Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

ГРАММАТИЧЕСКИЙ  СУБЪЕКТ  ← ← ↔ → →  ГРАММАТИЧЕСКИЙ  ОБЪЕКТ

СУБЪЕКТ  ДЕЙСТВИЯ  ← ← ↔ → →  ОБЪЕКТ  ДЕЙСТВИЯ (Handlung)

       Рассмотрим (= Проанализируем Р; „сделаем анализ“)  элементарный пример (= очень простой пример):

       РАБОЧИЕ  СТРОЯТ  ДОМ.  (Рабочий (Substantiv; Arbeiter) – рабочие (Nom. Plur.);  Строить – bauen)

       В этом предложении (Satz)  “Рабочие” (Nom.) – грамматический  субъект,  “строят” – предикат, а  “дом” (Akk.) – грамматический  объект. В некоторых случаях для анализа предложений кроме терминов (Fachausdruck, Terminus) “грамматический субъект” и “грамматический объект”  большое значение имеют понятия (Begriffe)  “субъект  действия” (или  “логический (logisch)  субъект”) и  “объект  действия”  (или  “логический  объект”).  С помощью (mit Hilfe)  этих понятий мы анализируем реальную ситуацию, которая отражается (wird widerspiegelt),  описывается (wird beschrieben)  в предложении.     

       CУБЪЕКТ  ДЕЙСТВИЯ – это лицо (Person)  или предмет (Gegenstand, Objekt),  который совершает действие (Handlung) (= активно действует, (handeln, fungieren)  “делает” действие)  в реальной ситуации. Субъект всегда “активен”.

       ОБЪЕКТ  ДЕЙСТВИЯ – это лицо или объект, над (über, an)  которым в реальной ситуации совершает (= “делает”)  своё действие субъект. Объект всегда “пассивен”.      

                    В предложении  “Рабочие  строят  дом”

          → → → → → → → Грамматический  субъект (Nominativ)

         ↑

         ↑

РАБОЧИЕ

         ↓ 

         ↓                                    

          → → → → → Субъект  действия,  логический   субъект,  “активный  субъект”                                                

      → → → → → → → Грамматический  объект (Akkusativ)

     ↑

     ↑

ДОМ

     ↓ 

     ↓                                    

      → → → → → → Объект  действия,  логический  объект,  „пассивный  объект“ 

            Ещё раз: “Рабочие” – в реальной ситуации это “активный  субъект”, потому что именно (nämlich, gerade)  они, рабочие, строят дом, а  “дом” – это  “пассивный  объект”,  потому что дом не может “строить” рабочих!

       В русском языке соотношение (Verhältnis, Wechselbeziehung)  в реальной ситуации между “активным субъектом” и “пассивным объектом” может быть выражено (ist ausgedrückt) и другим способом (Art und Weise),  в форме так называемой (so genannt) пассивной  конструкции:  

ДОМ  СТРОИТСЯ  РАБОЧИМИ.

       Здесь, в этом предложении,  “дом” – это одновременно (gleichzeitig)  грамматический  субъект (Nominativ) + объект действия (= “пассивный объект”),  а  “рабочими” – это  субъект  действия, “активный субъект”, который с точки зрения (Standpunkt) грамматики выражается (ist ausgedrückt)  существительным (Substantiv)  в форме Творительного падежа. (Instrumental; 5. Fall)  В пассивной конструкции форма Творительного падежа (Instr.)  всегда выражает (ausdrücken; äußern)  субъект действия, “активный субъект”!

      → → → → → → Грамматический  субъект (Nominativ)

     ↑

     ↑

ДОМ

     ↓ 

     ↓                                    

      → → → → → Объект  действия,  логический  объект,  „пассивный  объект“

           РАБОЧИМИ = субъект  действия,  логический субъект,  “активный  субъект”.  С точки зрения грамматики, это форма Творительного падежа (Instr.; 5 Fall)

       Ещё пример:

            УЧЁНЫЕ  ИССЛЕДУЮТ  ПРИРОДУ.  (Учёный (Subst.; Wissenschaftler) – учёные (Nom. Plur.);     Исследовать – erforschen;     Природа – Natur)

         → → → → → → → → → Грамматический  субъект (Nominativ)

        ↑

        ↑

УЧЁНЫЕ 

        ↓ 

        ↓                                    

         → → → → → → → → → Субъект  действия,  логический   субъект,  “активный субъект”                                                          

      → → → → → → → Грамматический  объект (Akkusativ)

     ↑

     ↑

ПРИРОДУ

     ↓ 

     ↓                                    

      → → → → → → Объект  действия,  логический  объект,  „пассивный  объект“

ПРИРОДА  ИССЛЕДУЕТСЯ  УЧЁНЫМИ

       → → → → → → → Грамматический  субъект (Nominativ)

      ↑

      ↑

ПРИРОДА

      ↓ 

      ↓                                    

       → → → → → → Объект  действия,  логический  объект,  „пассивный  объект“  (Природа не может “исследовать” учёных!)

       УЧЁНЫМИ = субъект  действия,  логический  субъект,  “активный  субъект”.  С точки зрения грамматики, это форма Творительного падежа (Instrumental; 5 Fall)

       А теперь самостоятельно (selbständig):

ТУРИСТЫ  ЧАСТО  ПОСЕЩАЮТ (besuchen)  ЭТОТ  СТАРИННЫЙ  ГОРОД

Туристы = (а) …………………………………………………………………………..

                    (б) …………………………………………………………………………….

Город = (а) ………………………………………………………………………………

               (б) ………………………………………………………………………………. 

ЭТОТ  СТАРИННЫЙ  ГОРОД  ЧАСТО  ПОСЕЩАЕТСЯ  ТУРИСТАМИ

Город = (а) ………………………………………………………………………………

               (б) ……………………………………………………………………………….

Туристами = ……………………………………………………………………………

          ПЁТР  ПЕРВЫЙ  ОСНОВАЛ  ПЕТЕРБУРГ  В  НАЧАЛЕ  XVIII-ОГО  ВЕКА      (Основывать // основать – gründen)

Пётр  Первый = (а) ………………………………………………………………………

                        (б) ………………………………………………………………………….

Петербург – (а) …………………………………………………………………………

                       (б) ………………………………………………………………………….

          ПЕТЕРБУРГ  БЫЛ  ОСНОВАН  ПЕТРОМ  ПЕРВЫМ  В  НАЧАЛЕ  XVIII-ОГО  ВЕКА     (Основан – краткая форма (Kurzform)  пассивного причастия (Partizip)  прошедшего времени (Vergangenheit))

Петербург = (а) …………………………………………………………………………

                       (б) …………………………………………………………………………..

Петром  Первым = …………………………………………………………...............                                 

ХРИСТОФОР  КОЛУМБ  ОТКРЫЛ  АМЕРИКУ  В  1492-ОМ  ГОДУ

Христофор  Колумб = (а) …………………………………………………………………

                                        (б) ………………………………………………………………….

Америку = (а) …………………………………………………………………………..

                    (б) ……………………………………………………………………………

       АМЕРИКА  БЫЛА  ОТКРЫТА  ХРИСТОФОРОМ  КОЛУМБОМ  В  1492-ОМ  ГОДУ

Америка = (а) ……………………………………………………………………………

                    (б) …………………………………………………………………………….

Христофором  Колумбом = …………………………………………………………….

       ВСЕ  ПРИКАЗЫ  ПО  УНИВЕРСИТЕТУ  ПОДПИСЫВАЕТ  РЕКТОР     (Приказ – Verordnung, Befehl;     Подписывать // подписать – unterschreiben)

Ректор = (а) ………………………………………………………………………………

                 (б) ……………………………………………………………………………….

Приказы = (а) …………………………………………………………………………….

                     (б) …………………………………………………………………………….

ВСЕ  ПРИКАЗЫ  ПО  УНИВЕРСИТЕТУ  ПОДПИСЫВАЮТСЯ  РЕКТОРОМ

Приказы = (а) ……………………………………………………………………………

                     (б) …………………………………………………………………………….

Ректором = ………………………………………………………………………………….

       БИБЛИОТЕКАРЬ  ВЫДАЁТ  КНИГИ.   (Выдавать // выдать – ausgeben)

Библиотекарь = (а) ………………………………………………………………………

                              (б) ………………………………………………………………………

Книги = (а) ………………………………………………………………………………

                (б) ……………………………………………………………………………….

КНИГИ  ВЫДАЮТСЯ  БИБЛИОТЕКАРЕМ

Книги = (а) ………………………………………………………………………………

                (б) …………………………………………..…………………………………..

Библиотекарем = ……………………………….….……………………………………

       ВОЕННЫЕ  ПРОВОДЯТ  ИСПЫТАНИЯ  НОВОГО  ОРУЖИЯ   (Военный (Subst.; Militär, Militärperson) – военные (Nom. Plur.);     Проводить // провести – durchführen, ausführen, vornehmen;     Испытание – Versuch, Test;     Оружие – Waffe)

Военные = (а) ……………………………………………………………………………

                    (б) …………………………………………………………………………….

Испытания = (а) …………………………………………………………………………

                         (б) ………………………………………………………………………….

ВОЕННЫМИ  ПРОВОДЯТСЯ  ИСПЫТАНИЯ  НОВОГО  ОРУЖИЯ

Испытания = (а) …………………………………………………………………………

                       (б) ………………………………………………………………………….

Военными = …………………..………………….….…………………..………………

*     *     *     *     *

       Муж: – Деньги у нас в семье  в основном (im wesentlichen)  тратит жена, я себе только сигареты и пиво покупаю.     (Тратить – ausgeben)

ДЕНЬГИ  ТРАТИТ  ЖЕНА

Жена = (а) ………………………………………………………………………………

              (б) ……………………………………………………………………………….

Деньги = (а) ………………………………………………………………………………

                 (б) ……………………………………………………………………………….

ДЕНЬГИ  ТРАТЯТСЯ  ЖЕНОЙ

Деньги = (а) ………………………………………………………………………………

                 (б) ……………………………………………………………………………….

Женой = ………………………………………………………………………………….

*     *     *     *     *

       Раньше  на  этом  заводе  выпускали  холодильники  и  стиральные  машины,  а  теперь  из  готовых  деталей  собирают  корейские  автомобили  марки  „Kia“.   (Выпускать // выпустить –herstellen, produzieren;     Стиральная  машина – Waschmaschine;     Готовый – fertig;     Собирать – montieren, zusammenbauen)

       „ОНИ“  ВЫПУСКАЛИ  ХОЛОДИЛЬНИКИ  И  СТИРАЛЬНЫЕ  МАШИНЫ   („Они“ – неопределённый (unbestimmt)  субъект в русском языке;  „Они“ ≈ рабочие, инженеры, руководители завода)

 „Они“ = (а) ……………………………………………………………………………….

                 (б) ……………………………………………………………………………….

Холодильники  и  стиральные  машины =

         =  (а) ………………………………………………………………………………..

              (б) ………………………………………………………………………………..

„ОНИ“  СОБИРАЮТ  КОРЕЙСКИЕ  АВТОМОБИЛИ

„Они“ = (а) ………………………………………………………………………………

                (б) ……………………………………………………………………………….

Корейские  автомобили =

         =  (а) ………………………………………………………………………………

             (б) ……………………………………………………………………………….

*     *     *     *     *

       Раньше  на  этом  заводе  выпускались  холодильники  и  стиральные машины,  а  теперь  из  готовых  деталей  собираются  корейские  автомобили  марки  „Kia“.

„ИМИ“  ВЫПУСКАЛИСЬ  ХОЛОДИЛЬНИКИ  И  СТИРАЛЬНЫЕ  МАШИНЫ

Холодильники  и  стиральные  машины =

         =  (а) ………………………………………………………………………………

             (б) ……………………………………………………………………………….

„Ими“ = ………………………………………………………………………………..

„ИМИ“  СОБИРАЮТСЯ  КОРЕЙСКИЕ  АВТОМОБИЛИ

Корейские  автомобили =

         =  (а) ………………………………………………………………………………

             (б) ……………………………………………………………………………….

„Ими“ = ………………………………………………………………………………..

Возврат к списку