Русский язык как иностранный
сайт Михаила Бордюговского
Последние статьи
02.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_ДИАЛОГИ
01.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_Ответы // Ответики (:-)))
Все статьи
Последние комментарии
Случайные фотографии
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Монте Палатино (апрель 2010)</strong></p>
Все фотографии

Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

A S S I M I L A T I O N

Im Russischen unterscheidet man stimmhafte und stimmlose Konsonanten:

Stimmhafte  Konsonanten

Б

В

Г

Д

Ж

З

Stimmlose  Konsonanten

П

Ф

К

Т

Ш

С


SPÜREN  SIE  DEN  UNTERSCHIED!

Stimmhafte  Konsonanten

Stimmlose  Konsonanten

БАНК    [Bank]

БРАВО    [Brawa]

СБОР    [зБор] \\ [sBor]

БАБА    [BaBa]

ВОДА [Wada]

ВИКА    [Wika]

СВЕТА    [sWеta]

ВАС    [Was]

ГОД    [Got]

ДОРОГА    [daroGa]

СТРОГИЙ    [stroGij]

ГАРАЖ    [Garasch]

ДОМ    [Dom]

ДЕНЬ    [Den’]

ЗАВОДЫ    [завоДы] \\ [sawoDy]

СДАЧА    [зДача] \\ [sDatscha]

САЖА    [саЖа] \\ [saZHa]

ЖИЛ    [Жыл] \\ [ZHyl]

ВАЖНЫЙ    [ваЖный] \\ [waZHnyj]

НУЖНЫЙ    [нуЖный] \\ [nuZHnyj]

ЗАД    [Зат]

РОЗЫ    [роЗы]

ГРОЗА [гроЗа]

ГРЯЗНЫЙ [гряЗный] \\ [grjaSnyj]

ПАРК    [Park]

ПРАВО    [Prawа]

СПОР    [sPor]

ПАПА    [PaPa]

ФАТА [Fata]

ФИГА    [Figa]

КОНФЕТА    [kanFeta]

ФАС   [Fas]

КОТ    [Kot]

МОРОКА    [maroKa]

ГЛУБОКИЙ    [gluboKij]

КАРАНДАШ    [Karandasch]

ТОМ    [Tom]

ТЕНЬ    [Ten’]

ЗАБОТЫ    [забоТы]

СТАЧКА    [sTatschka]

САША    [saSCHa]

ШИЛ    [Шыл] \\ [SCHyl]

СТРАШНЫЙ    [straSCHnyj]

ДУШНЫЙ    [duSCHnyj]

САД    [Sat]

РОСЫ    [roSy]

КРАСА [kraSa]

КРАСНЫЙ [kraSnyj]

 

WICHTIGSTE   REGELN !

REGEL  № 1

Vor den stimmlosen Konsonanten werden die stimmhaften Konsonanten  stimmlos ausgesprochen \\ gesprochen (sie werden stimmlos auch):

EINFLUSS,  ASSIMILATION

{{ Здесь везде и всюду должны быть стрелочки; в них всё изящество и невповторимость замысла, но отчего-то в избранном формате (HTML) они не воспроизводятся }}


АВТОБУС – ВТ → → → → → ВТ → → → → [ФТ] \\ [FT] → → → [аФТобус]


STIMMHAFTER  KONSONANT              STIMMLOSER  KONSONANT


EINFLUSS,  ASSIMILATION


АВСТРИЯ – ВС → → → → → ВС → → → → [ФС] \\ [FS] → → → [аФCтрия]


STIMMHAFTER  KONSONANT              STIMMLOSER  KONSONANT


EINFLUSS,  ASSIMILATION


В ПЯТНИЦУ ВП → → → → ВП → → → [ФП] \\ [FР] → → → [ФПятницу]

(am Freitag)


STIMMHAFTER  KONSONANT              STIMMLOSER  KONSONANT

 

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ЛОДКА – ДК → → → → Д К → → → → [ТК] \\ [ТК] → → → [лоТКа]

(Boot)


STIMMHAFTER  KONSONANT              STIMMLOSER  KONSONANT

 

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ИЗ ФРАНЦИИ  – ЗФ → → →  ЗФ → → →  [СФ] \\ [SF] → → → [иСФранцый]

(aus Frankreich)


STIMMHAFTER  KONSONANT              STIMMLOSER  KONSONANT

 

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ФРАНЦУЗСКИЙ – ЗС → → →  ЗС → → →  [СС] \\ [SS] → → [ француССкий]

(französisch)


STIMMHAFTER  KONSONANT              STIMMLOSER  KONSONANT

 

П О Е З Д К А (Reise)

PHASE №  1

EINFLUSS, ASSIMILATION


ПОЕЗДКА – ДК → → → → → ДК → → → → [ТК] \\ [ТК] → → → [пайезТКа]


STIMMHAFTER  KONSONANT              STIMMLOSER  KONSONANT

 

PHASE  №  2

EINFLUSS,  ASSIMILATION


[пайеЗТка]ЗТ → → → → → ЗТ → → → → [СТ] \\ [ST] → → → [пайеСТка]


STIMMHAFTER  KONSONANT              STIMMLOSER  KONSONANT

 

REGEL  № 2

Vor den stimmlosen Konsonanten  ЧЩЦХ werden die stimmhaften Konsonanten  stimmlos  ausgesprochen \\ gesprochen  (sie werden stimmlos auch):

В ЧЕХИИ → → В + Ч → → ВЧ [ФЧехии]

ВЧЕРА → → В + Ч → → ВЧ [ВЧира]

ВООБЩЕ → → → Б + Щ → → → БЩ [вааПЩе]

ОБЩИНА → → → Б + Щ → → → ВЩ [аПЩина]

В  ЦИРКЕ → → → В + Ц → → → ВЦ [ФЦырки]

В  ЦЕНТРЕ → → → В + Ц → → → ВЦ [ФЦэнтри]

В  ХАБАРОВСКЕ → → → В + Х → → → ВХ [ФХабарофски]

В  ХРАМ → → → В + Х → → → ВХ [ФХрам]

 

REGEL  №  3

Vor den stimmhaften Konsonanten werden die stimmlosen Konsonanten  stimmhaft ausgesprochen \\ gesprochen (sie werden stimmhaft auch):

EINFLUSS,  ASSIMILATION


СДАЧА – СД → → → → → СД → → → → [ЗД] → → → → → [ЗДача]

(Wechselgeld)


STIMMLOSER  KONSONANT              STIMMHAFTER  KONSONANT

 

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ЭКЗАМЕН – КЗ → → → → → КЗ → → → → [ГЗ] → → → → → [эГЗамин]

(Prüfung)


STIMMLOSER  KONSONANT              STIMMHAFTER  KONSONANT

EINFLUSS,  ASSIMILATION


КАК  ВАС ЗОВУТ? – СЗ → → → → → СЗ → → → → [ЗЗ] → → → → →

→ →  [какваЗЗавут]  (Wie heissen Sie?)


STIMMLOSER  KONSONANT              STIMMHAFTER  KONSONANT

ЕINFLUSS,  ASSIMILATION


ОТДЫХ – ТД → → → → → Т Д → → → → [ДД] \\ [DD]→ → → → → [оДДых]

(Erholung)


STIMMLOSER  KONSONANT              STIMMHAFTER  KONSONANT

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ЭТО  НАШ ДОМ – ШД → → → → → ШД → → → → [ЖД] → → → → →

→ →  [этанаЖДом]


STIMMLOSER  KONSONANT              STIMMHAFTER  KONSONANT

 

EINFLUSS,  ASSIMILATION


С  БОРИСОМ – СБ → → → → СБ → → → → [ЗБ] → → → → → [ЗБарисам]

(mit Boris)


STIMMLOSER  KONSONANT              STIMMHAFTER  KONSONANT

 

REGEL  №  4

Vor den Konsonanten  Л, М, Н Р gibt es  keine Assimilation:

СЛЕВА  [СЛева]

КЛАД  [КЛат]

ТМИН  [ТМин]

КЛЮЧ  [КЛюч’]

К  НАДЕ  [КНади]

КРАСНЫЙ  [КРаСНый]

СРЕЗ [СРес]

ШРАМ [ШРам]

ШНУР [ШНур]

БЛАТ  [БЛат]

БРАТ  [БРат]

ВРАЧ  [ВРач’]

ВМЕСТЕ   [ВМести]

ДНИ  [ДНи]

ВАЖНЫЙ  [ваЖНый]

ГНОМ  [ГНом]

ГРОМ  [ГРом]

ЗНАК [ЗНак]


REGEL  №  5

Vor dem stimmhaften Konsonant  В gibt es  keine Assimilation der stimmlosen Konsonanten:

СВОЙ  [СВой]

ТВОЙ  [ТВой]

ТВИСТ  [ТВист]

С  ВАМИ  [СВами]

ОТ  ВАС [оТВас]

К  ВАМ  [КВам]

СВЫШЕ  [СВышэ]

СВЕТ  [СВет]

ОТВЕТ  [аТВет]

REGEL №  6

Vor den Vokalen gibt es natürlich  keine Assimilation:

БАРА  [БАра] – ПАРА  [ПАра]

ДЕЛО  [ДЕла] – ТЕЛО  [ТЕла]

ВАЗА  [ВАза] – ФАЗА  [ФАза]

ЖЕСТЬ  [ЖЭсьть] – ШЕСТЬ  [ШЭсьть]

ГИД  [ГИт] – КИТ  [КИт]

ЗУБ  [ЗУп] – СУП  [СУп]


*     *     *     *     *

Vor den weichen Konsonanten werden meistens die harten Konsonanten weich ausgesprochen \\ gesprochen (sie werden weich auch):

EINFLUSS,  ASSIMILATION


НОВОСТЬСТЬ → → → → СТЬ → → →  [С’Т] → → → → [новаСЬТЬ]

(Neuigkeit)

HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ЗДЕСЬ – ЗДЕ → → → → → З ДЕ → → → →  [З’Д’] → → → → → [ЗЬДесь]

(hier)

HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT

 

С Д Е Л А Т Ь (Vollendeter Aspekt; machen)

PHASE 1

EINFLUSS, ASSIMILATION


СДЕЛАТЬ – СД → → → → → СД → → → → [ЗД] → → → [ЗДелать]


STIMMLOSER  KONSONANT              STIMMHAFTER  KONSONANT

PHASE №  2

EINFLUSS,  ASSIMILATION


[ЗДелать]ЗДЕ → → → → → ЗДЕ → → → → [ЗЬД’] → → → [ЗЬДелать]


HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT


→  → →  → →  → →  → →  → →  → →  → →  → →  → →  „Д“verschwindet

↑                                 EINFLUSS,  ASSIMILATION

ПРАЗДНИК – ЗНИ → → → → ЗНИ → → → →  [З’Н’] → → → → [праЗЬНик]

(Feiertag)


HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT


EINFLUSS,  ASSIMILATION


ЖЕНЩИНА – НЩИ → → →  НЩИ → → →   [Н’Щ] → → → [жэНЬЩина]

(Frau)


HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT

EINFLUSS,  ASSIMILATION


СЕНТЯБРЬ – НТЯ → → →  НТЯ → → →   [Н’Т’] → → → [сиНЬТябрь]

(September)


HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ЖИЗНЬЗНЬ → → →  З НЬ → → →   [З’Н’] → → → [жыЗЬНЬ]

(Leben)


HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ПЕСНЯСНЯ → → →  СНЯ → → →   [С’Н’] → → → [пеСЬНЯ]

(Lied)


HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ЕЗДИТЬ – ЗДИ → → →  ЗДИ → → → [З’Д’] → → → [йеЗЬДИть]

(fahren)


HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT

 

EINFLUSS,  ASSIMILATION


ИНТЕРЕСНО – НТЕ → → →  НТЕ → → →   [Н’Т’] → → → [иНЬТиресна]

(interessant; Adverb)


HARTER  KONSONANT              WEICHER  KONSONANT


Im Allgemeinen kann man sagen, dass die Wahrscheinlichkeit der Assimilation vor den weichen Konsonanten [Н] und [Т] sehr hoch ist. (≈ 70 % – 75 %)

 

Ü B U N G

Schreiben  Sie  (mit  den  russischen  Buchstaben) die  richtige  Aussprache.

АВТОР → → В + Т → → ВТ [………]

В  КЛАССЕ → → В + К → → ВК [………]

В  АУДИТОРИИ → → В + А → → ВА [………]

В  БАНКЕ → → В + Б → → ВБ [………]

В  ТЕАТРЕ → → В + Т → → ВТ [………]

В  КАФЕ → → В + К → → ВК [………]

В  ГОРОДЕ → → В + Г → → ВГ [………]

ЛОЖКА → → Ж + К → → ЖК [………]

ДРУЖБА → → Ж + Б → → ЖБ [………]

ЭТО  НАШ  ДОМ → → Ш + Д → → ШД [………]

А  ЭТО  НАШ  САД → → Ш + С → → ШС [………]

ВОКЗАЛ → → К + З → → КЗ [………]

КСЕНИЯ → → К + С → → КС [………]

ИЗ  САДА → → З + С → → ЗС [………]

ИЗ  КЛУБА → → З + К → → ЗК [………]

ОДНАЖДЫ → → Ж + Д → → ЖД [………]

ПУШКА → → Ш + К → → ШК [………]

ЗУБЫ → → Б + Ы → → БЫ [………]

ЗУБКИ → → Б + К → → БК [………]

СПОРТ → → С + П → → СП [………]

СБОР → → С + Б → → СБ [………]

ПИВО → → В + О → → ВО [………]

ПИВКО → → В + К → → ВК [………]

В  ВЕНЕ → → В + В → → ВВ [………]

В  МОСКВЕ → → В + М → → ВМ [………]

В  ПАРИЖЕ → → В + П → → ВП [………]

В  БОННЕ → → В + Б → → ВБ [………]

В  ЛОНДОНЕ → → В + Л → → ВЛ [………]

В  ТОКИО → → В + Т → → ВТ [………]

В  НОЯБРЕ → → В + Н → → ВН [………]

В  МАРТЕ → → В + М → → ВМ [………]

В  СЕНТЯБРЕ → → В + С → → ВС [………]

В  АВГУСТЕ → → В + А → → ВА [………]

В  ФЕВРАЛЕ → → В + Ф → → ВФ [………]

В  СЕМЬ  → → В + С → → ВС [………]

В  ВОСЕМЬ → → В + В → → ВВ [………]

В  ДЕСЯТЬ → → В + Д → → ВД [………]

В  ШЕСТЬ → → В + Ш → → ВШ [………]

В  СРЕДУ → → В + С → → ВС [………]

В  ПЯТНИЦУ → → В + П → → ВП [………]

В  ЧЕТВЕРГ → → В + ЧВЧ [………]

В  СУББОТУ → → В + С → → ВС [………]

В  ВОСКРЕСЕНЬЕ → → В + В → → ВВ [………]

В  АКАДЕМИИ → → В + А → → ВА [………]

В  КОНСЕРВАТОРИИ → → В + К → → ВК [………]

В  ШКОЛЕ → → В + Ш → → ВШ [………]

В  ЖИЗНИ → → В + ЖВЖ [………]

С  СЫНОМ → → С + С → → СС [………]

С  ДОЧКОЙ → → С + Д → → СД [………]

С  ВИТЕЙ → → С + В → → СВ [………]

С  БОРЕЙ → → С + Б → → СБ [………]

КАК  ДЕЛА? → → К + Д → → КД [………]

КАК  ВАШИ  ДЕЛА? → → К + В → → КВ [………]

КАК  ЖЕНА? → → К + Ж → → КЖ [………]

КАК  РАБОТА? → → К + Р → → КР [………]

КАК  ЗДОРОВЬЕ? → → К + З → → КЗ [………]

ОБЩИЙ → → Б + Щ → → БЩ [………]

В  ЧЕХИИ → → В + Ч → → ВЧ [………]

В  ОБЩЕЖИТИИ → → Б + Щ → → БЩ [………]

В  ЧУДО → → В + Ч → → ВЧ [………]

В  ЦЕРКВИ → → В + Ц → → ВЦ [………]

В “ХОФЕРЕ” → → В + Х → → ВХ [………]

В “БИЛЛЕ” → → В + Б → → ВБ [………]

В  “ЦИЛЬПУНКТЕ” → → В + Ц → → ВЦ [………]

ИДТИ → → Д + Т → → ДТ [………]

ОТДАЙ! → → Т + Д → → ТД [………]

ОТ  ВАС → → Т + В → → ТВ [………]

ОТ  БРАТА  → → Т + Б → → ТБ [………]

ОТ  ДУШИ → → Т + Д → → ТД [………]

ПОД  ТОБОЙ → → Д + Т → → ДТ [………]

ВОТ  ЗДЕСЬ → → Т + З → → ТЗ [………]

ВОТ  ДОМ → → Т + Д → → ТД [………]

ФУТБОЛ → → Т + Б → → ТБ [………]

ХОККЕЙ → → К + К → → КК [………]

К  ВРАЧУ → → К + В → → КВ [………]

К  БОРИСУ → → К + Б → → КБ [………]

ОТДЫХАТЬ → → Т + Д → → ТД [………]

ОТТАЩИТЬ → → Т + Т → → ТТ [………]

С  БРАТОМ → → С + Б → → ТЗ [………]

С  ВАМИ → → С + В → → СВ [………]

С  СЕСТРОЙ → → С + С → → СС [………]

СЗАДИ → → С + З → → СЗ [………]

БЕЗ  КОНЦА → → З + К → → ЗК [………]

БЕЗ  ДЕНЕГ → → З + Д → → ЗД [………]

ФРАНЦУЗСКИЙ → → З + С → → ЗС [………]

УЗКИЙ → → З + К → → ЗК [………]

К  БРАТУ → → К + Б → → КБ [………]

К  СЕСТРЕ → → К + С → → КС [………]

ТАКЖЕ → → К + Ж → → КЖ [………]

К  ВАМ → → К + В → → КВ [………]

ГУБЫ → → Б + Ы → → БЫ [………]

ГУБКА → → Б + К → → БК [………]

ВТОРОЙ → → В + Т → → ВТ [………]

ВОСЬМОЙ → → В + О → → ВО [………]

С  ДОМОМ → → С + Д → → СД [………]

С  ПАРКОМ → → С+ П → → СП [………]

В  ФИРМЕ → → В + Ф → → ВФ [………]

В  ГРУППЕ → → В + Г → → ВГ [………]

ЗАВТРА → → В + Т → → ВТ [………]

ВЧЕРА → → В + Ч → → ВЧ [………]

В  БАРЕ → → В + Б → → ВБ [………]

В  ПАРКЕ → → В + П → → ВП [………]

*     *     *     *     *

Schreiben  Sie  die  richtige  Aussprache:

ШЕСТЬ → → С + ТЬ → → СТЬ [………]

ГОСТЬ → → С + ТЬ → → СТЬ [………]

ЮНОСТЬ → → С + ТЬ → → СТЬ [………]

ГЛУПОСТЬ → → С + ТЬ → → СТЬ [………]

НЕСТИ → → С + ТИ → → СТИ [………]

КРЕСТИТЬ → → С + ТИ → → СТИ [………]

ВЕНТИЛЯТОР → → Н + ТИ → → НТИ [………]

ПРИВЕЗТИ

PHASE № 1: ПРИВЕЗТИ → → З + ТИ → → ЗТИ [………] (Stimmhafter Konsonant +

Stimmloser Konsonant)

PHASE  № 2: ПРИВЕЗТИ → → З + ТИ → → ЗТИ [………]  (Harter Konsonant +

Weicher Konsonant)

ОСЕННИЙ → → Н + НИ → → ННИ [………]

ВЕСЕННИЙ → → Н + НИ → → ННИ [………]

Возврат к списку