё один кредит в банке возьмём? Заплатим хотя бы самые неотложные (urgency; pressing) долги, (debts) а там (= а потом, а в будущем) что-нибудь  придумаем? (= возможно, мы придумаем (≈ we shall invent)  выход из нашей сложнейшей ситуации) – R.: – Да нет, (= Нет) мне кажется, уже поздно  пить “Боржоми”. Надо или объявлять (= официально сообщать) о банкротстве фирмы, или вообще брать все бабки, (= деньги) которые остались, и валить (slang; = срочно уезжать) из страны.

Из  монолога  известного  в  прошлом  футболиста: – Когда мне исполнилось 34 года, тренер практически уже не ставил меня в стартовый состав. В лучшем случае выпускал на замену минут за 15-ть до конца матча. В  общем, стало  ясно:  поздно  пить “Боржоми”. // всё,  поезд  ушёл. И я срочно ушёл из футбола, // И я бросил футбол, (= перестал играть в составе профессиональной команды) хотя можно было бы ещё года два-три поиграть в какой-нибудь низшей лиге, окончил курсы бизнес-администраторов, организовал свой бизнес и считаю, что всё сделал абсолютно правильно и вовремя. (at the proper time) ********** Стартовый  состав – 11 футболистов, которые начинают матч и играют до конца матча, если только тренер не заменяет их другими игроками

(7.)  Мастерство (skills; craftsmanship) не  пропьёшь. (Прямое  значение: несмотря на то, что я пью довольно много “алкоголя”, я по-прежнему остаюсь (наст. вр. глагола НСВ “оставаться” (to stay)) в своей профессии настоящим мастером; алкоголь не способен “разрушить” моё мастерство.  Но обычно фраза  употребляется  в  таком  значении: я в своей профессии – настоящий, подлинный, (true; genuine) “большой” мастер;  Пропить – to drink away) // Мастерство не  пропьёшь. И  в  гастрономе (deli; gourmet) не  купишь. (= Мастерство невозможно купить, даже за очень большие деньги. Мастером можно только стать в результате долгого и упорного (thrust; persistent)  труда.  И я успешно прошёл этот путь)

Офисный  планктон-1: – Слушай, ты вчера шикарно (разгов. р.; = очень хорошо,  прекрасно) презентацию провёл. Поздравляю!  Как  говорится, мой тебе респект  и  уважуха! (разг. р.; = я выражаю тебе моё большое уважение) – Офисный  планктон-2: – Ну  так (≈ Это понятно и очевидно, так как мастерство пропить невозможно) мастерство не  пропьёшь!

Художник-1: – Слушай, старик, эта твоя картина – супер! (= “очень хорошая”) Шедевр! [ шы^эдЭвр ] (masterpiece) Ты гений – реально! – Художник-2: – Мастерство не  пропьёшь, сам знаешь. (= ты очень хорошо это понимаешь) И  в  гастрономе  не  купишь. Короче, приходи вечером в мастерскую, (artist’s studio) отметим это дело. (= Мы отметим (будущ. вр., СВ; ≈ to celebrate) (= хорошо и много выпьем “алкоголя”)  тот факт, что я написал такую замечательную картину)

(8.)  (а.)  Не  то  слово! // (б.)  Не  говори!  (Не  говорите!)

N.: – Господи, как жарко! – R.: – Не  то  слово! (= Да, сейчас “очень-очень” жарко;  сейчас так жарко, что слово “жарко” (или “жара”)  не может в полной мере передать (to express; to convey)  тот “ужасный дискомфорт”, который я – и все люди – испытывают (to perceive; to feel)  из-за жары)

N.: – Господи, как же жарко! – R.: – Не  говори! (Не  говорите!) (= Действительно, сейчас “очень-очень” жарко)

В  общем, можно сказать, что  “Не  то  слово!” передаёт, выражает “более сильную”  “эмоциональную реакцию” на ситуацию, чем  “Не  говори(те)”.

N.: – Устали? – R.: – Не  то  слово! (= Да, я “очень-очень” устал (устала);  слово  “устали” в данной ситуации – слишком “слабое”; оно не может в полной мере выразить всю мою “усталость”)

N.: – Устал? (Устала?) – R.: – Не  говори! (= Да, я действительно, “очень сильно” устал (устала))

(9.)  О  чём  ты  говоришь?! // О  чём  вы  говорите?!

N.: – Слушай, R. ты мне не поможешь (будущ. вр., СВ “помочь”) реферат по социологии написать? Я в эту бодягу ни фига не врубаюсь! Только тебе, наверное, сейчас некогда (you have no time): у тебя самого сессия, экзамены. – R.: – Конечно,  о  чём  ты  говоришь?! (= Конечно, я помогу тебе. У тебя не должно быть никаких сомнений (Gen. plur.; doubts): я помогу тебе. Сессия, экзамены – это фактор, который совершенно не может помешать (to hinder; to prevent)  мне) Сегодня вечером заходи часиков (диминутив; Gen. plur. “час”) в семь, мы по крайней мере (at least) начнём, план составим. – R.: – Спасибо,  ты  настоящий  друг! (Также клише-фраза; = Ты всегда готов помочь мне, ты всегда помогал и помогаешь мне в сложной ситуации) ********** Бодяга (slang) – что-то странное, непонятное;       Ни  фига (slang) – абсолютно ничего,  совершенно ничего;     Не  врубаюсь (slang) – не понимаю; Начнём – форма будущего времени глагола СВ “начать”;     Составим – форма будущего времени глагола СВ “составить  (план)” (= написать план)

Ситуация: N. у себя дома устраивает (= организует) небольшую вечеринку. (party) В последний момент он (она)  вспоминает, что забыл (забыла)  пригласить ещё одного своего друга (ещё одну свою подругу)  R. N. звонит ему (ей)  и предлагает срочно (= “очень быстро”) прийти к нему домой (к ней домой)  на вечеринку. Действительно,  R. вскоре появляется и сразу же начинает оправдываться (to justify oneself ): – R.: – Извини,  я ничего не успел (не успела)  купить. (= купить к вечеринке, например, вина,  фруктов, торт и т.д.) Ты сам сказал, (Ты сама сказала,)  чтобы я как можно скорее пришёл. (пришла.) – N.: – Ой,  я  тебя  умоляю! (= Пожалуйста, не надо так говорить, не надо оправдываться) О  чём  ты  говоришь?! (= Ты ничего не успел (не успела)  купить к вечеринке, но это такой “маленький факт”, что на него не надо обращать внимания; этот “факт” не имеет (почти)  никакого значения) Давай, проходи скорее! (= скорее проходи в квартиру // проходи в комнату или на кухню, где уже сидят гости) Уже все за столом. Только тебя не хватает.

Ситуация: N. и R. едут в купе поезда дальнего следования (far distance train) и, как это часто бывает в России, очень подробно (in detail) и в высшей степени (highly; extremely) откровенно (frankly) рассказывают друг другу о своей жизни, семье,  работе, о своих проблемах, трудностях, (difficulties) несчастьях (misfortunes) и т.д. Например, R. (он “средний” предприниматель, (= бизнесмен) не крупный, но и не мелкий (= не “маленький”))   рассказывает о том, что чиновники (officials) в администрации города, где он живёт и работает, постоянно чинят ему препятствия (to make difficulties) в его бизнесе, (= “очень сильно” мешают ему вести бизнес) фактически вымогают (to extort) у него взятки (bribes) и т.д.  N. спрашивает: – А вы не пытались обратиться в суд, (court) там найти справедливость? (justice) – R.: – Господи,  о  чём  вы  говорите?! (= Вы говорите “неправильно”; ваше предложение (proposal; suggestion)  обратиться в суд – это “большая ошибка”) Какой суд, (= В нашем городе не может быть независимого (independent)  суда!) какая справедливость?! (= В нашем суде невозможно найти справедливость!) Это же администрация города! Они всё держат под своим контролем: и полицию, и суд, и прессу. (= городские  газеты) Какое они скажут, такое суд и примет решение. (= Суд принимает только такие решения, которые выгодны (profitable; beneficial)  администрации города) И ничего другого! (= Другой вариант невозможен!)

(10.)  Не  скажи // Не  скажите

Ситуация: крупная компания. Руководитель одного из её подразделений (unit; subdivision) (например, по фамилии Котов)  допустил серьёзный просчёт, (= сделал серьёзную ошибку) в результате которого компания понесла значительные убытки. (losses; = потеряла “много денег”) Рядовые (ordinary) сотрудники компании обсуждают эту ситуацию.

Сотрудник-1: – Наверное, теперь Котова  уволят, (= “они” (= начальники, руководители)  уволят) выгонят  с  треском. Такой косяк! – Сотрудник-2: – Не  скажи. (= Я не уверен, что всё будет  именно так) У него дядя – большая шишка в “Инвестбанке”. Через него можно все вопросы по кредитам решать. (to solve) Так что могут всё  на  тормозах  спустить. – Сотрудник-1: – Ладно, посмотрим. (we’ll see) ********** Уволят – форма будущего времени глагола СВ “уволить” (to fire);     Выгонят – форма будущего времени глагола СВ “выгнать” (разг.р.; = уволить);     Выгнать  с  треском (фразеологизм) – уволить решительно (unhesitatingly) и безжалостно (ruthlessly);     Треск – crackle;     Такой  косяк! (slang) – Такая серьёзная, такая  “большая” ошибка; Дядя  большая  шишка (cone; bump; big shot; big wheel) (разг. р.) – дядя занимает высокий пост (high post) в банке;     Через  него можно  все  вопросы  по  кредитам  решать – Дядя всегда может помочь компании, где работает его племянник, без больших проблем получить кредит тогда,  когда это нужно компании;     Так  что  могут  всё на  тормозах  спустить (to put a brake on) – Поэтому руководители компании (а) не будут устраивать “большой” скандал, а только “маленький”; (б) наказание (punishment) Котова будет “символическим”, (= “маленьким”, несерьёзным) и Котов по-прежнему будет работать в компании; (в) руководители компании постараются сделать так, чтобы об этом скандале все как можно скорее забыли;     Тормоз (brake) – тормоза (Nom. plur.) – на  тормозах (Prep. plur.)

N.: – Вы через год на пенсию выходите. (= будете пенсионером (пенсионеркой)) Наверное, из Москвы в родной город вернётесь? А квартиру продадите или сдавать (to lease) будете? – R.: – Не  скажите. (= Я не уверен, (не уверена,) что всё будет  именно так) У меня много знакомых пенсионеров, так у них жизнь просто сказочная! (= прекрасная, замечательная жизнь) Они по два-три раза в год по бесплатным путёвкам на море  ездят, потом (= ещё один аргумент в пользу того, (in favour)  что московские пенсионеры живут “очень хорошо”) их минимум раз в неделю на экскурсии по Подмосковью (Moscow region) возят – или бесплатно, или за минимальную цену. И сами они чуть ли не каждый день по музеям, концертам, выставкам бегают. (= “интенсивно” ходят) Это  же  Москва-матушка! В провинции, насколько я знаю, ничего подобного нет! (= нет таких замечательных возможностей (possibilities)  для такой насыщенной, (saturated; fed up)  интересной жизни) В  общем, я ещё ничего не решил. (не решила.)  Вполне возможно, что и в Москве останусь. ********** Продадите – форма будущего времени глагола СВ “продать”;     По  бесплатным  путёвкам  на  море  ездят – Государство выделяет (= даёт) для московских пенсионеров бесплатные путёвки (free offer) для  отдыха на море;     Вернётесь – форма будущего времени глагола СВ “вернуться” (to come back);     Их  минимум  раз  в  неделю  на  экскурсии  по  Подмосковью  возят –  Органы социального обеспечения (welfare authorities) организуют для пенсионеров экскурсии по Подмосковью;     Это  же  Москва-матушка! – Москва – это особенный, необыкновенный город; Москва совершенно не похожа на другие российские города; (Аcc. plur.) например, в Москве у пенсионеров гораздо больше возможностей для интересной, насыщенной жизни, чем у их “коллег” в провинции;     Матушка – уменьшительно-ласкательная (diminutive) форма существительного “мать”,  то есть Москва – это “добрая”, “ласковая” (affectionate; tender) мать для всех русских городов и вообще для всей России (звучит, конечно, иронически);     Останусь – форма будущего времени глагола СВ “остаться” (to stay)

(11.)  Да  ладно! (= Я тебе (вам)  не верю; то,  что вы говорите, сообщаете – это не может быть правдой)

Сотрудник-1: – Слушай, тебя вчера на совещании не было, а шеф сказал, что в конце квартала (quarter) всему нашему отделу премию (award; bonus) выплатит. (will pay) – Сотрудник-2: – Да  ладно! У нас же в  этом квартале по сравнению с прежним минус 7–8, если не больше. (= Наши экономические показатели (indexes = успехи)  в этом квартале в сравнении с предыдущим (previous)  хуже (worse)  на 7–8 или даже больше процентов) – Сотрудник-1: – Ну, я не знаю. (= Я не знаю, что ответить на твои слова,  как их прокомментировать) Шеф так сказал.  За  что  купил, (past t.) за  то и  продаю. (pres. t.) (= За какую сумму денег я “купил” эту информацию, за такую же сумму я и “продаю” (= сообщаю тебе)  эту информацию (= это прямой смысл (direct meaning)) = Я сообщаю тебе информацию в том виде, в каком я её получил; я ничего не меняю (to change)  в этой “информации”)

Подруга-1: – Слышала, Маринка (разгов. р.; = наша подруга  или знакомая Марина) с мужем разводится. (наст. вр.; to divorce) – Подруга-2: – Да  ладно! Они же только полгода назад поженились! – Подруга-1: – А она его с другой бабой застукала. – Подруга-2: – Блин, (≈ Shit) вот мужики козлы!  Нормальных вообще нет! Одни (= Только) козлы и кобели! – Подруга-1: – Не  говори! (= Да, я совершенно с тобой согласна: все мужчины – козлы и кобели) ********** Она его с  другой  бабой  застукала (разг. р.) – Жена получила неоспоримые доказательства, (compelling evidences) что её муж изменяет (to be unfaithful) ей; например, просто увидела это своими глазами;     Баба (разг. р.) – женщина;     Мужик (разг. р.; = мужчина) – мужики (plur.);     Козёл ((а) goat;  (б) “очень нехороший”, глупый, неприятный, подлый (sneaky; vile) и т.д. мужчина) – козлы (plur.);     Нормальных  вообще нет! – Нормальных (= Хороших, “правильных”) мужчин вообще нет, не существует;     Кобель ((а) – “собака-мужчина”;  (б) мужчина, который “очень любит” женщин и поэтому постоянно встречается с самыми разными женщинами, занимается с ними любовью) – кобели (plur.)

(12.)  Если  что, я  тебе позвоню. // Если  что,  обращайся // Если  что,  обращайтесь

Ситуация: молодой человек  N. приглашает на свидание (date) девушку по  имени Маша. Вот их телефонный диалог.

N.: – Алло,  Маша? Привет! Это N. Как у тебя дела?

Маша: – Спасибо, нормально. У тебя как?

N.: – Да тоже вроде ничего. (= Мне кажется, что дела у меня тоже идут  хорошо) Слушай, Маша, я что звоню (= почему я тебе звоню): давай, может, сходим куда-нибудь, там, (= например) в кино,  в кафе,  посидим, пообщаемся, (= “немного, недолго посидим, пообщаемся” – хотя на  самом деле “долго”!) отдохнём. (будущ. вр., СВ; Отдыхать // отдохнуть – to rest; to have a rest)

Маша: – Ну хорошо,  давай. А когда?

N.: – Завтра  или в субботу вечером.

Маша: – Давай лучше в субботу, завтра я не могу,  у меня дела. (множ. ч.)

N.: – Хорошо,  в субботу. Давай встретимся часов в пять у “Макдональдса” на Тверской. (= на Тверской улице)

Маша: – Знаешь, в пять – это, наверное, немного // немножко рано, я могу не успеть, у меня в субботу тоже дела.  Давай лучше в полседьмого. (= в половине седьмого)

N.: – Ладно, мне всё равно,  давай в полседьмого, главное, что встретимся. Так, хорошо, в субботу, у “Макдональдса”, в полседьмого, так? (=всё правильно? + ты согласна?)

Маша: – Ну да, всё так. (= всё правильно) Если  что, я тебе позвоню.

N.: – Хорошо,   договорились. Счастливо, [ щислИва ] до встречи!

Маша: – Давай, (= До свидания!) пока!  Спасибо! ********** Если  что (разгов. р.) – если вдруг у меня “ситуация” изменится (форма будущего времени глагола СВ “измениться” (to change))  я и не смогу прийти или смогу,  но позже

Чиновник (official) (бизнесмен, врач, юрист, адвокат и т.д.)  протягивает (to lend) собеседнику (interlocutor) свою визитную карточку и говорит: – Вот моя визитка. // визиточка. (диминутив) Если  что,  обращайтесь. (= Если у вас будет сложная ситуация, если у вас будут проблемы и вам будет нужна моя помощь, то вы всегда можете обратиться ко мне за помощью (to ask for help)) Здесь форма императива НСВ  “Обращайтесь” имеет значение “Я разрешаю (to allow; to permit) вам обратиться ко мне за помощью”.

Отдельно  Обращайтесь – это фактически также клише-фраза; употребляется чаще всего (most often) как фамильярно-иронический ответ на благодарность. Например,  N. благодарит соседа или коллегу по работе: – Спасибо вам огромное, вы мне (нам)  очень помогли. – R.: – Не за что. (not at all) Обращайтесь.

(13.)  Ну  и  что? // Ну  и  чё? (разг. р.) // И  что? // И  чё?

Сотрудник  ГИБДД останавливает дорогую иномарку: – Старший лейтенант Миронов. Вы грубо (= очень серьёзно) нарушили правила  дорожного движения. (rules of the road) Ваши документы, пожалуйста.  (ГИБДД [ гибэдэдЭ ]) – Государственная инспекция безопасности дорожного движения (≈ road police);     Иномарка – автомобиль иностранного производства (production)) – Водитель: – Слушайте,  вы  понимаете,  кого  вы  останавливаете?! (= Неужели (really)  вы не понимаете, что вы останавливаете “очень важного” и “серьёзного” человека, (VIP)  поэтому у вас могут быть большие неприятности (= проблемы; misfortunes)) С  кем  вы  разговариваете?! (= Вы разговариваете с “очень важным” и “серьёзным” человеком) Я помощник депутата (= члена (member)) Госдумы (= Государственной думы (= российского парламента)) S.Y.! – Сотрудник  ГИБДД: – Ну  и  что? (= Факт, что вы являетесь помощником депутата Госдумы, не производит на меня никакого впечатления, (makes no impression) я игнорирую этот факт) Какое это имеет значение? (= В данной ситуации этот факт не имеет никакого значения) У  нас  один  закон  для  всех. (= Законы (laws)  должны соблюдать (to observe) все – и “простые люди”, и VIP) Вы проехали перекрёсток (cross-roads) на красный сигнал светофора. Это грубейшее (= “очень-очень” серьёзное) нарушение правил. (violations of the rules) Ваши документы!

Ситуация: N. N. – уже довольно пожилой (elderly, aged) мужчина, ему 75 или даже 80 лет. Несколько лет назад у него умерла жена, и вскоре он женился на женщине R. R., которая моложе его на целых 30 лет. (= 30 лет – это очень большая разница в возрасте) Ещё у  N. N. есть взрослая дочь, которая подозревает, (to suspect) что  R. R. вышла замуж за её отца не по большой и глубокой любви,  а только с той целью, чтобы после смерти  N. N. получить в собственность (property) его квартиру и вообще всё имущество. (possessions) Действительно,  R. R. всячески (in every way) стремится (to seek; to aspire) ограничить (to limit; to confine) контакты (= общение (communication; intercourse)) дочери с отцом. Сейчас, например,  N. N. находится в больнице, но  R. R. даже не сообщает дочери, в какой больнице лежит её отец, каково состояние его здоровья и т.д. Вот отрывок (fragment) из телефонного разговора мачехи и дочери.  (Мачеха – вторая жена отца,  то есть неродная, “чужая” мать)

Дочь: – Но я так переживаю (= волнуюсь (to worry; to be agitated)) за отца!  Я имею полное право знать, где он сейчас находится, в каком он состоянии. В конце концов, (= Это мой последний и самый главный, “самый мощный” аргумент) я его родная дочь! – Мачеха: – И  что? (= Факт, что ты родная дочь N. N.,  не имеет для меня практически никакого значения; я “тотально” игнорирую этот факт и поэтому не сообщу (= не скажу (будущ. вр., СВ))  тебе,  где, в какой больнице находится сейчас твой отец и т.д.)

Ситуация: двор большого многоквартирного дома, время – час или два ночи. Подростки – их целая компания, человек 8–10 – громко поют песни под гитару, кричат, смеются, в общем, всячески мешают отдыху жильцов (tenant; lodger) дома. Наконец, какая-то пенсионерка кричит им из окна своей квартиры: – Молодые люди, ну  сколько  можно?! (= Сколько можно (= Уже совершенно невозможно!)  слушать ваши песни, крики, смех, нецензурную брань (obscene language)  и т.д. Вы должны немедленно прекратить (to stop; to cease)  всё это!) Немедленно прекратите это ваше безобразие! (outrage) (= “очень большое” хулиганство (hooliganism; disorderly conduct)) Идите по домам! Людям завтра на работу, а вы им спать не даёте! – Подростки: – И  чё? (= Твои слова не производят на нас никакого впечатления; мы тебя совершенно не боимся, мы “тотально игнорируем” тебя и твои слова) Слышь, ты, овца,  дуло залепи!  Или лучше спускайся к нам – веселее будет! (= Если ты спустишься (будущ. вр., СВ; to go down)  к нам, то наша компания станет ещё более весёлой) ********** Овца – (а) sheep; (б) неприятная, глупая, “неэффективная” и т.д. женщина; Дуло залепи! (slang) – Замолчи! Заткнись! (Shut up!); Дуло (у пистолета, (pistol) винтовки (rifle) и т.д.) – barrel; Залепи – императив глагола “залепить  (отверстие)” (to close up hole); Спускайся – императив глагола “спускаться” (to go down; to descend)

Жена: – В следующую субботу у мамы день рождения. – Муж: – И  чё? (= Что ты хочешь сказать? Зачем, для чего ты сообщаешь мне эту “информацию”? Возможно, для тебя это “очень важный” факт, но для меня этот факт не имеет практически никакого значения) – Жена: – Ну, нужно же ей какой-то подарок купить. (= Жена намекает (to hint)  на то,  что муж должен дать ей денег на подарок тёще) И в гости к ней обязательно пойти,  она уже нас пригласила. – Муж: – Твоя мама – ты и покупай ей что хочешь, (= любой подарок)  и в гости иди,  но только без меня. Я лучше дома посижу, (= буду сидеть) футбол по телику (= по телевизору) посмотрю.

(14.)  Жизнь  удалась! (= В результате моих трудов, (labour)  стараний, (efforts; exertions)  усилий у меня получилась прекрасная, замечательная жизнь! У меня есть всё, чтобы чувствовать себя “абсолютно счастливым” человеком. Моя жизнь – это один огромный, колоссальный успех, и этот успех “сделал”, “организовал” себе я сам! (я сама!) etc. Возможен и другой вариант: у меня абсолютно счастливая, “успешная” жизнь, но я для этого ничего не делал (не делала),  всё это я получил (получила)  даром (gratis; free of charge) – просто мне повезло, (I was lucky)  я – счастливчик! (lucky man)) Знаменитая иллюстрация: надпись (inscription) чёрной икрой (caviar) “Жизнь  удалась!” на фоне (background) красной икры – то есть я такой богатый человек, у меня так много денег, что я могу купить “очень много” чёрной и красной икры и поведать (= сообщить) всему миру о своих успехах. Это, конечно, прямой – и одновременно (at the same time) глубоко иронический смысл.

Ситуация: известный // знаменитый актёр даёт интервью. – Актёр: – Вы знаете, у меня прекрасная работа, я почти каждый вечер выхожу на сцену и играю главные роли в своих любимых спектаклях. Все мои коллеги – замечательные актёры и актрисы, играть с ними на сцене – это колоссальное удовольствие. Постоянно снимаюсь в сериалах. (= исполняю, играю роли в телесериалах) У меня большая, дружная семья.  Вторая или третья семья,  если считать ещё и театр (= если считать, что театр – семья № 2) – это мои студенты, которым я преподаю (наст. вр., НСВ “преподавать” (to teach)) в театральном училище, (≈ в театральном университете) все очень талантливые ребята. (= парни (guys)  и девушки)  То есть,  что  называется, (= как обычно говорят в таких случаях, как обычно называют, комментируют такие ситуации)  “жизнь  удалась”. И в то же время (at the same time) – знаете, я буду предельно (extremely) откровенен (frank) и  искренен (sincere) – всё равно (= несмотря на все мои успехи) у меня иногда бывает такое ощущение, (feeling) такое чувство, что вот, действительно,  “жизнь  удалась”,  а счастья нет… – Журналист: – Ну,  как  тут  не  вспомнить (= Сейчас мы должны вспомнить) “нашего  всего”, Александра Сергеевича (= Пушкина): “На свете (= В мире, в нашей жизни) счастья нет, а есть покой (peace; repose) и воля”. (freedom) – Актёр: – Тоже верно. Лучше Александра Сергеевича не скажешь. (= сказать невозможно) Ладно, тем и успокоимся. (= пусть эти мудрые (wise)  слова (Nom. plur.) Пушкина помогут всем нам успокоиться (to calm down)  и примириться (to reconcile)  со своей судьбой (fate; destiny)  и отсутствием (absence)  счастья в нашей жизни)

Ситуация: мать с сыном (11–12 лет)  впервые приехали в Москву из своего небольшого провинциального городка.  Как обычно в таких случаях, побывали в центре Москвы,  посмотрели Кремль и Красную площадь, а потом зашли в “Макдональдс”. Сын в восторге (he is delighted) от гамбургеров и мороженого – и ещё от того,  что в ресторане бесплатный Wi-Fi. – Сын: – Ой, мам, смотри:  здесь и Wi-Fi бесплатный! – Мать: – Да,  жизнь  удалась! (= Тебе “очень-очень” повезло;  у тебя сейчас есть все причины, чтобы чувствовать себя “абсолютно счастливым” человеком.  Мать – умная, ироничная женщина, она,  конечно, прекрасно понимает чувства своего сына, впервые попавшего в Москву,  и относится к его поведению в столице снисходительно (condescendingly)  и иронически) ********** Городок (диминутив “город”) – городка (Gen. sing.)