Русский язык как иностранный
сайт Михаила Бордюговского
Последние статьи
02.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_ДИАЛОГИ
01.01.2015
КЛИШЕ_ФРАЗЫ_Ответы // Ответики (:-)))
Все статьи
Последние комментарии
Случайные фотографии
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
  • <p><strong>Рим. Форум (апрель 2010) </strong></p>
Все фотографии

Мысли и заметки

© М.Ю. Бордюговский

 

*     *     №  1 *     *

ФОКУС (Brennpunkt, Mittelpunkt)

СУБЪЕКТ ДЕЙСТВИЯ (der Aktion // Aktionen)

ЗАДАЧА (Aufgabe),  ПРОБЛЕМА

+

*     *     №  2 *     *

ПРОЦЕСС

ИНТЕНСИВНЫЙ

„НЕ  ИНТЕНСИВНЫЙ“

 

+

 

Субъект прилагает „очень много“ усилий (Anstrengungen machen; sich Mühe geben), чтобы решить (lösen) задачу, чтобы добиться цели (das Ziel erreichen)

*     *     №  3 *     *

ЗАДАЧА, ПРОБЛЕМА

СЛОЖНАЯ

„НЕ  ОЧЕНЬ“ СЛОЖНАЯ

Не уточняется (wird nicht präzisiert) – потому что фокус на субъекте!  Но обычно (gewöhnlich; üblich), конечно, сложная.

*     *     №  4 *     *

РЕЗУЛЬТАТ (Ergebnis),  УСПЕХ (Erfolg)

Не уточняется, может быть  какположительным (Instr.; positiv), например:

Он, конечно, не самый талантливый или умный студент в группе, но очень  СТАРАЕТСЯ,  поэтому все сессии (Prüfungsperiode) сдаёт (ablegen; bestehen) на „отлично“. (= он получает оценки (Noten) „отлично“ (ausgezeichnet)) → →

→ → → → → Он, конечно, не самый талантливый или умный студент в группе, но очень  СТАРАЕТСЯ,   поэтому все сессии сдаёт на „отлично“.

так  и*  отрицательным (negativ):

Я, конечно,  СТАРАЛСЯ (СТАРАЛАСЬ)  написать семинарскую работу в срок (zum Termin), но у меня ничего не получилось. (ist nicht gelungen; daraus wurde nichts; es gab keinen Erfolg)

* Как ……, так иsowohl …… als auch

*     *     №  1 *     *

ФОКУС

СУБЪЕКТ ДЕЙСТВИЯ

ЗАДАЧАПРОБЛЕМА

+

*     *     №  2 *     *

ПРОЦЕСС

ИНТЕНСИВНЫЙ

„НЕ  ИНТЕНСИВНЫЙ“

Обычно не уточняется, чаще (öfter) „интенсивный“ (≈ 65 – 70 % случаев) и реже (seltener) „не интенсивный“ или „не очень интенсивный“ (≈ 30 – 35 % случаев)  Самое главное (das Wichtigste) – это задача, проблема, её свойства! (Eigenschaften)

*     *     №  3 *     *

ЗАДАЧА, ПРОБЛЕМА

СЛОЖНАЯ

„НЕ  ОЧЕНЬ“ СЛОЖНАЯ

+

Да, задача, проблема сложная, очень сложная, решить её практически (praktisch) невозможно! (unmöglich)

*     *     №  4 *     *

РЕЗУЛЬТАТУСПЕХ

Результат почти (fast) всегда отрицательный, негативный*, потому что задача необычайно (ungewöhnlich), в высшей степени (äußerst) сложная!

*     *     №  1 *     *

ФОКУС

СУБЪЕКТ ДЕЙСТВИЯ

ЗАДАЧАПРОБЛЕМА

+

*     *     №  2 *     *

ПРОЦЕСС

ИНТЕНСИВНЫЙ

„НЕ  ИНТЕНСИВНЫЙ“

 

 

+

*     *     №  3 *     *

ЗАДАЧА, ПРОБЛЕМА

СЛОЖНАЯ

„НЕ  ОЧЕНЬ“ СЛОЖНАЯ

Не уточняется (wird nicht präzisiert) – потому что фокус на процессе!  Возможно (vielleicht), сложная, возможно, не очень сложная. Всё зависит (abhängen) от конкретной ситуации, хотя (obwohl; obgleich) обычно все наши проблемы и задачи – сложные, слишком сложные.

*     *     №  4 *     *

РЕЗУЛЬТАТ (Ergebnis),  УСПЕХ (Erfolg)

 

Не уточняется, может быть  какположительным, например:

Однажды я  ПОПРОБОВАЛ (ПОПРОБОВАЛА)  написать рассказ о своём детстве [дЕцтви // деЦтви] (Kindheit). Неожиданно (unerwartet) всё легко получилось, я послал (послала) (schicken) рассказ на конкурс (Wettbewerb; Preisausschreiben) и выиграл! (и выиграла!) (ich habe gewonnen) → → → 

→ → → → → Однажды я  ПОПРОБОВАЛ (ПОПРОБОВАЛА) написать рассказ о своём детстве. Неожиданно всё легко получилось, я послал (послала) рассказ на конкурс и выиграл! (и выиграла!)

так  иотрицательным:

Я несколько раз  ПРОБОВАЛА поступать (Aufnahmeprüfungen ablegen) в театральный институт, хотела стать актрисой, но у меня так ничего и не получилось.

(ТАК И„Signalworte“; zeigen, dass Ergebnis negativ ist)

* Как ……так  и ……sowohl …… als auch

 

Возврат к списку