Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

200 – ДВЕСТИ [ двЕсьти // двеСЬти ]

300 – ТРИСТА [ трИста ]

400 – ЧЕТЫРЕСТА [ читЫриста // чИтырИста ]

500 – ПЯТЬСОТ [ пиццОт // пИЦЦот ]

600 – ШЕСТЬСОТ [ шыссОт // шЫССот ]

700 – СЕМЬСОТ [ симьсОт ]

800 – ВОСЕМЬСОТ [ васимьсОт // вАсИмьсот ]

900 – ДЕВЯТЬСОТ [ дивиццОт // дИвИЦЦот ]

1000 – ТЫСЯЧА [ тЫсича // тысИча ] // ТЫЩА (Umg.) [ тЫща ]

1.000.000 – МИЛЛИОН

1.000.000.000 – МИЛЛИАРД

1.000.000.000.000 – ТРИЛЛИОН

СКЛОНЕНИЕ

*      *      *      *      *

*      *      *      *      *

Единственное число (Sing.)

Множественное число (Plur.)

 *     *     *     *     *

 *        *        *        *        *

*      *      *      *      *

ИТАК,  ЕЩЁ  РАЗ:

       “ДВА,  ТРИ,  ЧЕТЫРЕ + РОДИТЕЛЬНЫЙ  ПАДЕЖ  ЕДИНСТВЕННОГО  ЧИСЛА” (Gen. Sing.).  Правило  „работает“  в   Родительном  и  Винительном  падежах (Nom. & Akk.):

       ДВА  доллара, рубля, килограмма, автомобиля, окна,  здания

ДВЕ  копейки, минуты, девушки, квартиры

       ТРИ  года, дня, пачки, бутылки, кресла, яйца

ЧЕТЫРЕ студента, музея, машины, недели, окна,  платья

       Дальше такая ситуация:                                                                  

5,  6,  7,  8,  9,  10,                                                     || + РОДИТЕЛЬНЫЙ   

11,  12,  13,  14,  15,  16,  17,  18,  19,  20,               || + ПАДЕЖ  

30,  40,  50,  60,  70,  80,  90,                                    || + МНОЖЕСТВЕННОГО

100,  200,  300,  400,  500,  600,  700,  800,  900,    || + ЧИСЛА

1000 (тысяча),  1.000.000 (миллион),                   || + (Gen. Plur.)

1.000.000.000 (миллиард)                                      ||

       Пять  долларов, рублей

Шесть  килограммов, минут

       Семь  пачек, бутылок

Десять  дней, студентов, студенток, машин,  яблок, писем

       Восемнадцать  домов, копеек, государств

Двадцать  пять дней, пачек, бутылок, занятий

       „Не имей  сто  рублей, а имей  сто  друзей” (Пословица (Sprichwort); = Лучше иметь (haben)  сто  друзей, чем  сто  рублей)

       Четыреста  долларов, процентов, магазинов, банок, упаковок, встреч и совещаний

Тысяча  рублей, машин, деревьев

       Миллион  долларов, фунтов стерлингов, юаней

ПРИМЕРЫ

       N.: – Позвоните мне завтра где-нибудь  часиков  в  10-ть (в  десять).   [ Часик – Diminutiv  „час” ]

       N.: – Сколько с меня? – Продавец: – 287  рублей  11  копеек // копеечек (Diminutiv)

       В нашей группе  17 (семнадцать)  девушек  и только  5 (пять)  юношей. Это неудивительно: мы филологи.

       У меня маленький  отпуск (Urlaub): всего   25 (двадцать  пять)  дней. 

       В остальных падежах (Gen., Dat., Instr., Präp.)  также употребляются (gebraucht werden)  формы множественного числа существительных:

      Чтобы купить эту квартиру, нам не хватает (es fehlt)  ещё  45-ти (сорока  пяти)  тысяч  долларов. // сорока  пяти (Gen.)  тысяч (Gen. Plur.)

       Его приговорили (verurteilen)  к  15-ти (к  пятнадцати)  годам  тюремного заключения. (Haft; Freiheitsentzug) // к  пятнадцати (Dat.)  годам (Dat. Plur.)

       Вместе  с  30-тью (с  тридцатью)  бойцами  капитан Бурлаков в течение двух суток успешно отражал все атаки боевиков на вверенную ему позицию. // Вместе  с  тридцатью (Instr.)  бойцами (Instr. Plur.)     [ Боец (Kämpfer) – бойцы (Nom. Plur.);     В  течение – im Laufe von; während;    Сутки (Plur.) – 24 часа;  Tag und Nacht;     Отражать // отразить – abwehren;     Боевик (Gunmаn; террорист) – боевики (Nom. Plur.);     Вверенный – пассивное причастие прошедшего времени глагола  „вверить“ – anvertrauen;     Позиция – Stellung ]

       Более чем  в  70-ти (в семидесяти)  крупных российских  городах  питьевая вода не соответствует элементарным экологическим нормам и требованиям. // в  семидесяти (Präp.)  городах (Präp. Plur.)    [ Питьевая  вода – Trinkwasser;     Соответствовать – entsprechen;     Элементарный – самый простой, минимальный;     Требование – Anforderung; Forderung ]

ВНИМАНИЕ!  ЭТО  ТАКЖЕ  ОЧЕНЬ  ВАЖНО!

СОСТАВНЫЕ  ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

        После 20-ти  начинаются так называемые (so genannte)  составные (zusammengesetzt)  числительные,  например:

       21 – Двадцать  один  

32 – Тридцать  два  

       43 – Сорок  три  

54 – Пятьдесят  четыре  

       65 – Шестьдесят  пять  

76 – Семьдесят  шесть  

       87 – Восемьдесят  семь  

98 – Девяносто  восемь  

       143 – Сто  сорок  три  

257 – Двести  пятьдесят  семь  

       679 – Шестьсот  семьдесят  девять  

892 – Восемьсот  девяносто  два  

       1537 – (Одна)  Тысяча  пятьсот  тридцать  семь  

2913 – Две  тысячи  девятьсот  тринадцать

       5738  – Пять  тысяч  семьсот  тридцать  восемь  и т.д.

       ВНИМАНИЕ!  В этих составных (zusammengesetzt)  числительных  самая  важная  цифра (Ziffer) – последняя,  сравните (Vergleichen Sie):

21 (двадцать  один)  студент,  рубль;   21 (двадцать  одна)  студентка,  копейка

22 (двадцать  два)  студента,  рубля;   22 (двадцать  две)  студентки,  копейки

23 (двадцать  три)  студента,  рубля;   23 (двадцать  три)  студентки,  копейки

24 (двадцать  четыре)  студента, рубля;   24 (двадцать  четыре)  студентки,  копейки

*     *     *     *     *

25 (двадцать  пять)  студентов,  рублей;   25 (двадцать  пять)  студенток,  копеек

26 (двадцать  шесть)  студентов,  рублей;   26 (двадцать  шесть)  студенток,  копеек

…………………………………………………

29 (двадцать  девять)  студентов,  рублей;   29 (двадцать  девять)  студенток,  копеек

30 (тридцать)  студентов,  рублей;   30 (тридцать)  студенток,  копеек

*     *     *     *     *

31 (тридцать  один)  студент,  рубль;   31 (тридцать  одна)  студентка,  копейка

32 (тридцать  два)  студента,  рубля;   32 (тридцать  две)  студентки,  копейки

33 (тридцать  три)  студента,  рубля;   33 (тридцать  три)  студентки,  копейки

…………………………………………………

*     *     *     *     *

36 (тридцать  шесть)  студентов,  рублей;   36 (тридцать  шесть)  студенток,  копеек

……………………………………………….

39 (тридцать  девять)  студентов,  рублей;   39 (тридцать  девять)  студенток,  копеек

40 (сорок)  студентов,  рублей;   40 (сорок)  студенток,  копеек

41 (сорок  один)  студент,  рубль;   41 (сорок  одна)  студентка,  копейка

…………………………………………………

161 (сто шестьдесят  один)  студент,  рубль;   161 (сто шестьдесят  одна)  студентка,  машина

…………………………………………………

272 (двести семьдесят  два)  студента,  рубля;   272 (двести семьдесят  две)  студентки,  машины

…………………………………………………

334 (триста  тридцать  четыре)  студента,  рубля;   334 (триста  тридцать  четыре)  студентки,  машины

…………………………………………………

395 (триста  девяносто  пять)  студентов,  рублей;   395 (триста  девяносто  пять)  студенток,  машин

…………………………………………………

657 (шестьсот пятьдесят  семь)  студентов,  рублей;   657 (шестьсот пятьдесят  семь)  студенток,  машин

…………………………………………………

3489 (три тысячи четыреста восемьдесят  девять)  студентов,  рублей;   3489 (три тысячи четыреста восемьдесят  девять)  студенток,  машин

*     *     *     *     *

       Итак,  в составных  числительных  самая  важная  цифра (die wichtigste Ziffer) – последняя,  сравните (Vergleichen Sie):

Двадцать  одно (21) озеро ← ↔ →  Двадцать  три (23) озера ← ↔ → Двадцать  пять (25) озёр

Семьдесят  одна (71) школа ← ↔ → Семьдесят  четыре (74) школы ← ↔ →  Семьдесят  семь (77) школ

Тридцать  одна (31) минута ← ↔ → Тридцать  две (32)  минуты ← ↔ → Тридцать  девять (39)  минут

Сто шестьдесят  один (161) самолёт ← ↔ → Сто шестьдесят  три (163)  самолёта ← ↔ → Сто шестьдесят  восемь (168) самолётов

Семь тысяч восемьсот сорок  один (7841) доллар ← ↔ → Семь тысяч восемьсот сорок  два (7842) доллара ← ↔ → Семь тысяч восемьсот сорок  шесть (7846) долларов 

ЕЩЁ  РАЗ  (последний):

ПОСЛЕДНЯЯ  ЦИФРА – самая  важная:

[ Везде – стрелочки! ]

            Мне 21 год. (двадцать  ОДИН  год)         Ему 33 года. (тридцать  ТРИ  года)

Ей 47 лет. (сорок  СЕМЬ  лет)                          Мне 68 лет. (шестьдесят  ВОСЕМЬ  лет)

*     *     *     *     *

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ  „ГОД“

       ОДИН  ГОД

ДВА,  ТРИ,  ЧЕТЫРЕ  ГОДА [гОда]

5,  6,  7,  8,  9,  10,  11,  12,  13,  14,  15,  16,  17,  18,  19,  20,  30,  40,  50, ……,  100  ЛЕТ

       Мне 19 (девятнадцать)  ЛЕТ.   Ему 22 (двадцать  два)  ГОДА.   Ей 25 (двадцать  пять)  ЛЕТ.

     Итак,

        Один  ГОД ← ↔ → Два,  три,  четыре  ГОДА ← ↔ → 5,  10,  20,  100  ЛЕТ

       Это правило, как мы помним, „работает” в Именительном (Nom.)  и Винительном (Akk.)  падежах.

       В Родительном падеже (Gen.)  употребляются формы „ГОДА” (если  „один  год”) и  „ЛЕТ”:

       Объявление (Bekanntmachung, Aushang)  в  детской  поликлинике:  (А)  Сегодня принимаются (empfangen werden)  только дети  до  года. (= дети, возраст (Alter)  которых меньше 12-ти месяцев) // (Б)  Сегодня принимаются только дети  (а)  до двух  лет \\ (б)  до  пяти  лет.      

       Во всех остальных (übrig, ander)  падежах употребляются формы существительного  „ГОД”:      

       Суд приговорил преступника  к  двум  годам  тюремного заключения. // Суд (Gericht)  приговорил (verurteilen)  преступника  к  двум (Dat.)  годам (Dat. Plur.)  тюремного заключения (Haft; Freiheitsentzug)  

       К  тридцати  пяти  годам  он добился всего,  о чём только можно мечтать: богатства, славы, признания. // К  тридцати  пяти (Dat.) (35-ти)  годам (Dat. Plur.)  он добился (erreichen)  всего,  о чём только можно мечтать (träumen): богатства, (Reichtum)  славы, (Ruhm)  признания (Anerkennung, Ansicht)

       За своё преступление он отделался всего  тремя  годами  тюрьмы. // За своё преступление (Verbrechen)  он отделался (davonkommen)  всего  тремя (Instr.)  годами (Instr. Plur.)  тюрьмы (Gefängnis)

       Он  очень не любил рассказывать  о  тех  восьми  годах,  которые провёл в колонии в Сибири. // Он  очень не любил рассказывать  о  тех  восьми (Präp.)  годах (Präp. Plur.),  которые провёл в колонии (Besserungsanstalt)  в Сибири

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ  „ЧЕЛОВЕК“

       ВНИМАНИЕ!  Форма множественного числа  существительного „человек” (Nom. Sing.) – „люди” (Nom. Plur.),  однако (= но)  в сочетаниях с числительными употребляется  только  форма  „человек”:

       Всего (insgesamt)  на интервью  (а) пришёл  восемьдесят  один (81) человек \\ (б) пришло  восемьдесят  два (82) человека \\ (в)  пришло  восемьдесят  восемь (88) человек.

       Обратите  внимание:  Пришло (Neut.)  82  человека,  пришло  88  человек (книжная речь (Schriftsprache)) ← ↔ → Пришли (Plur.)  82  человека,  пришли  88  человек – С точки зрения стилистики, это „более низкий“ (niedrig)  вариант

       Погибло  122  человека,   погибло  160  человек ← ↔ → Погибли  122  человека,   погибли  160  человек

       N.: – Все на месте? (= Все пришли?) – R.: – Нет,  двух (Gen.)  человек  не хватает. (fehlen)

       Потери противника составили свыше  сорока  человек  убитыми и ранеными. // Потери (Verluste an Menschen)  противника (Gegner)  составили (betragen)  свыше (über; mehr als)  сорока (40) (Gen.)  человек (Gen. Plur.)  убитыми и ранеными (verletzt)

            Итак:

ОДИН  ЧЕЛОВЕК (Nom. Sing.) – ДВА,  ТРИ,  ЧЕТЫРЕ  ЧЕЛОВЕКА (Gen. Sing.) –

5, ……, 10, ……, 20, ……, 50 ……, 100  ЧЕЛОВЕК (Gen. Plur.)

       В нашей группе  21  человек: 12  юношей и 9 девушек.

               У нас большая семья – 33  человека  (или даже  35  человек – я точно не знаю): бабушки, дедушки, папа, мама, дяди, тёти, сыновья,  дочери, племянники, внуки.

       В результате землетрясения погибло более  100 (ста)  человек;  количество   раненых превышает  две  тысячи  человек. // В результате землетрясения (Erdbeben) погибло более  100 (ста) (Gen.)  человек (Gen. Plur.);  количество (Anzahl)  раненых (verletzt)  превышает (übersteigen; überschreiten) (что?)  две (Akk.)  тысячи (Gen. Sing.)  человек (Gen. Plur.)

А  ТЕПЕРЬ  ПОТРЕНИРУЕМСЯ!  УПРАЖНЕНИЕ  №  3

       (1.)  Чиновник (Beamte): – Знаете, сейчас я просто не могу  с вами общаться, у меня через пять минут важное совещание. Приходите завтра  к ….…………………….. ……………………………………… (одиннадцать  (час)) (Dat.),  мы решим все ваши проблемы.     [ Общаться – verkehren; kommunizieren;     Совещание – Sitzung;     Решим – Fut., voll. Asp. глагола  „решить“ (lösen) ]

       (2.)  Однажды на дискотеке я познакомился  с ……………………………………….. …………………………………………………….……………………………… (две  очень  симпатичные  девушки) (Instr.)  из Испании, но всего  через  три ………….. (день)  они уехали к себе домой в Испанию, и на этом наша дружба закончилась.     [ Однажды – eines Tages;     Дружба – Freundschaft;     Заканчиваться // закончиться – zu Ende sein ]

       (3.)  N.: – Сколько лет вашему отцу? – R.: – 62 …………..…. (год). – N.: – А матери? – R.: – 59 …………….. (год).  А ещё у меня есть бабушка, ей уже  91 …….…… (год). – N.: – А вам вообще  сколько лет? – R.: – Мне  24 …………… (год).  А вам? – N.: – Мне  27 ……………….. (год).

       (4.)  Следователь (Untersuschungsführer): – Где вы были вчера  вечером  с ……….. …………………………………………………………… (17  (час)) (Gen.)  до …………… ……………………………………………………………………… (21  (час))? (Gen.)

       (5.)  Из  детективного  сериала: – Эксперты утверждают, что смерть наступила  между ………………………………………………………… (10  (час)) (Instr.)  вечера и …………………………………………...…… (2  (час)) (Instr.)  ночи.     [ Утверждать – behaupten;     Смерть – Tod ]

       (6.)  Из  детективного  сериала: – По показаниям свидетеля Соловьёва Н.А., убийство было совершено  между ……………………………………………………….. ……………………………………………………………. (19  (час)  25  (минута)) (Instr.)  и ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………… (19  (час)  30  (минута)) (Instr.)    [ Показания – Aussage;     Свидетель – Augenzeuge;     Убийство – Ermordung, Mord;     Совершено – краткая форма пассивного причастия прошедшего времени  „совершённый“ (← ← ← „совершить“ (verüben; begehen)) ]

       (7.)  В …………………………………………..…………………………………………. (последние  четыре  главы) (Präp.)  книги  автор описывает (beschreiben)  свою  поездку в Тибет в мае-июне прошлого года.

       (8.)  В прошлом году  вместе  с …………………..…………………….……… (три  (друг)) (Instr.) \\ вместе  с …………………………………………………………………. (две  (подруга)) (Instr.)  я  ездил (я  ездила)  в Италию и Францию.  

       (9.)  N.: – Давай, может, в ночной клуб сходим? – R.: – Давай. А деньги у тебя есть? – N.: – Да, вот, (сколько?) ……………………………..………………. (а)  (20  (бакс)) \\ (б) ………………………..……………. (150  (рубль)). – R.: – Ты меня, конечно, извини, но  (а)  с ………….…..………………………………………………… (20 (бакс)) (Instr.) \\ (б)  со ……………………………….…………………...………….…………………………. (150 (рубль)) (Instr.)  там делать нечего.     [ Бакс (Slang) – доллар ]

       (10.)  В  течение …………………………………………………………………….. (три  последние  недели) (Gen.)  курс доллара плавно колебался в пределах  (а)  от ………… ………………………………………… (28) (Gen.)  до ……………………………………… ……………………….....……………………………… (29  (рубль)) (Gen.)  // (б)  от .......... …………………………….……………. (30) (Gen.)  до ………….…………………………. ………………………………………………… (31  (рубль)) (Gen.) // (в)  от ……………… …………………………… (33) (Gen.)  до …..……………………………………………….. ………………………… (34  (рубль)) (Gen.) // (г)  от ……………………………………….. …………………………………………………………………………………………………...  (28  (рубль)  81  (копейка)) (Gen.)  до ……………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………..  (29  (рубль)  37  (копейка)). (Gen.)     [ В  течение – im Laufe;     Плавно – fließend;     Колебаться – schwingen, schwanken;     Предел – Grenze ]

       (11.)  К ………………………………………………… (40  (год)) (Dat.)  он потерял всё – работу, семью, сбережения, и тем не менее сумел найти в себе силы начать всё с начала, и всего  через 5 лет,  к ………………….…..……………………………………… (45  (год)) (Dat.),  вновь стал успешным, преуспевающим бизнесменом, руководителем одной из крупнейших в России фармацевтических компаний.     [ Сбережения – Ersparnisse;     Тем  не  менее – nichtsdestoweniger;     Силы – Kräfte;     Успешный – erfolgreich;     Преуспевающий – gedeihend;     Руководитель – Leiter, Chef ]

       (12.)  Из  сообщения  о  погоде: – В первой половине дня будет  ясная, солнечная погода при температуре  от  плюс ……………...…. (3) (Gen.)  до …...……………… ……………………… (6 – 7 (градус)) (Gen.),  однако к вечеру ожидается понижение температуры  до  минус ……………………………………………… …………………… (2 – 3 (градус)) (Gen.),  возможны осадки в виде мокрого снега.     [ Ясный – heiter;     Ожидаться – erwartet werden;     Понижение – Fallen;     Возможны – sind möglich;     Осадки – Niederschläge ]

       (13.)  Психологи утверждают, что наиболее активно формирование личности происходит (= идёт)  в возрасте  от …………..… (2) (Gen.)  до …………………….…… (5 (год)) (Gen.),  а  к ……………………………..…………………………………………… ……………………… (14 – 15 (год)) (Dat.)  личность уже  можно считать практически (= почти; ≈ на 90%)  сформировавшейся.     [ Утверждать – behaupten;     Формирование – Formierung;     Личность – Person; Persönlichkeit;     Считать – glauben, denken;     Сформировавшийся – активное причастие прошедшего времени глагола  „сформироваться“ (sich herausbilden; sich entwickeln) ]

       (14.)  За подобные преступления уголовное законодательство предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок  от ………………………………. (6) (Gen.)  до ……………………..…..………………… (9  (год)) (Gen.). → → → → → За подобные (gleichartig; analog)  преступления (Verbrechen)  уголовное (Kriminal-; Straf-) законодательство (Gesetzgebung)  предусматривает (vorsehen, voraussehen; bestimmen)  наказание (Strafe)  в виде лишения свободы (Freiheitsentzug)  на срок (Frist)  от ………………………… (6) (Gen.)  до ……………………..…..………………… (9  (год)) (Gen.).

       (15.)  N.: – Вам нравится  опера Прокофьева „Любовь  к ……………………………. ……………..………… (3  (апельсин))”? (Dat.) – R.: – Впервые слышу о такой  опере. Зато (dafür)  я читал (я читала)  роман Ремарка  „……………………………..…………… (3  (товарищ))”! – Q.: – А я читал (читала)  роман ………………………………………… ………………………… („12  (стул)”)! – W.: – А я смотрел (смотрела)  диснеевский мультфильм “Белоснежка (Snowwhite (Engl.)) и  семь ………………………..….. (гном (Gnom, Kobold))”!    

       (16.)  N.: – Завтра я буду ждать тебя  с ……………………… (3) (Gen.)  до ………………………………………………. (4  (час)) (Gen.)  на “Пушкинской” (= на станции метро “Пушкинская”)  в центре зала. Только ты, ради Бога, не опоздай. – R.: – Не волнуйся,  к ……………………………………………. (3  (час)) (Dat.),  может, и не успею, а  к ……………………………………………………….. (4  (час)) (Dat.)  буду точно.     [ Ради  Бога – um Gottes willen;     Не  опоздай – императив глагола  „опоздать“ (zu spät kommen);     Не  волнуйся – Sei nicht aufgeregt;     Успею – Fut., voll. Asp. глагола  „успеть“ (rechtzeitig kommen);     Точно – sicherlich; 100 % ]

       (17.)  Вчера Светлана Васильевна весь вечер рассказывала нам  о ………………. (2)  своих ………………………………. (муж), (Präp.) ………………………………………… ………………… (3  (любовник)) (Präp.)  и ………………………………………………… (4  (бойфренд)) (Präp.),  и мы слушали, как зачарованные. (verzaubert, bezaubert)

       (18.)  Депутат N. предложил на рассмотрение Госдумы законопроект об увеличении пенсионного возраста  с ………………..…………...………….……………… (55) (Gen.)  до …………………………………………….…………………………………. (57  (год)) (Gen.)  для женщин и  с ……………………………………………… (60) (Gen.)  до …………………………………………………………………………… (62  (год)) (Gen.)  для мужчин.     [ Рассмотрение – Erörterung;     Госдума – Государственная  Дума – парламент Российской Федерации;     Увеличение – Vergrößerung, Steigerung;     Возраст – Alter ]      

       (19.) На вчерашних торгах на Нью-йоркской нефтяной бирже цены на нефть вновь превысили отметку  в ………………………………………..………………................ (90  (доллар)) (Akk.)  и составили величину  в ………………..………………………………… ……………………………………………………………………… (91  (доллар)  34 (цент)) (Akk.)  за баррель.     [ Торги – Handel;     Нефтяная (Erdöl-)  биржа (Börse);     Превышать // превысить – übersteigen, übertreffen;     Отметка – Stand;     Составлять // составить – betragen;     Величина – Größe ]

       (20.)  По сравнению с прошлым годом в этом году  средняя зарплата в России выросла  с …………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………… (18  (тысяча)  235  (рубль)) (Gen.)  до ………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………. (21  (тысяч))  680  (рубль)) (Gen.).   [ По  сравнению – im Vergleich;     Средний – durchschnittlich;     Зарплата – Lohn; Gehalt;     Вырасти – anwachsen, steigen ]

       (21.)  Спортивный  комментатор: – Завершились Олимпийские  игры в N.  С …………………………………………………………………………………. (15  (золотая  медаль)), ……………………………………………………………………………………… (23  (серебряная))  и …………………………………………………………………………. ……………………………… (31  (бронзовая  медаль)) (Instr.)  российская  сборная  заняла  в  общекомандном первенстве  4-ое (четвёртое)  место  вслед за сборными США, Китая и Великобритании.     [ Сборная – Auswahlmannschaft;     Первенство – Meisterschaft;     Вслед – hinterher; nach ]

       (22.)  Преподаватель: – Почему вас (= студентов)  сегодня так мало? Я же ещё неделю назад говорил, что мы сегодня контрольную писать будем. Сколько вообще  человек в группе?

Староста*: – 23 ………………………………….. (человек).

       Преподаватель: – Так, хорошо, 23. А сейчас только девять. Где остальные? (übrig; andere)

       Староста: – Ну, я не знаю.  5 ……………………………….. (человек)  болеют,  3 ……………………………… (человек)  сказали, что они не могут прийти,  они работают,  2 ………………………………… (человек),  наверно, больше не будут у нас учиться, их отчисляют (= „они“ (= администрация факультета)  отчисляют (exmatrikulieren)  этих студентов),  1 ………………………….. (человек)  сейчас в Италии, у него там родители работают, он к ним в гости поехал, а остальные – я, честно говоря, (ehrlich gesagt)  не знаю, почему их нет. Я всем говорил, что контрольная будет. 

       Преподаватель: – Безобразие! (Unfug; Gemeinheit)  Я декану буду жаловаться! (sich beklagen, sich beschweren)  Вас всех отчислить нужно!       * Студенческая группа в России – стабильный, постоянный (ständig; stetig)  коллектив, поэтому в каждой группе есть „командир“ – староста (Älteste)

И  ЕЩЁ  DRILLS!!  УПРАЖНЕНИЕ  № 4

       (1.)  Из рекламного объявления:  „Отдых в Турции.  От ……………………………. ………………………………………………………………………......... (12  (тысяча)  400  (рубль))” (Gen.).  Хорватия – от …… (14  (тысяча)  600  (рубль)) (Gen.).

       (2.)  В  автосалоне.  Дилер: – Наша компания предлагает клиентам автомобили „Форд Фокус” по цене (от  чего?)  от …………………………………………………… ……………………………………………………………………….. (22.800  (доллар)) (Gen.)  и „Фольксваген Пассат”   от …………………………………………………………………… …………………………………………………………………………. (17.550) (Gen.)  евро.

       (3.)  Сотрудник  туристического  агентства:  – В сезон такие путёвочки* идут у нас  от …………………………………………………….………… (1.200) (Gen.)  до …..………………………………………………………………… (1.300  (доллар)) (Gen.), ну а сейчас, в декабре,  мы их предлагаем где-то (≈)  от …………………………………. (700) (Gen.)  до ………………………………………………………...……………………… ……………………………………………… (730 – 740) (Gen.).  Ну что, будете брать?         * Путёвочка – Diminutiv от  „путёвка” (Reisescheck, Ferienscheck)

       (4.)  Прошедший год был самым успешным в истории корпорации “N.N.”.  С ……………………………………………………………………………………………… …………………………………… (654  (миллион)  (доллар)) (Instr.)  прибыли (Profit) она вышла на второе место среди крупнейших сталелитейных компаний (Stahlwerk) мира.

       (5.)  В январе – октябре 2012-ого года добыча (Gewinnung, Förderung)  нефти в Российской Федерации (РФ)  составила (betragen)  более ……………………………… ………………………………………………….………………………. (890  (миллион)) (Gen.)  тонн. За этот же период экспорт российской нефти в страны дальнего зарубежья (= в Европу, Азию и т.д.)  вырос (steigern)  на 12% (на 12-ть процентов) – до ………….  …………………………………………………………………………………………………. (568  (миллион)) (Gen.)  тонн.     [ Ближнее  зарубежье (Ausland; fremde Länder) – это Украина, Белоруссия, Армения, Казахстан, Узбекистан и т.д., то есть бывшие (ehemalig)  советские республики.     Дальнее  зарубежье – это страны Европы, Азии, Африки, Америки и т.д. ]

       (6.)  Военный бюджет (Rüstungshaushalt)  РФ на 2012-ый год по сравнению (im Vergleich)  с прошлым годом увеличился более чем (на  что?)  на …………………….. ………………………………………………………………………………………………… (340  (миллиард)  (рубль)) (Akk.)  и составляет в  общей сложности (im ganzen, insgesamt)  более  …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… (4  (триллион)  880  (миллиард) (рубль)). (Gen.)

       (7.)  На сегодняшний день самым богатым россиянином является владелец (Besitzer)  компании „Нефть-Альфа -Плюс” N.N.  (С чем?)  Со  своими ……………… ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………. (32 (миллиард)  750 (миллион)  (доллар)) (Instr.)  он занимает 9-ое (девятое)  место в списке (Liste)  самых богатых людей мира, ежегодно составляемом американским журналом „Forbes”.

       (8.)  Как пишет газета „Известия”, в результате мирового финансового кризиса российские олигархи потеряли в  общей сложности  более …………………………… ………………………………………………………………  (110  (миллиард)  (доллар)). (Gen.)  К примеру, состояние (Vermögen)  Олега Дерипаски уменьшилось  с ………… ………………………………………………………………………………………………. (28  (миллиард)  (доллар)) (Gen.)  до ……………………………………………………. …………………………………………………………………………………………….. … (7  (миллиард)  (200)  (миллион)  (доллар)), (Gen.)  а состояние Рoмана Абрамовича – с ……………………………………………………..…………………………………………. ………………………………………………………………. ………………………………. (24  (миллиард)  (500)  (миллион)  (доллар)) (Gen.)  до ………………………………… ………………………………………………...………………………………………………… (3  (миллиард)  900  (миллион)  (доллар)). (Gen.)

       (9.)  В результате объединения (Vereinigung)  c британской фармацевтической компанией „N.N.R.R.” корпорации „W.W.Q.Q.” удалось (gelingen)  прибавить ((hin)zufügen, (da)zugeben)  к ………………………………………………………….......... ………………………………………………………………………………………………… (440  (миллион)  (доллар)) (Dat.)  своего  основного капитала  более  ………………… ………………………………………………………………………………………………… (180  (миллион)  (доллар)) (Gen.)  британских активов (Aktiva)  и стать таким  образом (auf diese Art und Weise)  одним из крупнейших мировых производителей (Welthersteller)  лекарств. (Arznei, Medizin)

       (10.)  Два года назад, когда скончался ( = умер)  глава  корпорации “W.W.R.R.”, всё его наследство, (Erbschft; Erbe)  которое оценивалось (wurde taxiert, geschätzt) (во  что? = Аkk.)  в ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………….. (2  (миллиард)  (350)  (миллион)  (доллар)) (Akk.),  перешло (übergehen)  к сыну Джозефу, и  в  течение (im Laufe; innerhalb)  всего ………………………… (3  (год)) (Gen.)  сократилось  до …………………………………………………………………………………………………. (75  (миллион)). (Gen.)

       (11.)  Как же трудно теперь (nun),  после кризиса, жить в Москве и Питере „среднему классу”,  всяким там менеджерам, дилерам, брокерам, риэлторам (Immobiliensagent)  и т.д., если их зарплата (Lohn, Gehalt)  с …………………………… ………………………………………………………………………… (3 – 4 – 5  (тысяча)  (доллар))  упала (fallen, stürzen)  в среднем (durchschnittlich)  до ………………………… ……………………………………………………………………………………………….… (1300 – 1400)!

       (12.)  Из  телевизионной  рекламы:  Новый „Ситроен С-4“: позитивная энергия.  От ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………… (574.900  (рубль)) (Gen.).     „Ниссан  Тиида“: комфорт в движении.  От ……………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… (896.500  (рубль)) (Gen.).    Новый „Фольксваген Тигуан“: серьёзный  облик, горячий нрав.  От ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… (735.400  (рубль)) (Gen.).     [ Движение – Bewegung;     Облик – Aussehen; Äußere;     Нрав – Gemüt; Charakter ]

       (13.)  Из  телевизионной  рекламы:  Летайте „Fly Emirates“! Мальдивы – от …… ………………………………………………………………………………………………… (20.200  (рубль)) (Gen.).   Сейшелы – от …………………………………………………… ……………………………………………………………………… (22.650  (рубль)) (Gen.).   Шри-Ланка – от ………………………………………………………………………………. ………………………………………… (21.830  (рубль)) (Gen.).   Сидней – от ………….. …………………………………………………………………………………………………. (43.780  (рубль)) (Gen.).   Окленд – от ……………………………………………………… ……………………………………………………………………… (45.990  (рубль)) (Gen.).

       (14.)  Из  выпуска  новостей:  Вчера в Буйнакском районе Дагестана в ходе проведения контртеррористической операции подразделениями Внутренних войск МВД обнаружен тайник  с …………………………………………………………………… (12  (автомат)) (Instr.),  ………………………………………………………………………. (21  (граната)) (Instr.), ……………………………………………………………………….. (4  (гранатомёта)) (Instr.),  ………………………………………………………………….. …………………………………………………. (7  (артиллерийский  фугас)) (Instr.)  и ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (15.368  (патрон)) (Instr.)     [ В  ходе – im Laufe;     Проведение – Durchführung;     Подразделение – Einheit;      Внутренние  войска – полицейские войска (Heer);     МВД [эмвэдЭ] – Министерство внутренних дел (innere Angelegenheiten);     Обнаружен – краткая форма пассивного причастия прошедшего времени  „обнаруженный“ (← ← ← „обнаружить“ (entdecken, (auf)finden);     Тайник – Versteck; Schlupfwinkel;     Автомат – Maschinenpistole;     Гранатомёт – Granatenwerfer;     Фугас – Sprenggeschoß ]

       (15.)  Из  выступления (Rede)  министра  внутренних  дел: – В прошлом году  количество (Anzahl)  тяжких и особо (besonder)  тяжких преступлений* сократилось (sich vermindern, zurückgehen)  почти  на 10% (на 10 процентов):  со …………………… ………………………………………………………………………………………………… (127.684) (Gen.)  до …………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………… (114.936) (Gen.).       * Тяжкое  преступление – „очень тяжёлое” преступление (убийство (Ermordung, Mord),  разбой (Raub, Räuberei)  и т.п.)       

ПОРЯДКОВЫЕ  ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (Ordnungszahlwörte)

       Эти числительные отвечают на вопросы  „Какой  (какая,  какое,  какие)  по  счёту?“  и обозначают порядок предметов при счёте.   [ Счёт – Zählen; Rechnen;     Обозначать – bezeichnen;     Порядок – Ordnung; Reihenfolge;     Предмет – Gegenstand; Ding; Sache ]

       Ноль // Нуль – Нулевой  (нулевая,  нулевое,  нулевые)

Один – Первый  (первая,  первое,  первые)

       Два – Второй  (вторая,  второе,  вторые)

Три – Третий  (третья,  третье,  третьи)

       Четыре – Четвёртый  (четвёртая,  четвёртое,  четвёртые)

Пять – Пятый  (пятая,  пятое,  пятые)

       Шесть – Шестой  (шестая,  шестое,  шестые)

Семь – Седьмой  (седьмая,  седьмое,  седьмые)

       Восемь – Восьмой  (восьмая,  восьмое,  восьмые)

Девять – Девятый [ дивЯтый // дИвятый ]  (девятая,  девятое,  девятые)

       Десять – Десятый [ дисЯтый // дИсятый ]  (десятая,  десятое,  десятые)

       Одиннадцать – Одиннадцатый [ адИннаццытый // адиннаЦЦЫтый ]  (одиннадцатая,  одиннадцатое,  одиннадцатые)

       Двенадцать – Двенадцатый [ двинАццытый // двинаЦЦЫтый ]  (двенадцатая,  двенадцатое,  двенадцатые)

       Тринадцать – Тринадцатый [ тринАццытый // тринаЦЦЫтый ]  (тринадцатая,  тринадцатое,  тринадцатые)

       Четырнадцать – Четырнадцатый [ читЫрнаццытый // читырнаЦЦЫтый ]  (четырнадцатая,  четырнадцатое,  четырнадцатые)

       Пятнадцать – Пятнадцатый [ питнАццытый // пИтнаЦЦЫтый ]  (пятнадцатая,  пятнадцатое,  пятнадцатые)

       Шестнадцать – Шестнадцатый [ шыснАццытый // ШЫСнаЦЦЫтый ]  (шестнадцатая,  шестнадцатое,  шестнадцатые)

       Семнадцать – Семнадцатый [ симнАццытый // симнаЦЦЫтый ]  (семнадцатая,  семнадцатое,  семнадцатые)

       Восемнадцать – Восемнадцатый [ васимнАццытый // васимнаЦЦЫтый ]  (восемнадцатая,  восемнадцатое,  восемнадцатые)

       Девятнадцать – Девятнадцатый [ дивитнАццытый // дИвИтнаЦЦЫтый ]  (девятнадцатая,  девятнадцатое,  девятнадцатые)

       Двадцать – Двадцатый [ дваццАтый // дваЦЦатый ]  (двадцатая,  двадцатое,  двадцатые)

       Двадцать  один – Двадцать  первый  (двадцать  первая,  двадцать  первое,  двадцать  первые)

       Двадцать  два – Двадцать  второй,  (двадцать  вторая,  двадцать  второе,  двадцать  вторые)

       Двадцать  три – Двадцать  третий,  (двадцать  третья,  двадцать  третье,  двадцать  третьи)  и  т.д.

……………………………………………

       Тридцать – Тридцатый [ триццАтый // триЦЦатый ]  (тридцатая,  тридцатое,   тридцатые)

       Сорок – Сороковой [ саракавОЙ // сАрАкАвой ]  (сороковая,  сороковое,  сороковые)

       Пятьдесят – Пятидесятый [ питидисЯтый // пИтИдИсятый ]  (пятидесятая,  пятидесятое,  пятидесятые)